Інгрійські фіни та карели минуле та майбутнє - З ПОВІДОМЛЕННЯМ SUR L; Є
Громадянство Радянського Союзу надало неросійським народам право розвивати свої мови та культури. Для карелів та інгорських фінів це право не завжди дотримувалось. Сьогодні в Російській Федерації ці культури зазнають відродження. Але це вже пізно? Чи означає глобалізований світ зі значними міграціями кінець громадянства, де культурні права повністю захищаються ?
За часів комунізму, як і сьогодні в Російській Федерації, право неросійських народів на повагу до своїх культурних прав зазвичай було частиною громадянства. На початку комуністичного періоду радянський уряд заохочував і сприяв розквіту мов та культур меншин на своїй території. Ця політика, викладена Леніном, була спрямована на боротьбу з російським шовінізмом царської доби, а також на виправлення неписьменності шляхом підтримки створення та розвитку писемних мов серед різних етнічних груп Росії.
Нації, які постраждали в СРСР
Однак цей процес не був однорідним. Наприклад, діалекти, якими розмовляли в Карелії, не могли отримати статус офіційних мов в Автономній Радянській Соціалістичній Республіці (РСР) Карелії і не були об'єднані в єдину мову. Це суперечило ідеї радянського громадянства як дозволу людям розвивати свою ідентичність, не занурюючись у форму "буржуазного націоналізму".
Постійна імміграція російськомовних після Другої світової війни, після завоювання фінських територій, змінила етнічну ситуацію в Республіці: менше 10% населення було там карельським у 2002 році, або 65 344 особи [1]. Карельська мова залишається мовою, якою розмовляє меншість: лише половина карельців оволоділи нею в 1989 році, тобто 40 600 чоловік [2]. Починаючи з 1989 року, національна мова все ж пережила відродження, чому значною мірою сприяв уряд Республіки Карелія.
Інгрійські фіни перебувають у подібній ситуації. Хоча у них не було республіки на ім’я, вони користувалися підтримкою радянського уряду до кінця 30-х років для збереження своєї національної ідентичності. Евакуйовані в Фінляндію німецькими військами в 1942 році, інгрійські фіни в СРСР набули репутації зрадників, настільки, що після повернення до СРСР у 1944-1945 роках радянський режим заборонив їм повертатися до свого регіону до 1956 року. походження на краю фінського кордону. Тому багато інгрійських фінів оселилися в решті СРСР, ризикуючи своєю мовою та культурою. Що стосується тих, хто повернувся до Інгрії, вони не отримували державної допомоги на підтримку своєї мови.
Кінець Радянського Союзу спонукав Фінляндію прийняти імміграційний закон, який дозволяв інгрійським фінам колишнього СРСР об'єднатись до реінміграції до Фінляндії [3]. Ця політика не позбавила наслідків для національної ідентичності інгрійців: після того, як були громадянами радянської держави, яка не визнавала їх етнічної специфіки, фінські інгрейці, що мають подвійне російське та фінське громадянство, поїхали конкурувати у Фінляндію. проблеми, деякі з них іноді живуть на узбіччі фінського суспільства.
Карели: штучне громадянство ?
Незабаром після лютневої революції 1917 р. Карели домоглися прийняття конституції, яка надала їм автономію на основі Ради. Карельська мова мала бути прийнята і застосовуватися в адміністрації та системі освіти. Фінсько-радянський мирний договір, підписаний в Тарту в 1920 р., Дав карелам право на автономію та використання власної мови в Карельській робочій комуні, яка після громадянської війни отримала назву Республіка Карельський автономний радянський соціаліст ( RSSA). Він був перейменований на Карело-Фінляндійську Радянську Соціалістичну Республіку в 1940 році, перш ніж відновити попередню назву в 1956 році, і остаточно прийнявши назву Карельської Республіки в 1991 році.
Фінські комуністи, які втекли з Фінляндії після перемоги білих фінів у громадянській війні у Фінляндії 1918 року, отримали адміністративні посади в радянській Карелії. Вони мали мати сильний вплив на форми, якими буде вираження карельської національної ідентичності в Радянському Союзі [4] .
У жовтні 1921 року Другий Карельський з'їзд Рад прийняв рішення з серйозними наслідками для карельської мови в радянській Карелії. Учасники конгресу заявили, що різні карельські діалекти не можуть бути об'єднані в одну мову. Вони додали, що офіційними мовами радянської Карелії будуть лише російська та фінська - перейменовані на карело-фінську відповідно до Тартського договору. Однак карельська мова не була зведена до рангу письмової мови, і в адміністрації та школах Республіки було дозволено лише усне використання.
Карельським діалектам не слід надавати такого значення, як фінському в радянській Карелії, ставлячи під сумнів думку Леніна про те, що народи меншин можуть культурно процвітати в СРСР. Нав'язування фінською мовою фінськими комуністами триватиме до кінця 1930-х років і чисток Сталіна з лав фінських комуністів у Карелії.
1937 рік ознаменувався відродженням карельської мови за рахунок фінської. Дійсно, у червні нова Конституція Карельської РСР надала Карелі статус офіційної мови поряд з фінською та російською. Цей розвиток супроводжувався введенням письмової форми карельською мовою. У грудні 1937 р. Радянський уряд вирішив заборонити школи та культурні установи фінською мовою. У 1938 році Карельська замінила фінську в суспільному житті Республіки; в національних символах або в адміністрації. Зимова війна 1940 р. Дещо змінила ситуацію: Ради сподівались, що успішне вторгнення до Фінляндії призведе до формування території, що охоплює Фінляндію та Карелію, офіційною мовою якої буде фінська. З цієї причини фінська мова була відновлена до офіційного використання в 1940 році на шкоду Карелі. Зіткнувшись із невдалим поглинанням Фінляндії, фінська мова поступово втрачала своє значення і між 1950 і 1960 роками зникала зі шкільних програм.
