Інтерв’ю з Її Королівською Високістю Кронпринцесою Маргарет Королівська родина Румунії Королівська сім’я
Журнал Кишинева, 10 грудня 2010 р
"Я сподіваюся, що зможу прийти наступної весни на цю древню землю, заселену такою кількістю румунських душ"
Принцеса Маргарет Румунська народилася в Лозанні, Швейцарія, 26 березня 1949 року. Вона є кронпринцесою Румунії, першою дочкою Їх Величності короля Михайла I та королеви Анни Румунії. Він народився в еміграції після того, як король Майкл був змушений зректися престолу в 1947 році. Принцеса Маргарет провела своє дитинство у Великобританії, Швейцарії, Італії, Данії. Закінчила один з найкращих університетів світу, Единбург, Великобританія, за спеціальністю соціологія, політологія та міжнародне публічне право. Вона є однією з небагатьох фахівців з румунського керівництва в галузі політології, соціології, міжнародних відносин та багатосторонньої дипломатії.
Ваше Королівське Височество, у вас було дитинство, позначене вигнанням. Щоб вижити, король Майкл в перші роки побудував в Англії птахофабрику. Незважаючи на труднощі, ви здобули спеціальну освіту в дусі роялті. Що це спричинило?
Для початку я хотів би зазначити, що я не зазнавав надзвичайних труднощів. Кожна людина повинна працювати, це абсолютно нормальна річ. Але незважаючи на те, що в дитинстві у мене було більш відокремлене, анонімне життя, у моїй родині виховувалося почуття історії, я дізнався багато речей про Румунію та те, що означає бути принцесою. Моєю освітою в основному опікувались королева мати Олена, моя бабуся та мій батько, король Міхай. Батьки завжди говорили нам, п’ятьом дітям, що ми відповідальні і маємо думати про свою країну, Румунію.
Моїм наставником і духовним провідником була королева-мати Олена. Вона дуже страждала в Румунії, від неї я дізнався, що повинен мати поведінку, сповнену прихильності до людей, від неї мені передали віру в Бога і любов до мистецтва, театру, музеїв, до всього, що добре і красиво . Він дуже любив садівництво, у Флоренції вирощував усілякі квіти: іриси, троянди, магнолії, чагарники, інжир, гранат.
Інша бабуся, з боку моєї матері, принцеса Маргарет Датська, була дуже охоча, чудова, фантастична, я думаю, вона вплинула на мене своїм почуттям гумору, своєю мужністю.
Де і коли ви вивчили румунську мову?
Коли я виїхав з Румунії, батько поїхав із трьома працівниками палацу. Було троє молодих румунів на ім’я Анута, Георге та Конрад. Вони пробули у моїх батьків в Англії майже п’ять років. Я розмовляв з ними в найдавнішому дитинстві. Після їхнього від’їзду ми могли розмовляти своєю мовою лише з моїм батьком, єдиним, хто її знав. Я знову почав розмовляти румунською мовою в 1990 році, коли приїхав до країни.
Я читав у пресі, що король Міхай навчив вас молитві "Отче наш" румунською мовою.
Так. Коли я був маленьким, король написав молитву мого батька румунською мовою на аркуші паперу, і я її зберіг. Я все ще тримаю його в рамці біля своєї ліжка. Я знаю нашого Отця як французькою, так і англійською мовами, але кажу це румунською мовою, особливо в ті дні, коли я ходжу до церкви.
Що ви пам’ятаєте про перший візит до королеви Великобританії Єлизавети II?
Здається, мені було три, коли я відвідав свій перший візит до Віндзорського замку. Я забув вклонитися Його Величності! Два тижні я навчився вклонятися, і, приїхавши перед королевою Єлизаветою II, замість того, щоб робити те, що сказали мені батьки, я простягнув руку, дивлячись їй в очі. Зараз ми бачимося досить часто, майже щороку. (Нагадуємо, що румунський король Михайло - кузен третього ступеня королеви Великобританії Єлизавети II - н. Н.)
Між п’ятьма сестрами королівської родини - Маргаретою, Оленою, Іриною, Софією, Марією - з дитинства існували стосунки повної гармонії?
Ні! У мене були регулярні стосунки. Іноді ми сварились, сварились, але це нормально, конфлікти є частиною будь-якої освіти. Наша мати, королева Анна, завжди мирить нас, вона є дуже енергійною, тонізуючою істотою і завжди зберігала радість життя.
Принцеса повинна мати професію?
Так. У підлітковому віці я думав, що можу все. Наприклад, я пішов добровольцем до будинку престарілих, потім деякий час працював у магазині, продаючи одяг.
Ви продали одяг, щоб заробляти на життя?
Так, мені потрібні були гроші. Як я міг жити без грошей? Працювати в магазині складно, адже клієнт може бути грубим, примхливим. Продавець також повинен бути дуже обережним, коли збирає гроші, коли віддає решту, коли отримує товар. Звичайно, я не зрадів роботі в магазині.
