ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ з інструкціями по монтажу
1 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ з інструкціями по монтажу ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ DE EN CDK Важливо прочитати інструкцію з експлуатації та план монтажу перед налаштуванням, установкою та введенням в експлуатацію пристрою. Будь ласка, уважно прочитайте користувача та інструкції з монтажу перед установкою приладу та перед початком використання. Телефон обслуговування та обслуговування клієнтів:
6 6 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо дверцята або ущільнення дверей пошкоджені, пристрій можна вводити в експлуатацію лише після його ремонту уповноваженим спеціалістом. Якщо шнур живлення пошкоджений, його слід замінити виробником, уповноваженими агентами або техніками, кваліфікованими для виконання цього завдання, щоб запобігти небезпечним ситуаціям. Оскільки для цього потрібні спеціальні інструменти. Роботи з ремонту та технічного обслуговування, особливо на струмоведучих деталях, можуть виконувати лише технічні спеціалісти, уповноважені виробником.
7 українська Основні компоненти 1. Склянка дверей 6. Деко для випікання 2. Запобіжник 7. Бічні рейки 3. Бак для води 8. Решітка 4. Панель управління 9. Лампа 5. Перфорований деко 7
8 Панель управління 1 a b c d 2 3 e f Перемикач вибору функцій a. Відображення затримки запуску 2. Перемикач вибору "+"/"-" b. Світло для видалення накипу 3. Дисплей c. Світло годинника 4. - кнопка d. Індикатор блокування безпеки 5. Кнопка e. Час роботи/безперервний показ 6. Кнопка ОК для відображення температури 7. Кнопка Пуск 8. Кнопка зупинки Функція Опис Символ Функція Їжа Приготування на пару Гриль Підготуйте та розігрійте всі овочі, рис, рибу та м’ясо. Сокуйте ягоди. Одночасно розморожуйте і готуйте овочі. Стейки, риба та ковбаси та запечені тости та гратени. Торти на повітрі, хліб та смажена їжа. Гаряче повітря + пара Готувати страви з гарячим, вологим циркулюючим повітрям. Гратини, запіканки та гриль для м'яса + твердість/конвекція води/видалення накипу Різні види м'яса та риби. Птиця на грилі Встановіть функцію жорсткості води/видалення накипу 8
16 Щоб зняти решітку, виконуйте дії, як показано на малюнку. Злегка нахиліть решітку, а потім витягніть її. Ми рекомендуємо використовувати решітку з декою під час приготування їжі, щоб уникнути попадання їжі всередину приладу. Приготування на пару - Риба 16 Риба Кількість Температура ºC Час варіння Мін. Контейнер Дора г перфорований 2 Форель 4 х 250 г перфорований 2 Філе лосося г перфорований 2 бар в.у. Лососева форель г перфоровані 1/2 королівських креветки г перфоровані 2 зелені вушні мідії г перфоровані 2 філе палтуса г перфоровані 2 молюски г перфоровані 2 омари, заморожені г перфоровані 1/2 філе тріски г перфоровані 2 мідії г перфоровані 2 вугілля 4 х 250 г перфоровані 2 пікші г перфоровані 2 філе тунця г перфорований 2 судак 4 х 250 г перфорований 2 м'ясо М'ясо Кількість Температура ºC Час приготування Мін. Контейнер Bar vu Перфоровані курячі кульки 2 Перфоровані курячі грудки 2
