Іон Лука Караджале У заїзді Меньоала
Чверть години до корчми Меньоала. звідти, аж до Попешті-де-Суса, поштове відділення: у потрібному місці, півтори години. Буєстрашу - це добре. якщо я дам йому зерна в корчмі і відпочину три чверті години. піти. Що означає, чверть три, година, а до Попешті півтори, це дві з половиною. Зараз є сім минулих: пізніше до десятої я перебуваю в pocovnicu Iordache. Я трохи запізнився. Мені довелося піти раніше. але нарешті. як очікується, чекає мене.
Перш ніж все це прийшло мені в голову, я прибув. На подвір’ї корчми зупиняється вантаж; одні ведуть деревину вниз по долині, інші - на пагорб. Суворий осінній вечір. Хірурги не гріються біля пожеж. саме тому стільки світла було видно здалеку. Аргат бере мого коня, щоб приймати зерно в стайні. Я заходжу в таверну, де багато людей стримуються, а два сонливі цигани, один із лютнею, а другий із кобзою, повзають у куточку Ольтенії. Я голодний і холодний - волога проникла до мене.
- Де кокон? - питаю хлопчика біля кіоску.
- Там, мабуть, тепліше, кажу, і я проходжу через кімнату, від пабу до кухні.
Дуже чисто на кухні. і пара не така, як у трактирі, з пальто, чобіт та джутового опінку - пара теплого хліба. Меньолоая спостерігав за піччю.
- Приємно вас бачити, кокон Марджіоало.
- Ласкаво просимо, кокони Фаніка.
- Вона ще могла знайти щось для їжі?
- Для таких, як ти, і опівночі. І швидко леді Марджіоала наказує cotoroanta поставити стіл у кімнаті, а потім вона підходить до котлона біля вогнища і каже:
Я знала, що Кокоана Марджіоала була красивою, сильною та привабливою. Але ніколи відтоді, як я її не знав - я давно її не знав; Я ще в дитинстві, коли в дитинстві проходив повз корчму Меньйоала, коли жив мій покійний батько, що до ярмарку не було дороги - вона ніколи не здавалася мені приємнішою. Я був молодий, чистий і неслухняний, більше неслухняний, ніж чистий. Я підійшов до неї ліворуч, коли вона нахилялася до вогнища, і схопив її за середину; тягнучись рукою до правої руки, твердої, як камінь, диявол штовхнув мене, щоб ущипнути її.
- У вас немає роботи? - каже жінка і поглянула на мене тупо. Але щоб виправити це, я кажу:
- У вас жахливі очі, кокон Марджіоало!
- Не радуй мене; краще скажи мені, що тобі подарувати.
- Дай мені. дай мені. Дай мені те, що маєш.
- Або у вас широко розплющені очі, Коана Марджіоало!
- Ти думаєш, що якщо ти сховаєшся під капелюхом, ніхто не побачить, що ти робиш. Не ходіть до бідного Йордаче, щоб заручитися зі старшою дочкою. Давай, більше не дивись на мене так; підійти до столу.
У своєму житті я бачив багато чистих і відпочивших кімнат, але як та кімната. Яке ліжко! які штори! які стіни! яка стеля! весь білий, як молоко. А абажур і все таке - працювали з ігліцею на всілякі обличчя. і теплий, як під гніздовим крилом. і запах яблук та айви.
Я хотів сісти за стіл, і, слідуючи своїй дитячій звичці, я звернувся, щоб побачити, де повинен поклонятися схід сонця. Я уважно оглянув усі стіни - жодних ікон. Кокон Маргіоала говорить:
- Дай їм вогонь ікон! Я ледве бачу дерев’яні вози та воші.
Чиста жінка. Я сів за стіл, зробивши свій хрест за традицією, коли раптом почувся гуркіт: я наступив на нього, видно з підковою моїх чобіт, на старому ліжечку, яке було під столом. Кокоана Марджіоала швидко стрибає і відчиняє стінні двері; розлючений кото вибігає назовні, тоді як холодне повітря вривається і гасить лампу. Шукайте сірники, намацуючи; Я переглядаю, шукаю кокон - ми зустрілися віч-на-віч у темряві. Я, неслухняний, беру її на руки і починаю цілувати. Кокон вже не хоче багато, вона відпустила; Щоки горіли, рот був холодний, а персиковий пух стікав повз вуха. Нарешті коханка приносить піднос із сверблячкою та свічку. Напевно, багато людей шукали сірники, бо циліндр лампи повністю охолодився. Я знову ввімкнув.