Закінчивши Францію, я поїхав до Флоренції і провів рік у бабусі. Вона познайомила мене з багатьма людьми з ООН та в галузі дипломатії, культури, мистецтва. Тоді я зрозумів, що якщо я хочу щось робити в житті, я повинен мати науковий ступінь, тобто я повинен йти до університету.
Я вступив до Единбурзького університету, Великобританія, отримав ступінь соціології та політології, після чого пройшов два роки курсів міжнародного права. Університет відкрив мені фантастичне відкриття світу. Я працював в ООН, у мене було кілька робіт, і це було надзвичайно цікаво - там я навчився працювати в команді.
Ви природно обдаровані талантами лідерства? Або потрібні постійні зусилля, щоб залишитися лідером?
Я думаю, що я більше людина в команді. Це правда, що я старший із дітей у Королівській родині, тому маю менш авторитарну сторону, але мені подобається співпрацювати з людьми. Я завжди слухаю різні думки, прошу поради, перш ніж приймати рішення.
Революція в грудні 1989 року в Румунії застала вас зненацька, і ви очікували краху комуністичного режиму Чаушеску?
Ні, ми цього не очікували. Але я думаю, що це був історичний, геополітичний контекст, який сприяв краху диктатур у Східній Європі. Почалися великі зміни в глобальному масштабі. Ми знали, що революція спалахнула в Румунії з самого першого дня, 15 грудня 1989 р., Коли в Тимішоарі почалися антикомуністичні заколоти. Тоді ми були у Швейцарії, і всі радіо- та телевізійні станції говорили лише про Румунію.
Що ви пам’ятаєте про день, коли вперше приїхали до Румунії?
Це сталося 18 січня 1990 р. Це було непросто. Я приїхав із командою із семи-восьми людей разом зі своєю сестрою, принцесою Софією. Ми зупинилися в готелі Intercontinental у центрі Бухареста, зайняли майже весь 19-й поверх готелю, тоді це було дуже дешево. Не всі сприймали нас із ентузіазмом, мабуть, були такі, хто думав, що ми якісь вампіри! Я жартую, звичайно! Але добросовісні люди сприйняли нас з великою теплотою, я прийшла принцесою Румунії, почуття роялті є частиною моєї особистості, і я не міг цього приховувати. У нас був номер, секретаріат, вони були з нами і деякі представники міжнародної організації "Червоний Хрест", ми мали багато зустрічей з пресою, з групами молоді, ми відвідували будинки престарілих, ми були в деяких селах, зруйнованих Чаушеску, ми спілкувалися з селян. Ми також їздили в Клуж, зустрічали дисидента Дойна Корнея, з різними інтелектуалами.
Моє життя не мало б сенсу, якби я не приїхав до Румунії. В аеропорту, коли я вийшов з літака і поклав обидві ноги на землю, в той момент я народився знову. Раптом я відчув, що живу повною мірою. До того часу ми з Румунією були якоюсь нездійсненою історією кохання. Тепер, коли ми зібралися, наша історія просто стала історією кохання.
Як з’явився фонд Принцеси Маргарет Румунської?
Після падіння Берлінської стіни восени 1989 року я вирішив створити фонд допомоги селам Румунії, спустошеним Чаушеску. Потім я кинув кар'єру в ООН, покинув Рим і переїхав до Женеви, щоб працювати разом із батьком, присвятивши себе благодійності для Румунії. Це було важко, я втратив роботу, але відчував, що відбуваються надзвичайно важливі події, і нам доводилось діяти. У 1990 році разом із королем я заснував Фонд Принцеси Маргарет Румунської, який в даний час діє в Румунії, Великобританії, Швейцарії, Франції, Бельгії та США. Цього року фонду виповнилося 20 років, у нас є багато міжнародних проектів для дітей, молоді та людей похилого віку, програми боротьби з бідністю, підтримки молодих талантів, художників. Фонд також має на меті заохотити волонтерство та надихнути дух громади у громадах, до яких він залучений.
Ваша Високість, Просимо продовжувати посилатися на проблеми, які зараз стоять перед румунським суспільством.
Бідність. Румунія постраждала від світової економічної кризи, і життя багатьох громадян складно. Найсумніше, що люди втрачають надію. Ситуація погіршується, якщо ми не маємо почуття спільності, а це означає, що ми повинні допомагати один одному, працювати один на одного. Ще однією особливістю багатьох румунів є відсутність відповідальності, це дуже добре видно в дорожньому русі, не випадково трапляється стільки аварій. Люди не мають поваги один до одного - цю якість, повагу потрібно культивувати від дошкільних закладів, від навчальних закладів, до офіційних установ, до вищого керівництва.