17 М’ясо Кількість Температура ºC Німецький Час приготування Мін. Контейнерний бар в.у. Копчена свинина, перфорований 2 індички, шніцель, перфорований 2 філе свинини, перфоровані 2 ковбаски, перфоровані 2 яйця Яйця Температура ºC Час варіння хв. Яйце у склі Решітка 2 яйця, жорстка решітка 2 яйця, м'яка решітка 2 гарніри Гарніри Кількість Температура ºC Час варіння Мін. Контейнер перлова крупа + рідина 200 г мл решітка, скляна чаша 2 манки + рідина 200 г мл решітка, скляна чаша 2 сочевиця + рідина 200 г мл решітка, скляна чаша 2 рис + рідина 200 г мл решітка, скляна чаша 2 овочі овочі/свіжа температура ºC Час варіння хв. Контейнер бар ву Bar v.u. Баклажани, перфоровані 2 боби, перфоровані 2 квітки брокколі зі стовбуром перфоровані 2 квітки броколі без стебла перфоровані 2 квітки цвітної капусти перфоровані 2 цілі голови цвітна капуста перфоровані 1 горох перфоровані 2 смужки кропу перфоровані 2 кріп навпіл перфоровані 2 картоплі з шкіркою цілі, дуже маленькі перфоровані 2 картоплі з шкіркою цілі, дуже товсті перфоровані 2 картоплі без шкірки перфоровані в шматках 2 кольрабен перфоровані в загонах 2 17
18 Овочі/свіжі Температура ºC Час варіння Мінімум Контейнерна плитка знизу. Сніговий горошок перфорований 2 моркви перфорований 2 моркви перфорований 2 перці перфоровані смужками 2 перці перфоровані 2 гриби перфоровані в чверті 2 цибуля-порей перфоровані 2 брюссельська капуста перфоровані 2 селера перфоровані 2 спаржа перфоровані 2 шпинат перфоровані 2 стебла селери перфоровані 2 кабачки перфоровані 2 пельмені Пельмені Температура ºC Час варіння Мін. Контейнер Бар vu Бухтельн перфорований 2 парові локшини неперфоровані 2 дріжджові вареники неперфоровані 2 пельмені хлібні неперфоровані 2 серветки пельмені неперфоровані 2 десерти Десерти Кількість Температура ºC Час приготування Хв. Яблучний компот g неперфорований 2 компоти з груш неперфорований 2 чаші Crème Brülèe Rost 2 чаші Crème Caramel Rost 2 години йогурту. Дротяна решітка 2 компоту з персиків г неперфорований 2 фрукти (стерилізувати/консервувати) Фрукти Кількість Температура ºC Час варіння Мін. Контейнер Груші 4-6 1л банки Решітка 1 Вишні 4-6 1л склянки Дротяна решітка 1 бар 18-го
19 Фрукти Кількість Температура ºC Час варіння Мін. Контейнер Німецькі персики 4-6 банок 1л Дріт 1 Сливи 4-6 банок 1 л Дріт 1 Регенерація Прогрівання Кількість Температура ºC Бар в.у. Час варіння хв. Контейнерна планка знизу Тарілочний посуд Дріт решітка 2 тарілка Дріт решітка 2 Готові страви Дріт решітка 2 Бланширування Овочі Кількість Температура ºC Час приготування Мін. Контейнер напр. Квасоля, цибуля-порей перфорований. 2 капустяні г перфоровані 2 савойські капустяні листя перфоровані 2 білокачанні капусти, цілі г перфоровані 1 помідор, очистити решітку 2 розморозити овочі брокколі/гарніри квіточки зі стеблом Температура ºC бар проти. Час приготування хв. Контейнер Bar vu перфорований 2 перфоровані балканські овочі 2 шматки шпинату неперфорований 2 перфоровані квітки цвітної капусти 2 перфорований горошок 2 перфорований товстий блок неперфорований 2 перфорована морква 2 перфорована брюссельська капуста 2 перфорована спаржа 2 готові страви 100 за необхідністю Дріт 2 Рис 2 Неперфорований рис 2 Неперфорована сочевиця 2 Неперфорована паста 2 19
50 Гц. У разі постійного підключення пристрій повинен встановлювати кваліфікований технік. У цьому випадку підключення повинно здійснюватися до ланцюга з вимикачем для всіх полюсів з мінімальною відстанню між контактами 3 мм. УВАГА: ПРИСТРОЙ ПОВИНЕН ЗАЗЕМЛЕНИЙ. Виробник та торгові посередники не несуть відповідальності за будь-яку шкоду, заподіяну людям, тваринам або майну, якщо виявиться, що ці інструкції з монтажу не були дотримані. Пристрій працює лише тоді, коли дверцята правильно закриті. Перед першим використанням пристрою очистіть внутрішню частину пристрою та аксесуари відповідно до інструкцій з очищення, зазначених у пункті 29