Хороша їжа! гарячий хліб, смажена качка на капусті, смажені свинячі сосиски та трохи вина! та турецька кава! і сміх, і розмови. Халяль кокону Маргіоалії! Після кави cotoroans кажуть:
- Каже вийняти половину кадила.
Великий ладан. У мене було якесь оніміння в зап’ястях; Я лежав на боці на ліжку, викурюючи сигарету з останніми краплями бурштину в келиху, і дивлячись крізь тютюновий дим на кокон Маргіоали, який сидів у моєму кріслі переді мною і робив для мене сигарети. я кажу
- Або, кокон Маргіоала, у вас жахливі очі. Знаєш, що?
- Якщо ви не проти, приготуйте мені ще одну каву; Так. не такий солодкий.
І сміятися. Коли господиня приходить з кавою, вона каже:
- Кокоан, ти тут говориш. ви не знаєте, що там.
- Подув сильний вітер. руйнування настає.
Я стрибнув на ноги і подивився на годинник: десять тридцять. Замість півгодини я пробув у корчмі дві з половиною години? Подивіться, як це, коли потрапляєш у біду!
- Він поставив ваш глечик на поковнику! - каже кокон, сопечи від сміху і тримаючись за двері.
Я гарно відсунув її вбік і вийшов на ґанок. Справді, була штормна погода. Пожежі орендарів згасли; люди і худоба спали на коконах, акуратно повзаючи один до одного вниз до землі, а вгору в повітрі шалений вітер завивав.
- Це надзвичайна сила, - сказав кокон Маргіоала, здригнувшись і міцно схопивши мене за руку; ти дурний? виїхати за такої погоди! Більше ночей тут; ви йдете завтра до світла.
Я сильно потягнув руку; Я пішов до стайні; з великими труднощами я прокинувся аргатом і знайшов свого коня; Я обійняв його, потягнув наверх і піднявся нагору, щоб сказати доброї ночі своєму господареві. Жінка, задумлива, сиділа на ліжку з моїм капелюхом у руці, крутилася і крутила його.
- Скільки я повинен заплатити? Я запитав.
- Ти платиш мені, коли повернешся, - відповів господар, заглядаючи глибоко в капелюх.
А потім він підвівся і простягнув його мені. Я взяв шапку і надів її на голову, приблизно стільки ж. Я кажу, дивлячись прямо на жінку в дивних для неї дивних вогнях:
- Я цілую тобі очі, кокон Марджіоало!
Я кинувся на сідло; стара коханка відчинила мені ворота, і я вийшов. Спираючись лівою долонею на стегно коня, я повернув голову назад; над високим поверхом двері кімнати були відчинені, і у отворі біла тінь жінки затіняла рукою дуги брів. Я йшов у ногу, свистячи світову пісню ніби собі, поки, повернувшись до заплазу, щоб пробитися, вид кадру не був прихований від мене. Я сказав: привіт! на дорозі! і я зробив свій хрест: тоді я почув, як зачинилися двері, і ватяний диск. Мій господар знав, що я її більше не бачу, вона швидко була в спеці і, звичайно, схопила двері за лікоть. Проклятий бавовна! воно постійно закрадається до ніг людей.
