Інтерв’ю з Сільвеном Савойєю

21 листопада 2017 року

Дизайнер

Добрий

Сім'я

Редактор

Фестиваль

Саме в Сен-Мало, під час фестивалю Quai des Bulles, ми зустріли Сильвена Савойю, щоб поговорити про Марці, чудова автобіографія польського дитинства наприкінці комуністичної ери, яку він створив разом з Марзеною Совою. Опублікований Дюпюї з 2005 року з попередньою публікацією у Спиру, цей комікс перевидано у форматі «графічного роману» з новим вирізанням та перефарбовуванням дощок. Вийшов наприкінці вересня третій том цієї нової версії Новий старт знаходиться в посткомуністичній Польщі, коли Марзі підростає і починає шалене вивчення французької мови.

Сільвен Савойя дав нам інтерв’ю, щоб поговорити про Марці, автобіографічну історію в Польщі з 1980-х до 1990-х років.

Авоар-Аліре: Чи можете ви розповісти нам про генезис Марці? ?
Сильвен Савойя: Я розпочав свою кар’єру, вигадуючи вигадки, потім хотів намалювати більше особистих речей. Приблизно в той час я зустрів Марзену, яка не була видавничою та коміксом. Вона розповіла мені про свої дитячі спогади в комуністичній Польщі у 1980-х, зокрема про традицію різдвяного коропа, яка справді позначила мене. Я попросив її записати інші історії, що вона і зробила. Читаючи їх, я сказав собі, що потрібно зробити цікавий проект.
Я зв’язався з Дюпюї, бо хотів поговорити з дітьми про цю історію. Я хотів розповісти їм історію дитинства, яке протікає у дещо важкому контексті в інших місцях Європи, але яке все одно було щасливим. Спочатку цей проект складався з трьох частин: дитинства, юності та прибуття до Франції Марці. Але все стало більше ...

Яке графічне дослідження ви провели, щоб намалювати Марці ?

Коли я почав малювати, у мене не було документів і фотографій Марзени в дитинстві. Я відразу пішов з думкою, що оскільки тема була реалістичною і стосувалася дитинства, я збирався працювати із синтетичним та алегоричним малюнком. Я не хотів обтяжувати тему реалістичним малюнком.
Дуже швидко я виїхав до Польщі з Марзеною. Ми поїхали до батьків його до Сталової Волі. Там мешканці майже не змінювали прикраси з часів комунізму. Ця поїздка була чудовою, це дозволило мені нагодувати свій малюнок та познайомитися з багатьма акторами та актрисами з Марці.

Однією з особливостей Марці є переплетення малої та великої історії. Чи знали ви про це, коли починали цей проект? ?

Ні, не дуже . Ми хотіли спочатку розповісти про будівництво цієї маленької дівчинки у місті, символічному комунізму (Примітка редактора: Сталова Воля - це середнє промислове місто, назва якого буквально означає "Воля до сталі" на польській мові). Ми не усвідомлювали значення історії в розповіді про Марзену. Очевидно, політична історія країни безпосередньо впливає на повсякденне життя людей. Марці також більше інтегрується у політику, оскільки чим більше зростає Марзена, тим більше вона задає питань про своє оточення.

В останньому томі Марці ми бачимо парадокс, а саме те, що комунізм впав і що люди "вільні", але на практиці насправді мало що змінилося. Ви хотіли піти проти задуманої ідеї, наполягаючи на цій темі ?

Так. Кінець комунізму багато що змінив у довгостроковій перспективі, але спочатку зміна режиму головним чином сколихнула суспільство та поставила під сумнів адміністрацію, уряд тощо. Цей перехідний період був важким для поляків того часу. Більше того, сьогодні серед деяких є ностальгія, бо вони відчували себе більш захищеними за часів комунізму.

Вивчення французької мови, здається, було лазівкою для Марці. Яке значення в його кар’єрі мав Френч ?

Вивчення французької мови було основним елементом у кар’єрі Марзени. Ви повинні знати, що у Марзени є далека тітка, яка жила у Франції і яка приїжджала в гості до своєї родини, коли вона була дитиною. Почути цю іноземну і дуже співучу мову було для неї чимось магічним, тим більше, що тітка була дуже вільною у своїй поведінці. Марзена вступила до коледжу під час падіння комунізму, і їй довелося обрати іноземну мову. На відміну від попередніх років, дітям не доводилось вивчати російську мову. Вони могли вибрати інші мови, зокрема французьку. Це те, що зробила Марзена, яка тоді розвинула пристрасть до французької літератури. Потім вона закінчила навчання у Франції, щоб вдосконалити своє володіння мовою.

Навіщо пропонувати нову графічну версію Marzi ?

Це ідея нас із Марзеною. Коли ми публікували перші епізоди «Марці», це сприймала доросла читацька аудиторія Марці як молодіжний серіал. Спочатку ми дуже мало повідомляли, що це автобіографія. Під час підписання книги ми зрозуміли, що, безсумнівно, є аудиторія графічних романів, яка зацікавиться подібними історіями. Тож я запропонував Дюпюї видати збірник з новою колоризацією.
Ці нові альбоми продавалися навіть краще, ніж класичні альбоми. Ця публікація надала нам набагато більшої популярності, особливо у пресі. Це також відкрило для нас зовнішній ринок, оскільки великий кольоровий формат важко продати за межами франко-бельгійського простору.

Хто подбав про повторну збірку дощок та нове забарвлення ?

Я подбав про колоризацію. Довелося втручатися в усі кольори. Я також зробив нову вирізку і зробив нові малюнки в кінці глави. Ми скористались можливістю, щоб додати до персонажу Марці невидані матеріали, файли та кілька підморгувань від інших авторів.

Як сприймали роботу в Польщі ?
Марці є справжнім успіхом у Польщі, хоча ще не всі епізоди перекладені. Марці звертається до аудиторії, що відрізняється від звичайних читачів коміксів, які, як правило, є молодими чоловіками, яких насамперед цікавить жанр фентезі. На момент публікації це був перший комікс, який розповідав про повсякденне життя в умовах комунізму: наші історії цікавили багатьох поляків, які жили на той час, та молоді пари, які хотіли передати історію цього періоду своїм дітям. У Польщі, коли ми були на освяченні, багато жінок їздили до Марзени, щоб сказати їй, що це була їхня історія! Зараз серія перекладена десятьма мовами.

Що ви думаєте про те, що зараз відбувається в Польщі ?

Це сумний поворот історії. Є маятникові гойдалки: ми спостерігаємо повернення на перший план Церкви та обмеження свобод.

Обкладинка «Забутих рабів» Тромеліна («Дюпюї», 2015 р.), Де описано залишення та виживання чорношкірих рабів, покинутих на безлюдному острові після того, як їх корабель сів на мель наприкінці XVIII ст.

Чи є у вас інші проекти за межами Марці ?

У мене багато планів. Зараз я працюю над дванадцятьма маленькими дитячими альбомами, об’єм яких складатиме сорок сторінок для збірки, яка називатиметься «Нитка історії». Це альбоми, пов’язані з програмами «Історія», які весело реконтекстуалізують події.
Ми також продовжуємо працювати над великим кадром Ми з Марзеною, а також на продовження Марці.