33 українська Не використовуйте для чищення скляних дверей різких абразивних чистячих засобів або гострих металевих скребків, оскільки вони можуть подряпати поверхню, що може призвести до розбиття скла. Не використовуйте пароочищувач для чищення приладу. Поверхні контакту дверцят (передня частина порожнини та внутрішня частина дверцят) повинні бути дуже чистими, щоб забезпечити нормальну роботу печі. Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій щодо чищення в розділі "Очищення та обслуговування духовки". ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед заміною лампи переконайтесь, що прилад вимкнений, щоб уникнути ураження електричним струмом. Будь ласка, зверніться до розділу "ЗМІНЕННЯ ЛАМПИ ПІЧКИ". Сервісне обслуговування та ремонт ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед ремонтом відключіть джерело живлення ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо дверцята або ущільнення дверей пошкоджені, прилад не можна експлуатувати, поки його не відремонтувала компетентна особа. Якщо силовий кабель пошкоджений, його слід замінити виробником, уповноваженими агентами або техніками, кваліфікованими для цього завдання, щоб уникнути небезпечних ситуацій. Роботи з ремонту та технічного обслуговування, особливо струмоведучих деталей, можуть виконувати лише технічні спеціалісти, уповноважені виробником. 33
34 Основні компоненти 1. Скло дверного вікна 6. Деко для випікання 2. Фіксатори 7. Напрямні для полиць 3. Бак для води 8. Стійка 4. Панель управління 9. Лампочка лампи 5. Перфорований деко 34
35 українська Панель управління 1 a b c d 2 3 e f Регулятор вибору функцій a. Індикатор відкладеного старту 2. - b. Індикатор накипу 3. Дисплей c. Індикатор годинника 4. - d. Індикатор блоку безпеки 5. e. Індикатор часу роботи/тривалості 6. Клавіша OK f. Індикатор температури 7. Клавіша запуску 8. Клавіша зупинки Опис функцій кнопок Символ Функція Їжа/Функція Парова Гриль Приготування овочів та їжі. Готувати та опалювати обережно. Нагрівання та приготування невеликих порцій їжі. Їжа на грилі. Гаряче повітря Пара + Гаряче повітря Смаження та випікання. Приготування їжі з гарячим вологим циркулюючим повітрям. Приготування картоплі, рису. Вологий гарнір. Гриль + вентилятор На грилі м'ясо та риба. Птиця на грилі. Картопля глибоко заморожена та розморожування. Жорсткість води/Накип Налаштування жорсткості води/Функція видалення накипу 35
37 англійська 2. - правильне значення параметра жорсткості води згідно з таблицею нижче. 3. Натисніть клавішу OK (6), щоб встановити параметр (або зачекайте, поки параметр буде встановлений за часом очікування). Відображається годинник. Введіть Ca + Mg (ppm) англійська град. [е] Жорсткість води французька град. [df] німецька град. [dh] Відображення М'яка вода від 0 до 11 0 до 15 0 до 8 МЯГКА Вода середнього рівня від 151 до до 35 9 до 20 MED Жорстка вода 501 до до до 28 ЖЕСТКИЙ Блок безпеки Піч може бути заблокована від неналежного використання (наприклад, щоб діти не використовували його). 1. Щоб заблокувати піч, натисніть та утримуйте кнопку зупинки (8) протягом 3 секунд. На дисплеї відображається індикатор блоку безпеки. Якщо натиснути клавішу зараз, піч не працюватиме. 