Це було з гласність потім кінець СРСР, який карели могли підготувати до повернення. У травні 1989 року в Петрозаводську відбулася перша мовна конференція на Карелі. З 1990-х років, а особливо з 2004 року, декларацією про офіційну підтримку карельської, вепської (пов'язаної з карельською) та фінської мов, Парламент Федеративної Республіки Карелія підтримував підтримку цієї мови в освіті, засобах масової інформації та суспільне життя. Незважаючи на ці зусилля, карельська мова досі не була оголошена офіційною мовою в Республіці, і мало жителів розмовляють карельською. Невелика кількість носіїв карельської мови та гегемонія російської роблять карельську ідентичність суто географічним елементом, етнічна приналежність та мова вже не є маркерами для самоідентифікації жителів республіки [5] .
Інгрійські фіни: зникнення та асиміляція ?
Інгрійські фіни - це нащадки фінів, які знайшли притулок на території Інгрії (що сьогодні поширюється на те, що зараз обл від Ленінграда до північно-східної Естонії) після шведського вторгнення до Фінляндії в 17 столітті. Фінсько-радянський договір 1920 р. Дав певний ступінь автономії фінам Інгрії, які домоглися створення національного округу в 1928 р. Як і в Карелії, фінська мова використовувалась у школах, засобах масової інформації та адміністрації. різні типи діалектів [6] .
Відсутність однойменної республіки, до якої могли б приєднатися фіни Інгрії, та їх незначна кількість (114 000 за переписом 1926 р.) Перешкоджала повазі їх культурних прав як радянських громадян. Колективізація сільськогосподарських угідь в Росіїобл з Ленінграда спричинили депортацію 16% фінів Інгрії між 1928 і 1931 рр. Наприкінці 1930-х рр. відбулися нові депортації та встановлення російських іммігрантів з 1936 р., зникнення використання фінської мови в засобах масової інформації, адміністрації та освіті в 1937 р., А розпуск національного округу інгрійських фінів у 1939 р. Фінське населення національного округу громади інгрійських фінів впало на 43% порівняно з 1928 р.
Друга світова війна та облога Ленінграда призвели до депортації 20 тис. Інгрійських фінів до Сибіру та евакуації нацистами 63 200 інгрійських, інгорських та виборчих фінів (одного з найстаріших фенських народів Інгрії) до Фінляндії. Починаючи з грудня 1944 р. Фінляндія повернула 55 773 з цих біженців до Радянського Союзу, де вони були депортовані в різні регіони, віддалені від батьківщини [7]. Ця депортація до різних країн та репутація іноземних агентів, які вразили інгрійських фінів після їх тимчасової евакуації у Фінляндії, не спонукали носіїв фінської мови передавати свою мову та підтримувати свою культуру, щоб уникнути підозр.
Коли впала Берлінська стіна, мало молодих людей розмовляло інгріанською фінською. Але фінно-інгорська громада мала пережити нові пригоди. У квітні 1990 р. Президент Фінляндії Мауно Койвісто надав інгрійським фінам право на повернення, статус, який до цього часу залишався за фінами, які емігрували, а потім вирішили повернутися до країни походження - чого фіни в Інгрії не могли зробити. СРСР. За даними Імміграційної служби Фінляндії, з 1991 року до Фінляндії приїхало 30 000 фінгрів Інгрії, багато з яких русифіковані [8]. До 1 липня 2011 р. Інгрійські фіни могли подавати документи на отримання дозволу на постійне проживання, а для тих, хто народився у Фінляндії, отримувати фінське громадянство на основі ґрунтового законодавства [9]. Російська Федерація приймає подвійне громадянство відповідно до статті 3.1 Конституції 1993 р. [10] .
Чи переживе культура інгрійських фінів інтеграцію до Фінляндії? У цій країні іммігранти з Інгрії, які добре знають фінську мову, як правило, приймають фінську культуру, тоді як русифіковані зберігають свою російську культуру як у Росії, так і у Фінляндії. У випадку Фінляндії ми спостерігаємо відносну маргіналізацію деяких із цих "репатрійованих співвітчизників".
Однак цілком можливо, що наймолодші з них, народжені у Фінляндії, прагнуть заново відкрити свою культуру, зокрема, завдяки Інгрійському товариству Турку, заснованому в 1934 році. Культура, що надала інгрійським фінам можливість отримати 'фінське громадянство культурне співтовариство могло б у майбутньому розвинути форму культурного громадянства у Фінляндії, порівнянну з формою шведськомовних на Аландських островах (там основну мову складає шведська, яка була підвищена до статусу другої офіційної мови в країні).
Радянське громадянство не сприяло збереженню мови та культури карельського та фінно-інгрійського народів. Потрясіння в історії були насичені викликами та можливостями для цих народів. Карели тепер мають можливість відродити свою мову в Росії, і "репатрійовані" інгрійські фіни пристосувалися до нового громадянства у Фінляндії.
* Закінчив Школу слов'янських та східноєвропейських студій Лондонського університетського коледжу