Проблема полягає в тому, що в Румунії дух громади був знищений протягом 40 років комунізму, коли люди мали стосунки не одне з одним, а безпосередньо з державою, яка повністю спотворила міжособистісні стосунки. Найважливішим у комуністичну епоху було виживання, тому замість того, щоб допомогти своєму сусідові, люди просто намагалися вижити.
У проектах Фонду Принцеси Маргарети ми намагаємося виховувати у членів суспільства дух спільноти та використовувати капітал прекрасного, що існує в Румунії: таланти, щедрість душі, історичне покликання.
Ви нещодавно публікували у видавництві Curtea Veche "Королівську книгу кухні", цей обсяг вийшов у топ 5 найбільш продаваних книг у 2010 році на книжковому ярмарку "Gaudeamus".
Ми всі знаємо, наскільки гостинність була важливою і залишається в ритуальних та громадських діях Королівського дому. Розділи книги названі на честь тих, у кого я брав рецепти. Я почав з рецептів бабусь і дідусів, потім продовжив зі своїми батьками, королем та королевою, сестрами та двоюрідними братами, принцом Уельським, королевою Іспанії Софією та герцогом Аости. Кожен розділ містить мої спогади, подробиці про нашу дружбу та спорідненість, культурний та історичний контекст, в якому існували наші сім’ї, рецепти та багато фотографій. Книга - це інший спосіб пізнання королівських сімей світу.
У чому секрет елегантності Вашої Королівської Високості? Ви маєте особливу дієту?
Мені подобаються рецепти з овочів та фруктів. Але раніше, особливо в італійський період, ми їли багато м’яса та макаронів. Зараз я майже відмовився від м’яса, віддаю перевагу вегетаріанській дієті.
Ви займаєтесь спортом? Отримати багато руху?
У мене є невеликий тренажерний зал в Елізабетському палаці, я займаюся спортом. Але я не послідовний у своєму спорті, я трохи лінивий. Однак мені подобається активне, продуктивне життя. Мої дні досить довгі, починаються рано і закінчуються пізно вночі. В молодості я займався хокеєм, тенісом та верховою їздою, ходив до школи верхової їзди, дуже любив коней. Моєю власною історією дитинства була "Чорна красуня" Анни Сьюелл, і мова йде про чорного коня. Бабуся читала нам це перед сном, і ми завжди плакали, коли з Чорною Красунею траплялося щось погане.
Ви захоплені мирським життям?
Ні, мені це зовсім не подобається. Я не в моді, і мені важко встигати за соціальною діяльністю. Я роблю це, тому що це потрібно. Добре, що в Румунії люди теплі, ласкаві, з ними легко поговорити.
Які тканини ви використовуєте для одягу Вашої Королівської Високості? Наскільки важливі прикраси?
Насправді, мій улюблений одяг - це джинси та светри. Але святкові вбрання потрібні і для урочистих випадків. Я виявила в Румунії неординарних модельєрів, таких як Дойна Левінца, Леана Кривеану, вони зробили мені гарні вбрання. Мені подобаються шовк, кашемір, легкі, плаваючі тканини, влітку я не можу жити без бавовни. У мене дуже мало коштовностей, це ті, що залишились від Королеви-матері: діадема з діамантами, трохи перлин і брошки, зроблені з перлів і діамантів. Я не можу дозволити собі купувати ювелірні вироби у Cartier чи інших ювелірних будинках, мені вистачає лише цього. Важливо подбати про імідж, адже це насправді означає імідж Румунії.
Якими якостями повинна володіти сучасна королева?
Перш за все, він повинен бути дуже добре підготовленою людиною, з освітою, досвідом, мудрістю та здоровим глуздом. Для мене винятковим прикладом є королеви Великобританії, Нідерландів та Данії. Я ціную професіоналізм членів королівських сімей, в сучасну епоху вони повинні мати не тільки привілеї, але й підтверджувати своє звання заслугами та результатами, підтверджувати свою цінність своєю конкретною діяльністю.
У 2011 році ви відвідаєте Кишинів. Яке послання Вашої Королівської Високості для бессарабців?
Мене виховували з сильним почуттям прихильності та розуміння, співчуття до бессарабців. Мої предки, Фердинанд I та Марія, були дуже близькі до Бессарабії. Моя бабуся, королева Олена, а також мій батько прищепили мені ці стійкі почуття до частини румунів, які так довго перебували за межами країни.
Насправді, Королівська сім'я - одна з небагатьох цінностей, яких однаково поділяють у Пруті. Якщо існує декілька політичних, культурних, мовних і навіть релігійних поглядів, існує лише одна королівська сім'я, яка надає ідентичність, традиції, наступність і гордість обом румунським країнам.
Моя родина завжди підтримувала зв’язки з Бессарабами, і я сподіваюся, що не пізніше наступної весни чи літа я зможу вперше прибути на цю давню землю, заселену такою кількістю румунських душ, місце з європейською культурою та традицією, яке історично належить Європа.
Ваша Високість, дякую за співбесіду, і ми чекаємо вас у Кишиневі.