2. Щоб розблокувати, знову натисніть кнопку зупинки (8) протягом 3 секунд. Режим виставочного залу 1. Щоб увійти в режим виставкового залу, натисніть - (4) і клавішу Стоп (8) протягом 5 секунд. На дисплеї відображається (відображається фактичний стан) Натисніть клавішу OK, щоб перевірити. Примітка: Для виходу з режиму демонстраційного залу виконайте аналогічні дії. У режимі демонстраційного залу піч працює, як описано в кожній функції, але опалення не буде. 1 a b c d 2 3 e f
42 Стійка використовується під час приготування їжі в невеликих ємностях, як, наприклад, десертні миски та для регенерації тарілок. Для отримання більш точної інформації зверніться до таблиць. Запропоновані терміни та температури є орієнтирами. Фактичний час приготування може змінюватися залежно від типу та якості продуктів. Щоб вийняти стійку, підніміть її трохи спереду, коли запобіжні вирізи з'єднані з боками духовки (див. Ілюстрацію). Ми рекомендуємо використовувати решітку разом з деком для випікання, коли готуєте на решітці предмети, які можуть капати. Приготування на пару - Риба Риба Кількість Температура ºC Час хв. Контейнер Рівень Орел г Перфорований 2 Форель 4 х 250 г Перфорований 2 Філе лосося g Перфорований 2 Лососева форель g Перфорований 1/2 королівських креветки g Перфорований 2 Мідія з зеленою оболонкою g Перфорований 2 Філе палтуса перфорований 2 пелюстки g перфорований 2 омари g перфорований 1/2 філе тріски g перфорований 2 синя мідія g перфорований 2 озерна форель 4 x 250 г перфорований 2 пікша g перфорований 2 філе тунця g перфорований 2 судак 4 x 250 г перфорований 2 42
43 М’ясо М’ясо Кількість Температура ºC німецький Час хв. Контейнер Рівень Куряча ніжка Перфорована 2 Куряча грудка Перфорована 2 Копчена свиняча корейка Перфорована 2 Турецька ескалопа Перфорована 2 Філе свинини, цілі Перфоровані 2 Ковбаски Перфоровані 2 Яйця Яйця Температура ºC Час, мін. Скляна стійка 2 яйця, тверда стійка 2 яйця, м'яка стійка 2 Гарніри Гарніри Кількість Температура ºC Час хв. Рівень контейнера Перлова крупа + Рідина 200 г мл Стійка, скляна чаша 2 Манна крупа + Рідина 200 г мл Стійка, скляна чаша 2 Сочевиця + Рідина 200 г мл Стійка, скляна чаша 2 Рис + рідина 200 г мл Стійка, скляна чаша 2 Овочі Овочі Температура ºC Час хв. Контейнер Баклажани/баклажани скибочками Перфорований 2 Квасоля Перфорований 2 Квіткові квітки брокколі з плодоніжкою Перфорований 2 Квіти брокколі без плодоніжки 100 Рівень Перфоровані 2 Квіти цвітної капусти Перфорований 2 Цвітна капуста ціла голова Перфорований 1 Горох Перфорований 2 Кріп у смужку Перфорований 2 Кріп розрізаний навпіл Перфорований 2 Картопля зі шкіркою цілий, дуже маленький P досліджено 2 картоплини з цілою шкіркою, дуже великі перфоровані 2 43
44 Овочі Температура ºC Час хв. Контейнер Картопля без шкірки в шматках Перфорований 2 Ріпа в паличках Перфорований 2 Сніговий горошок Перфорований 2 Морква в скибочках Перфорований 2 Кукурудзяні качани Перфорований 2 Солодкий перець Перфорований 2 Гриби в кварталах Перфорований 2 Цибуля-порей скибочки Перфорований 2 брюссельська капуста Перфорований 2 Селера в смужку Перфорований 2 Спаржа Перфорований 2 Шпинат Перфорований 2 Стебла селери Перфорований 2 Кабачок в скибочках Перфорований 2 Пельмені Температура ºC Рівень Час хв. Контейнер Рівень Солодкий вареник Не перфорований 2 Солодкі дріжджові пельмені Не перфорований Не перфоровані 2 Хлібні вареники Не перфоровані 2 Вареники з серветки Не перфоровані 2 Десерти Десерти Кількість Температура ºC Час хв. Контейнер Рівень Тушковані яблука g Не перфоровані 2 Тушковані груші g Не перфоровані 2 Крем-брюле Стійка - чаша 2 Крем-карамельна стійка - чаша 2 Годинники йогурту. Стійка - чаша 2 Тушковані персики g Не перфоровані 2 44
