Християнські та єврейські полемісти у Франції та Іспанії - Персе
Льоб Ісидор. Християнські та єврейські полемісти у Франції та Іспанії. У: Revue des études juives, том 18, n ° 35, січень-березень 1889 р. С. 43-70.
ХРИСТИЯНСЬКІ ТА ЄВРЕЙСЬКІ ПОЛЕМІСТИ
У ФРАНЦІЇ І ІСПАНІЇ
1. Петро Преподобний
Договір Петра Преподобного проти євреїв - 1146 х. Цей трактат містить, серед іншого цікавого, повний латинський переклад "nb snmïr 'm irra?" що відрізняється більш ніж однією деталлю від тієї самої розповіді (подорож до раю та пекла Джошуа б. Леві), яку ми знаходимо в різних єврейських виданнях, які дійшли до нас 2. Однак у цій п’єсі немає ми хочемо звернути увагу на сьогодні, але на два інших уривки цього трактату, де мова йде про фальшивого єврейського пророка, який виступав у Марокко, і про дві великі єврейські сім'ї з Франції.
Ось перший уривок, що стосується фальшивого пророка 3:
Sed forte, ut etiam novum risum de te toti mundo exhibeas, in ilio nostri temporis asinino rege prophetiam hanc completam dices, що в AfricsB partibus, contra novi nominis regem, videlicet de Merroch, insurrexit. Qui causa nefandse, hoc est Mahumeticse sectee, illius perditse gentis infinitam multitudinem sibi adjungens, cum ante ple-
1 Серед іншого це можна знайти в Латинській патрології Міньє, вип. 189.
»Міньє, полковник! 631; пор. Bet ha-Midrasch, Джеллінек, II, с. 48. Ось одна з особливостей, якої ми не знайшли в єврейських виданнях. Джошуа б. Леві на небі не знаходить місця, щоб сісти, тоді він звертається до дочки фараона і каже їй: «Твій батько біля дверей. Вона біжить до свого батька, а після його повернення знаходить Джошуа б. Леві встановила на місці, яке вона займала, і не бажаючи від нього відмовлятися. “Ви мене обдурили, - сказала вона, - мого батька немає біля дверей. - Я не сказав, відповідає Джошуа б. Леві, що він був біля райських воріт, я бачив його біля пекельних воріт. »Лілея фараона все ж втратила своє місце.