Інтерв’ю з актрисою озвучки Дрю Берімор Наною Спір
Фото: Neue Visionen Filmverleih
Дрю Беррімор у ВИСОКОМУ ВЗУТТІ НА НЕБІ.
Нана Спір - німецький голос Дрю Берімор з 1990-х. Ми запитали вас про ваш фільм НА НЕБІ НОСИМО ХОЕ ШУХЕ.
НА НЕБІ НОСИТЬ ВЗУТТЯ - найкрасивіший фільм для дівчат за останні кілька місяців. Дрю Баррімор і Тоні Колетт борються з раком молочної залози з великим гумором і серцем, як друзі на все життя у фільмі режисера "Сутінків" Кетрін Хардвік (ми говорили з нею в кінотеатрі). Зараз є фільм на DVD та Bluray для дівчачого вечора вдома. Досить приводу, щоб ми сіли з озвучувальним голосом Дрю Берімор та поговорили про її досвід.
bildderfraude-How-did-you-come-to-the-job-dubbing-актриса '>bildderfrau.de: Як ти взявся за роботу дубляжу актриси?
Нана Шпір: Мене насправді бачив на сцені режисер дубляжу, і він запросив мене на кастинг для нового серіалу. Я отримав цю роль, і з тих пір я захоплююсь цією роботою.
Ви навчена актриса та спікер. Наскільки професійна підготовка важлива для вашої роботи?
Без мовної підготовки в драматичній школі та гарної вокальної підготовки я б не був там, де я сьогодні.
Сьогодні часто можна побачити знаменитостей (деякі аматори, що говорять і зірки YouTube), які беруть участь у голосуванні в анімаційних фільмах. Як ви оцінюєте тенденцію?
Той факт, що Ви-бульби та інші зірки, як спортсмени, виступають в анімаційних фільмах, є маркетинговим диктатом, і ми не зможемо цього змінити. Мені це не подобається, але мені доводиться мати справу з цим знову і знову. Однак мушу визнати, що раз у раз я був приємно здивований тим, що з цього вийшло. Чи фільм виграє більше в прокаті, тому що на плакаті є знаменитість - немає ідеї.
Зареєструйтесь зараз, щоб отримати фотографію жіночого бюлетеня
Наші найкращі новини, головоломки, рецепти та путівники тижня для вас електронною поштою та безкоштовно.
Які найпоширеніші помилки щодо вашої роботи зустрічаються у вашій роботі?
Багато хто думає, що ми заробляємо стільки ж, скільки зірок на екрані.
Використовуйте різні голоси для різних зірок, на яких ви говорите, щоб максимально наблизитися до початкових голосів?
Я автоматично підфарбовую свій голос, не думаючи ще більше відповідати оригіналу.
Чи існують особливі вокальні риси зірок, на які вам слід звернути особливу увагу при дублюванні?
Ми не можемо використовувати діалекти в німецькій дубляжі, але коли мій оригінал говорить широко “техаською”, мій стиль мовлення автоматично змінюється. Наприклад, якщо мої оригінали шепелять, мені доведеться це зробити, звичайно.
Якою була ваша улюблена роль зірки у кіно?
"Радість" у "Все з ніг на голову"
Пані Шпір, ви - німецький голос голлівудських зірок Сари Мішель Геллар, Вайнони Райдер та Клер Дейнс, серед інших. Як довго ви розмовляєте з Дру Берімор і з ким ви віддаєте перевагу говорити?
Дрю Берімор, з якою я насправді люблю говорити зі своїми жінками, є моїм голосом з часів "Світу Уейна 2". Це було десь у 90-х. Я хотів би подякувати Клер Дейнс за "Ромео і Джульєтту" і за великий виклик у фільмі "Храм Грандін" - неймовірно зворушливий фільм про вченого-аутиста. (Якби я не розмовляв із цим фільмом заздалегідь, мене б, мабуть, безнадійно завалили "Батьківщиною".)
У програмі IM HEAVEN WE WE WE HOHE SCHUHE ви розмовляєте з дуже близькими друзями, які разом переживають важкі удари долі. Як працювала співпраця?
Це не вийшло, тому що ми не були записані разом. Сучасна технологія запису дозволяє записувати кожен оратор поодинці. Як спікер, мені це подобається, оскільки я можу зосередитись на 150% на своїй ролі.
Ви віддаєте перевагу перегляду фільмів в оригіналі (із субтитрами) або в німецькому дубляжі особисто?
Чесно кажучи, я так рідко ходжу в кіно або дивлюся телевізор, так багато годин на день сиджу перед телевізором, що радію, коли мені нічого не потрібно бачити чи чути. Я люблю радіо.
Що б ви порадили жінкам, які також хотіли б стати акторами голосу?
Правильна акторська освіта - найкращий наріжний камінь. Музичний талант плюс. Терпіння, робота в команді та гумор - чудові подарунки для всіх, кому дозволено працювати з нею.