45 Фрукти (стерилізація/кип’ятіння) Фрукти Кількість Температура ºC Час хв. Контейнер deutsch Груші мл. Стійка для окулярів 1 Вишні мл. Стійка для окулярів 1 Персики мл. Стійка для окулярів 1 Слива мл. Тара Тарілочний посуд Стійка 2 Тарілочний посуд Стійка 2 Готові страви Стійка 2 Бланш Овочі Кількість Температура ºC Час хв. Рівень контейнера, напр. Квасоля, цибуля-порей Перфорована 2 кучерява капуста г Перфорована 2 Савойська капуста Перфорована 2 Білокачанна капуста, ціла г Перфорована 1 Помідори, очищена стійка 2 Розморожування Овочі/Гарнір Температура ºC Час хв. Не перфоровані 2 Квітки цвітної капусти Перфоровані 2 Горох Перфоровані 2 Кучерява капуста більша порція 100 Рівень Не перфоровані 2 Морква в скибочках Перфоровані 2 Брюссельська капуста Перфоровані 2 Спаржа Перфоровані 2 Готові страви 100 За необхідністю Стійка 2 Стійка для хліба 2 Рівень 45
49 українська Очищення робочого місця Уникайте використання абразивних миючих засобів, таких як чистячі подушки, сталева вата тощо, оскільки вони можуть пошкодити поверхню. Протирайте робоче місце вологою ганчіркою, поки прилад ще теплий. Закінчіть висушуванням місця для готування. Для зручності чищення напрямні полиці можна зняти (див. Наступний розділ). Протріть піддон для крапель, видаливши всю накопичену воду. Зняття напрямних полиць Відкрутіть і зніміть накидні гайки 1 в передній частині напрямних полиць проти годинникової стрілки. Потягніть напрямні полиці до внутрішньої сторони порожнини та зніміть спереду. Щоб повернути їх назад, вставте напрямні полиці в нарізні гайки 2 ззаду та розташуйте на гвинтах спереду. Прикрутіть накручені гайки 1 і 2 за годинниковою стрілкою до затягування. Зняття дверцят приладу 1. Відкрийте дверцята приладу до упору. Відкрутіть і ослабте нарізні гайки 2 на задній стороні напрямних полиць проти годинникової стрілки. Не видаляйте ці горіхи повністю. 2. Вставте 2 шпильки всередину отворів у петлях. 49
50 Гц. Якщо духовку слід встановлювати на постійній основі, її повинен встановлювати кваліфікований технік. У такому випадку піч повинна бути підключена до ланцюга з повнополюсним автоматичним вимикачем з мінімальним відривом між контактами 3 мм. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ПЕЧЬ ПОВИННА БУТИ ЗАЗЕМЛЕНА. Виробник та роздрібні продавці не несуть відповідальності за будь-яку шкоду, яка може бути заподіяна людям, тваринам або майну, якщо ці інструкції з монтажу не виконуються. Піч функціонує лише тоді, коли дверцята правильно закриті. Перед першим використанням очистіть внутрішню частину духовки та аксесуари, дотримуючись розділу очищення. 55
56 UK Повністю вставте піч у шафу та відцентруйте її. Відкрийте дверцята мікрохвильової печі та закріпіть прилад на шафі, використовуючи чотири гвинти, що додаються. Вставте гвинти через передні отвори. UK Вставте мікрохвильову піч у нішу та відповідно відрегулюйте. Відкрийте дверцята мікрохвильовки та закріпіть пристрій на кухонних меблях за допомогою чотирьох гвинтів, що додаються, як показано на малюнку. 56