Щоб пройшов довгий шлях. Бадьорість зростала, струшуючи мене зі сідла. Високо, хмари за хмарами летіли непрозоро, немов боячись покарання вгорі, одні вниз по долині внизу, інші над пагорбом, завіси в широкі хвилини, іноді густіші, іноді тонші, втомлене світло останньої чверті. Мокрий холод пронизував мене; Я відчув, як мерзнуть стегна і руки. Ходячи, опустивши голову, щоб мене не турбував вітер, я почав відчувати біль у шийці матки, лобі та скронях, жар і стукіт у вухах. Я занадто багато випив! - подумав я, поклавши шапку на потилицю і піднявши чоло до неба. Але вихор хмар закрутив у мене запаморочення; це обпекло мене під лівими ребрами. Я глибоко ковтнув холодний вітер, але ножем ударило мене по всій груді. Я знову залишив підборіддя. Капелюх ніби стискав мою голову, як лещата; Я дістав і поставив на лавку. Я хворів. Я погано поїхав! У pocovnicu Iordache всі повинні спати: вони чекали мене; в той час люди могли б подумати, звичайно, що я не дурний піти. Я підбадьорював спотикається коня, ніби він теж випив.
Я їхав. Кінь затуманився.
- Тіу! Отче! Фу! Убий свою косу, піди в пустелі!
- Натра. Георге Натруц, який охороняє кокони.
А з коконів показується тінь людини.
- Ну, брате Джордж, де ми тут? Я збився з такою силою.
- Так, куди ти хочеш, щоб я пішов?
- Гей! Бідний Йордач.
- Тоді ти не загубився. так, у вас ще є виделка, щоб поїхати до Попешті. Ви тут лише у Хакулешті.
- У Хакулешті? - сказав я радісно. Тоді я поруч із гостинницею Меньоала.
- Ось він; ми за стайнею.
- Нехай він покаже мені дорогу, щоб я зараз не зламав собі горло.
Я був загублений близько чотирьох годин.
За кілька кроків ми дійшли до воріт. У кімнаті блищали кокони Марджіоалі, і тіні рухалися на завісі. Хтозна, який ще мудріший похід, крім чистого ліжка! Мені довелося б дістати лавку біля печі. Але удачі! коли я стукав, він почув мене. Стара коханка побігла відкривати мені. Коли я заходжу, натрапляю на поріг чогось м’якого - козла. все, що! він був дитиною мого господаря! Він також увійшов до кімнати і спокійно ліг спати під ліжком.
Що сказати? Жінка знала, що я повертаюся. або він встав зранку. Ліжко було незачиненим.
- Cocoană Marghioalo! це все, що я міг сказати, і, бажаючи подякувати Богу, що він врятував мене живим, я підняв право на лоб.
Кокон швидко схопив мене за руку і, опустивши її, щосили взяв на руки.
Я все ще бачу кімнату.
Яке ліжко. які штори. які стіни. яка стеля. весь білий, як молоко. А абажур і все працювало з ігліцею на всілякі обличчя. і теплий, як під гніздовим крилом. і запах яблук та айви.
Я довгий час пробув би в корчмі Mânjoloaii, якби мій тесть, поковниця Йордаче, не прийшов, прости його, Бог, щоб вивести мене звідти з метушнею. Три рази я тікав від нього перед заручинами і повертався до корчми, поки старий, який відчайдушно хоче мене народити, не змусив людей зловити мене і не взяв прив'язаним до скиту. в горах: сорок днів, піст, вервиці та молюски. Я вийшов звідти покаявшись: побрався і одружився.
Пізно вночі, в ясну зимову ніч, коли я сидів зі своїм тещем біля лафтурі, як це було прийнято в країні, перед банкою вина, ми довідались від стюарда, який робив покупки в місті. що приблизно того дня в Хакулешті сталася велика пожежа; Заїжджий двір Меньйоала згорів дотла, похоронивши бідний кокон Маргіоала, який зараз уже волохатий, під величезною купою вугілля.
- Нарешті він підпалив матрац! - сказав мій тесть, сміючись.
І він змусив мене ще раз розповісти йому вищезазначену історію, так що не знаю скільки разів. Покнік зберігав у тому, що кокон поклав кокон на дно мого капелюха, а коза і айва - однакові.
- Це було пекло, вислухай мене.
- Це могло б бути, відповів я, але якщо це так, сволоче, то диявол вас бере, це виглядає добре.
- Спочатку він сприймає вас як належне, щоб він міг вас осквернити, а потім він знає, куди вас везе.
- Це не ваша справа, відповів старий; це черговий капелюх!