Інформаційний лист від 17

Інформаційний лист від 17 січня 2020 року: багатомовність із раннього віку

1. Огляд преси

Багатомовність з раннього дитинства

Вивчати мови ніколи не пізно - в цьому переконана професор Таня Рінкер (Католицький університет Айхштет-Інгольштадт). Лінгвіст не бачить перешкод, коли батьки виховують своїх дітей кількома мовами. Вік справді відіграє певну роль, але головним чином, коли мова йде про упередження до нового: «Однорічний дитина ще не боїться бентежити себе чи випробовувати звуки та слова. Але з часом ми стаємо дедалі більше загальмованими », - говорить Рінкер. Мозок дозволить нові зв'язки до статевого дозрівання, після чого він вийде на плато, яке більше не дозволить засвоєння природної мови, а скоріше буде йти паралельно з "навчанням". Ринкер також чітко відповів на питання про "слова чи граматику": Слова є основою: "Ті, хто знає багато слів, можуть вступити в справжнє спілкування новою мовою". Проте, граматикою, звичайно, не слід нехтувати - вивчати її потрібно але все важче і важче протягом життя. (n-tv.de)

Статева зірка у розмовній мові

Почуйте гендерну зірку, говорячи - ось що Віденський університет хоче практикувати відтепер. Згідно з новим керівним принципом, це повинно виглядати як невелика перерва; проблематично, коли електронні пристрої читають тексти із гендерною зірочкою для людей із вадами слуху, оскільки цей персонаж зазвичай не розпізнається, тоді розмовна форма автоматично стає жіночою. Група вчених-гуманітарів виступає проти цієї вимоги. Вони розглядають це як "оголошення війни німецькій мові". Не повинно бути, щоб зверху було прописано, як можна писати наукові праці чи як говорити в університеті - перш за все, не слід ризикувати нижчим рейтингом через такі вимоги. Така настанова загрожує свободі слова. (nzz.ch)

Критика поганого слова року

Майже тридцять років лінгвісти щороку вибирали погане слово року. У 2019 році журі обрало слово «кліматична істерія», що призвело до найрізноманітніших реакцій у ЗМІ. Критики звинувачують журі в бажанні сильно поляризувати цей термін. Цьогорічні вибори - це не лише оцінка слова, а й оцінка ставлення, а отже, і сильний партійний доступ до цього слова, за словами автора Джулі Зех на Deutschlandfunk. Більд також турбують однобічні думки журі: "Серед" заборонених слів "останніх 15 років немає жодного терміна, який би виходив з лівого політичного спектра".

З іншого боку, схвалення надходить з інших сторін. Tagesspiegel вважає "кліматичну істерію" виправдано обраною немислимим словом року, тому що: "Той, хто називає" кліматичну істерію "лише помірковано і жалюгідно, приховує той факт, що йому просто бракує аргументів і викриває те, про що йдеться." Час виглядає схожим . «Кліматична істерія» в його загальному вживанні - чи не найнебезпечніше слово в наші дні. (cicero.de)

Мовна дієта

Роздута мова є скрізь - у рекламі, у газетах; і ми часто навіть не помічаємо цього, бо це стало такою частиною нашої повсякденної мови. Ось чому Клаус Брінкбаумер у своїй колонці благає радикальну "мовну дієту", щоб зменшити те, що він називає "жирною мовою". Сюди входить багато негативних термінів і фраз, таких як "загрожує невдачею", а також мова управління, таких як "якомога швидше" та "своєчасно". Навіть такі суперлативи, як „незрозумілий” та „майже”, зайво роздували б мову. Натомість слід намагатися називати речі чіткіше і без надмірностей - це створює контури і підкреслює важливість речі більше, ніж непотрібні наповнювальні слова. (tagesspiegel.de)

2. Наш німець

Дим

Ви могли б знову почати палити, хоча б лише з суперечності настирливому цайтгейсту, цій демонізації, цій сатанізації задоволення, яке формувало наш спосіб життя протягом трьох століть. Гельмут Шмідт з ментоловою сигаретою та його дружина Локі, також палить, Герхард Шредер з густою Гаваною та, хто ще пам’ятає, Герберт Венер, жуючи свою люльку - це ікони впевненості в собі.

