І ось минули дні імператорської родини; n комфортно і приємно; ФРАГМЕНТ Сім’я Романових
Родина Романових. Вбивство, революція та крах імперської Росії з’явився нещодавно у колекції Сапієнс та знайомить учнів старших класів (і не тільки) з життям останньої імператорської династії Росії. На передньому плані - сільська пара Микола II та Олександра, тісний сімейний зв'язок якої має на задньому плані політичний трилер, який закінчується Російською революцією та їх вбивством. З огляду на надзвичайно сильний контраст між життям Миколи II - який у свій час мав половину статку Білла Гейтса - та його людей, які жили в бідності, цей драматичний кінець не важко пояснити. І в цьому відношенні круто, що автор Каденс Флемінг чергує віньєти з пишної близькості Романових з деякими з життя нижчих класів.
Імператорський день
І ось дні імператорської родини минули, комфортно і приємно. Але, перш за все, вони були передбачуваними. Щоранку, після того, як їх розбудила няня Маргаретта Ігар, дівчата - все ще сонні і в нічних сорочках - спускалися вузькими дерев'яними сходами, що з’єднували їхні квартири з батьківськими.
Ніколае давно не було. Прокинувшись на світанку, він кілька годин працював в імператорській конторі, дбаючи про купу документів, що щодня з’являлися на його столі. Олександра, піднявшись на подушки в ліжку, відклала листи, які склала, щоб привітати своїх дочок.
«Доброго ранку, мила і мила матусю», - цвірінькали вони.
З боргом вони по черзі цілували селянина в щоку, потім сідали на ліжко або присідали в кріслі, щоб послухати Олександру, перевіряючи графік дня і нагадуючи їм завжди демонструвати гарний ріст:
- Запам’ятайте: лікті не тримаються на столі! Встаньте прямо і елегантно їжте з тарілки.
Після цього дівчата знову товпилися сходами, щоб дістатися до підлоги служниці, яка допомогла їм викупатися та одягнутися, перед тим, як сніданок їм подала покоївка за столом в ігровій кімнаті. Потім прийшов час щоденного медичного огляду. Оскільки вона лоскотала, Анастасія завжди хихикала, коли доктор Боткін, судовий лікар, притискав стетоскоп до грудей.
В середині ранку дочки імператорської пари прямували до парку. Під наглядом няні Ігар та захищеної дюжиною солдатів дівчата каталися на велосипедах по тінистих алеях або грали в будинку, побудованому на Дитячому острові. Розташований посеред ставка, будинок мав вітальню та письмовий стіл із меблями, спеціально виготовленими для дітей. Потрібно було лише опустити міст, щоб вони могли дістатися до острова. Іноді Ользі та Тетяні дозволяли переправитися через озеро на човні, причаливши до крихітного причалу на острові. Взимку дівчата виготовляли сніговиків або каталися на санях.
Незабаром обід - єдина урочиста трапеза за день. Тоді члени двору Миколая зібрались у напівкруглому залі палацу. Олександра рідко з'являлася, але Ніколае завжди був на чолі столу. Дівчата - навіть маленька Анастасія - сиділи біля нього. Перед тим, як армія слуг у білих рукавичках подавала капустяний суп, парову рибу чи молоко з поросями з хроном, священик підвівся і благословив стіл. Іноді французький шеф-кухар стояв у дверях і чекав заслужених компліментів.
У другій половині дня Ніколае повернувся до свого кабінету, і дівчата направились до ігрової кімнати. Марія любила виконувати історії для лялькового театру, тоді як Анастасія грала в ляльку одним оком і однією рукою, яку назвала Вірою. Іноді дівчата гуляли з матір’ю у парку або в місті за воротами палацу. Тоді конюшні вивезли карету і запрягли коней. Два камердинери зайняли свої місця за каретою. Відвідувач оселився на козлі з батогом у руці. Війська козаків, охоронців та міліціонерів зайняли свої місця вздовж маршруту. Коли карета виходила з воріт палацу, за кожним деревом чи кущем була схована охорона.
Лише о четвертій, коли подали чай, нарешті вся сім’я об’єдналася. Щойно випрані та переодягнені у білі сукні дівчатка приєдналися до батьків у салоні бузку. Олександра розлила чай у чашки, потім роздала тарілки з гарячим хлібом, маслом та англійським печивом. Ніколае палив і читав. Над їх вишивкою працювали Ольга та Тетяна, які щойно навчилися шити. А Марія та Анастасія грали на товстому зеленому килимі. "Дуже приємно проводити час у вузькому сімейному колі", - говорить Ніколае.
Але сімейне коло все ще було неповним. Їм потрібен був син.
