Хто така Юлія Тимошенко
Коли я прийняв пропозицію перекласти книгу Франка Шумана "Газова принцеса, справа Тимошенко", я знав лише її ім'я і мав на увазі пам'ять політика, виявлену під час Помаранчевої революції в 2004-2005 роках . Я уявляв, що роблячи цей переклад, я збираюся внести трохи більше в розширення слави української пасіонарії. Потроху я зрозумів, що не був один, не знаючи, хто така Юлія Тимошенко. Коли я згадував його ім'я, мені часто відповідали: "Хто це?" Україна, очевидно, не представляла особливого інтересу.
Засудження
Коли я погодився зробити цей переклад, на початку лютого 2013 року, я знав, що ми будемо двома перекладачами. Його потрібно було завершити не пізніше кінця лютого. Справді, на початку березня в Києві збирався розпочатися судовий процес, і в лавах обвинувачених ми побачимо Юлію Тимошенко. Засуджена вперше за розкрадання та корупцію в 2011 році, їй доведеться відповісти, цього разу, за співучасть у вбивстві. Йому було вручено контракт на голову його економічного та політичного суперника, депутата Чербана, страченого кількома роками раніше. Так розпочався справжній марафон проти годинника.
Вимкнення грижі диска
Після цієї напруженої перекладацької роботи, впереміш з дослідженнями в Інтернеті, щоб якомога краще перекласти цю добре задокументовану книгу, я побачив Україну в іншому світлі. Ця величезна країна, розташована між Західною Європою та Росією, склалася для мене, населяючи найрізноманітніші персонажі. Я уявляв собі мешканців, їхній спосіб життя, їх складну історію, їхній характер, їхні труднощі, їхні стосунки до політики своєї країни, а також до політики західних країн. Я потрапив в український судовий світ, я зустрів прокурора, який керував розслідуваннями в рамках "справи Тимошенко", я проник за високі стіни в'язниці, де сидів найбільше в'язень. Відомий в Україні і, врешті-решт, я відвідав Харківську лікарню залізничників, куди Юлію Тимошенко багато разів перевозили для лікування від знешкодження грижі міжхребцевого диска.
Підніміть завісу на героїні Помаранчевої революції
Перш за все, ця книга відкрила для мене двері у світ Юлії Тимошенко - від дитинства до її сходження в економічній та політичній сфері своєї країни. Ставши тілесною фігурою, яка рухалася переді мною, коли я читав, ця жінка все більше і більше заінтригувала мене, змушуючи бродити в мережі в пошуках додаткової інформації про свою країну та її геополітичну ситуацію. Твердо вирішивши підняти завісу на особі цієї жінки з багатьма обличчями, Шуман зі свого боку вийшов із героїні Помаранчевої революції персонажем, який не мав спільних точок зору, оскільки я знав її через французькі чи німецькі ЗМІ. У книзі Юлія Тимошенко виступила в образі амбіційної, властолюбної жінки, не вагаючись усунути всі перешкоди на своєму шляху, аж до замовлення вбивства, щоб полегшити їй власний прихід до влади.
З одного боку, з іншого
Події останніх кількох місяців, потім нещодавня звільнення президента Януковича з подальшим звільненням Юлії Тимошенко та його появою в інвалідному візку на Майдані Незалежності, переслідуванням натовпу, який масувався перед нею, все це поспіль подій залишає мені задумливо. З одного боку, я знову бачу портрет жінки, яка з’явилася в результаті розслідування Шумана, з прокурором, директором українських в’язниць, однокурсниками Юлії, людьми, які відвідували її зблизька чи здалеку. Дуже амбіційна жінка, без скрупулів, без віри чи закону, маніпуляторка, яка має на увазі лише одну ідею і має намір досягти її цілей неодмінно: припинити тюремне ув'язнення, яке вона вважає політичним маневром для його вигнання. З іншого боку, я думаю про те, що говорять про це його політичні друзі, його гарячі шанувальники та його дочка Євгенія. Юлія знесилена хворобою, яка її підриває, тривалим перебуванням у в'язниці та голодівкою, яка розпочалася, коли президент Янукович відмовився укласти угоду про зближення з Європейським Союзом, тим самим руйнуючи надії українського народу отримати демократії та приєднатися до великої європейської родини.
Неминучі події
Події, які щойно сталися, не здивували мене, по правді кажучи, і відповідають аналізу Френка Шумана. Бідність в Україні жахлива, ціни на газ, домовлені з Росією, залишаються непомірними, навіть коли газопроводи перетинають країну. Олігархи живуть багатством, багато з них потрапляють до списків найбільших світових статків. Я деякий час очікував цих подій, які здавалися мені неминучими, не знаючи моменту.
Травневі вибори
В даний час президент Янукович перебуває в режимі втечі і є предметом ордера на арешт. Сам він заявляє про незаконність захоплення влади його опонентами. Росія це підтримує. Здається, Юлія Тимошенко хоче бути кандидатом у Президенти України 25 травня. Мені здається важливим, що питання, поставлене опитуванням Френка Шумана, знаходить відповідь. Чи було виправданим ув’язнення Юлії Тимошенко? Чи заснований процес вбивства проти нього? До наступних виборів залишилось три місяці. Я сподіваюся, що до того часу буде пролито світло на всі ці знаки питання, поставлені книгою, оскільки вони затемнюють принаймні ореол Юлії Тимошенко. Через два роки західні ЗМІ, мені здається, починають задавати те саме питання, що і Френк Шуман: хто така Юлія Тимошенко ?
Слідуйте за La Tribune
Діліться економічною інформацією, отримуйте наші бюлетені