Звідки насправді походить це слово? Це - як похідне від іменника rouh - засвідчене як слабке дієслово rouhen у ранньому середньовіччі, на той час ще зі значенням `` парити, генерувати дим '', тісно пов'язане з еквівалентним сильним дієсловом riohhan, яке згодом було обмежене значенням `` запах дайте собі »(тут пахне неприємно) і« відчуйте запах »(відчуйте запах смаженого, запах сірника). Куріння і запах - це як брати і сестри, які віддалилися, втратили смисловий контакт.

Але коли і як “готування на пару” стало нашим “тютюном для паління”? Лексикографи підозрюють переклад французької fumer du tabac, що означає щось на зразок "випаровувати тютюн". У нашому курінні збережений тютюн включається (невидимо) як би, як, наприклад, алкогольні напої в напої та поїлки для «патологічного пиття» та «непоправного п’яниці». Іменник курець також з’явився в 17 столітті, але вперше в 1910 році слово некурящий, яке нам незабаром більше не потрібно, коли курців більше не буде.

Сьогодні хмари диму, що піднімаються з вікон деяких автомобілів і походять від електронних сигарет, нагадують старе значення "паріння", тих кастратів, яким подобається палити.

Я думав про те, щоб знову вийняти свої старі трубки з сурену або придбати дружині коробку Саймона Доктора (якщо ця східна сигарета все ще існує), яку вона в той час поклала у свій сигарету і розтягнула на манер Одрі Хепберн. Ні, не це. Але навіть пам’ять майже зігріває вас, як глибокий вдих і повільне випаровування схильних до раку легенів.

Горст Хайдер Мунське

Автор - професор німецької лінгвістики в Університеті Ерланген-Нюрнберг та член науково-консультативної ради Асоціації німецької мови. V. Ви можете надіслати доповнення, критику чи похвалу на адресу: [email protected]

3. Культура

VDS підтримує працівників Deutsche Welle

Співробітники Deutsche Welle стурбовані різноманітністю та актуальністю своєї станції, яка в майбутньому планує реструктуризувати нічні зміни редакційної команди в Інтернеті та усувати зміни. Близько 50 фрілансерів звернулись за допомогою у відкритому листі до державного міністра культури і ЗМІ та попередили про видалення в Інтернет-службі Deutsche Welle. З метою протидії втраті значення німецької мови в культурі, бізнесі та науці, Асоціація німецької мови також стоїть на стороні міжнародного мовника та підтримує працівників у їхніх проектах. "Очевидно, що Deutsche Welle все частіше не виконує свого урядового завдання: сюди також входить просування німецької мови", - сказав голова VDS проф. Вальтер Крамер. «Різноманітність засобів масової інформації на німецькій мові не можна знищувати» (Lifepr.de, vds-ev.de)

Мовознавець з мови Баєші в Угорщині

Звідки походить етнічна група Баєскі, досі остаточно не з'ясовано, вчені підозрюють, що вона походить від ромів. Раніше рабський народ на шахтах гірничодобувної промисловості, Баєші сьогодні живе як румуномовна меншість, головним чином в Румунії, Угорщині та Болгарії. Зараз мовознавець дослідив власну мову, яка склалася в етнічній групі протягом століть. Виявилися особливі особливості, яких немає в інших європейських мовах. Дружини називають своїх чоловіків "моєю людиною", тоді як чоловіки називають своїх дружин "моєю циганкою". (derstandard.de)

Фільм про Удо Лінденберга

Зараз у кінотеатрі з’являється фільм про життя та діяльність Удо Лінденберга. Лінденберг виступає на сцені зі своїм панічним оркестром і платівкою "Alles Klar auf der Andrea Doria" з 1973 року. Його пісня «Sonderzug nach Pankow» (1983) та перші виступи у Східному Берліні започаткували перші тріщини в Берлінській стіні. Фільм фокусується на перших роках художника Лінденберга, навіть до великих успіхів - часів, коли було непросто робити німецькомовну популярну музику. "Ми повинні знову знайти цю чудову німецьку мову", - сказав Лінденберг, пояснюючи тодішнє рішення DPA. За це Лінденберг також отримав премію Якова Грімма «Німецька мова» від VDS та Фонду Еберхарда Шека в 2010 році. (berliner-zeitung.de, kulturpreis-deutsche-sprache.de)