За воротами палацу
Ще одне сімейне коло
Олексій Пєшков (згодом відомий як письменник Максим Горький) виріс у домі свого діда в Нижньому Новгороді, промисловому місті на Волзі. У своїй книзі, вперше виданій під назвою Дитинство (1913), він розповідає про своє життя у віці дев'яти років:
Мій дід орендував дві невеличкі кімнатки в підвалі, у старовинному будинку, що знаходився біля підніжжя пагорба [. ]. Поруч димоходи заводу піднімались, поширюючи густий дим, який зимовий вітер роздував над усім містом; у наших кімнатах завжди відчувався запальний запах. Вранці я чув, як виють вовки.
Бабуся звикла робота від світанку до сутінків. Він готував їжу, мив, ламав дрова, завжди стежив за тим, щоб відра води були повними, а коли нарешті лягав на ліжко, зітхав від втоми.
Я також допомагав чим міг [. ]. Я ходив вулицями та дворами з мішком, збираючи папери, ганчірки, кістки та шматки металу. Ті, хто збирав відходи, платили мені дві гривні [еквівалент двох американських центів, н. А.] За посилання в 20 кілограмів [. ]. Коли бабуся отримала від мене гроші, вона запхала їх у кишеню спідниці, подивилася на мене і сказала:
- Дякую солоденька! Ми отримаємо їжу з цих копійок.
І сльоза стікала по її заплямленому носі. ].
Вітчим зайнявся боргами, втратив роботу і пішов у світ, так що влітку мама повернулася до мого діда з моїм меншим братом, про якого я повинен був піклуватися [. ]. Моя мати була настільки слабкою та кволою, що ледве витримувала [. ], а дитина була занадто слабкою, щоб плакати. Як він був голодний, він ледве хникав. Коли він засинав після їжі, його дихання звучало дивно, як нявкання.
Придивившись до нього, дід сказав:
- Ця дитина потребує здорової їжі, але мені не вистачає їжі, щоб нагодувати вас усіх.
З її ліжка в кутку кімнати моя мати [. ] відповів хриплим голосом:
- Трохи звідси і трохи звідти, багато робиться, сказав мій дідусь, після чого, махнувши рукою, сказав мені: Йому потрібно сонце, виведи його.
Я зробив так, як просив мій дідусь [. ]. Я відразу відчув зв’язок між собою та братом. Я відчував, що він розуміє все, про що я думаю [. ]. Маленький простягнув мені руки, похитуючи білою головою. Його рідкісне волосся було майже сивим, а його маленьке обличчя мало мудрий вираз старого. ].
Суд був невеликий, жалюгідний і [. ] поширювати навколо міазми гнилі. Поруч з нами була бійня, і за ревом телят слідував запах крові, який [. ] затримувався в повітрі, як фіолетова напівпрозора тканина.
Коли корова завила [. ], дитина моргала; губи розтулились, намагаючись імітувати звук, який він чув; але вони могли видавати лише слабкий звук.
Опівдні дідусь зателефонував нам:
Він годував дитину. Він взяв його на коліна, набивав хлібом і картоплею в рот по неділях [. ]. Струнка слини стікала по тонких губах і гострому підборідді дитини. Після того, як дитина трохи поїла, дідусь взяв блузку, погладив набряклий живіт і вголос сказав:
- Тут цього досить? Я мушу його йому віддати?
З її темного куточка почувся голос матері:
- Подивись, як він тягнеться за хлібом?
"Дурень!" Як дізнатися, скільки їжі йому потрібно?
Але він давав їй ще одну неділю.
Те, як він його годував, змушувало мене соромитися; Під час мене завжди боліло горло в горлі
- Це все! Дідусь зробив висновок. Подаруй матері!
Я взяв його, і він застогнав і простягнув руки до столу. З труднощами мама встала з ліжка і пішла до мене, простягнувши скелетні руки, сухі, довгі, тонкі, як гілки ялинки [. ].
Кінець настав у неділю серпня, близько полудня. Вітчим щойно повернувся до міста і знайшов роботу. Бабуся взяла свою дитину [. ].
Моя мати збиралася виїхати за кілька днів [. ].
«Дай води», - попросила мати.
Я приніс йому чашку і, намагаючись підняти голову, він трохи випив [. ]. Повільно її довгі вії закривалися, а тінь покривала обличчя, кожна риса [. ]. Скільки я просидів біля смертного одра матері, я не знаю [. ]. Але я стояв там, тримаючи чашку в руці, нерухомо, спостерігаючи, як її обличчя стає земляним і холодним.
Всього через день-два після того, як вони поховали мою матір, мій дідусь сказав мені:
- Алекс, я більше не можу тримати тебе за шию. Тут для вас немає місця. Вам доведеться вийти у світ.
Англійська переклад Габріеля Тудора
Видавництво Art, колекція Sapiens, 2019
Текст Дакіана Негреї