Німецька в Бельгії

Війни пересувають кордони - Бельгія була однією з країн Західної Європи, якій доводилося переживати це найчастіше. Іноді французи, іноді прусські, наприкінці Першої світової війни Бельгія прибула в тих межах, в яких ми знаємо це і сьогодні. На той час Бельгія була нагороджена кількома муніципалітетами Німецької імперії згідно з Версальським договором. Там, в районі Еупен, Мальмеді та Санкт-Віт, на той час жило багато німців, які хотіли залишитися на батьківщині після війни. Сьогодні її нащадки - бельгійці, але часто все ще розмовляють німецькою. І вони задоволені своїм життям між двома світами. Прем'єр-міністр відповідної федеральної держави бачить причину задоволення насамперед у визнанні німецької мови як офіційної та національної (1963). (nzz.ch)

4. Данглійська

Сидять репортери біля телефону з талантами

Дангліш - це мода, особливо в рекламі. Але навіть як репортер у галузі знаменитостей, вона є скрізь, незалежно від того, наскільки це корисно чи ні, говорить репортер знаменитості Анніка Шонштадт. Актори стають "талантами", люди зустрічаються у "кімнаті для зустрічей і великих", і ви не просто сидите в "першому ряду", ви "сидите". Все це відбувається не лише при контакті з англомовними колегами, а й з німецькомовними колегами. Denglish проклав собі шлях до звичного вживання мови та забезпечує дивні ситуації. Однак це рідко коли дійсно корисно чи краще. (morgenpost.de)

5. Події

24 січня, Австрія (Відень - Асоціація рідної мови)
Щорічні загальні збори асоціації рідної мови, за якими відбулася основна лекція: Реформатор Мартін Лютер - формувач німецької мови
Час: 17:00
Місцезнаходження: Районний музей Флоридсдорф, вулиця Прагер 33, 1210 Відень, Австрія

27 січня, Регіон 50/51 (Кельн)
Збори членів
Час: 18:00
Місцезнаходження: Cöllner Hof, Hansaring 100, 50670 Кельн

28 січня, регіон 01 (Дрезден, Різа)

Збори членів
Час: 18:00
Місцезнаходження: місцевий офіс Дрездена-Лошвіца, Грундстр. 3, 01326 Дрезден

29 січня, Регіон 03 (Котбус)
Загальні збори
Час: 18:00
Розташування: Готель Zur Sonne, Taubenstr. 7, 03046 Котбус

30 січня, Регіон 67/68/69 (Рейн-Неккар)
Збори членів
Час: 19:00
Місцезнаходження: Kyffhäuser - Das Gasthaus, вул. Ладенбургер, 38, 69120 Гейдельберг

5 лютого, Австрія (Відень)
Звичайний стіл хлопчика VDS
Час: 19:00
Місцезнаходження: Siebensternbräu, Siebensterngasse 19, 1070 Відень

7 лютого, регіон 42 (Вупперталь, Ремшайд, Золінген)
Відкриття виставки з карикатурами Фрідріха Ретковського (на 1 поверсі)
Час: 17:00
Місцезнаходження: Міська бібліотека Золінгена, Муммстр. 10, 42651 Золінген

10 лютого, регіон 65 (Вісбаден/Келкхайм)
Збори членів
Час: 19:00
Місцезнаходження: Ресторан Europa, Stadthalle Kelkheim, Gagernring 1, 65779 Kelkheim (Taunus)

10 лютого, регіон 20/22 (Гамбург)
Збори членів
Час: 19:30
Розташування: Готель Ibis Alsterring, Pappelallee 61, 22089 Гамбург

ВИХІД

Інформаційний лист VDS містить новини німецької мови за минулий тиждень. Чоловіки включені, те саме стосується інших статей. Матеріали, позначені іменами, іноді відображають думку редакції.

Редактори: Хольгер Клатт, Аліна Летцель, Дорота Вільке