Історія життя Хайнца-Гентера Пінка
Під час війни чорне папір доводилось класти всередину кожного вікна. Коли було помічено вузький промінь світла, поліцейський кричав «Запалюйте світло» і видавали повістку. Виття сирен ставало все частішим у міру прогресу війни, і грім терористичного вибуху у Щецині, що знаходився лише за 22 милі, з кожним днем ставав все голоснішим. Паливо закінчувалося, за кабіною можна було побачити багато машин з водонагрівачем. Багато продуктів харчування та інші речі виготовляли штучно, наприклад, бензин, мед, шкіра та їжа. Справжня потреба - мати винаходу. Сівалки мали ножні педалі.
На краю робочого кварталу був лише один цех - Кауфманн Мерке. Тут можна було купити майже все, що завгодно, продукти харчування, одяг, опалення та будівельні матеріали. Потім були кілька звичайних обробників. Задник прийшов з велосипедом з великим квадратним кошиком на спині. На ньому була біла кепка-підкладка, біла куртка та дрібно перевірені штани. Хліб тримали в теплі під ковдрою в його кошику. Я все ще жадаю цих теплих хлібців зі свіжим маслом та домашнім варенням. Хліб привіз інший пекар на кінному возі. Там стояли молоковоз та пивовоз із дзвіночком, який звучав голосно. Водій кричав: "Bing bing bing malt beer". Під час останніх двох поїздок до Німеччини я не зміг знайти це солодке, чудове на смак безалкогольне пиво. Всі поставки здійснювались конями та возами.
На радість усім сусіднім дітям, картопля була нагромаджена високими купками - ігровий майданчик для нас, щоб ми могли сховатися і стрибнути. Було багато дитячих гулянь, вечірніх парадів ліхтарів та першотравневих розваг. Тут була майя, довга жердина, яка була прикрашена зверху. Ви могли піднятися, і найшвидший альпініст отримав приз. Були також фестивалі опікунів та ажіотаж із різними каруселями, тирами та ринковими кіосками. Шанси виграти що-небудь були незначні.
Літо було дуже спекотним? і мокре від дощу та гроз. Грім був жахливим. Я навчився рахувати секунди між блискавкою та громом і зміг виміряти відстань у кілометрах до грозової хмари. Казали, що перший грім пізньої весни виймає отруту з-під землі, і нам, дітям, було радісно після цього бути босими. гуляючи по калюжах і дозволяючи плавати нашим маленьким човникам із соснової кори.
На допомогу мені прийшла Гельга, зріла і мудра жінка. Здавалося, вона єдина зрозуміла мою спрагу знань. Вона пояснила мені факти життя, починаючи з тварин і закінчуючи птахами та бджолами. Вона знала мою любов до тварин. Вона показала мені, як пташенята доглядають за своїми маленькими пташенятами, тоді як гордий батько Хан спостерігав за цими люблячими вченнями. Вона показала мені, як матері-коти виносили своїх кошенят із зубами з небезпечної зони. Вона показала мені, як птахи, ручні кролики та кури будували свої гнізда до того, як їхні діти були поруч. Вона рішуче заявила, що немовлят, народжених без дому та батька, можна переганяти, як пташку без гнізда, голодувати посеред дороги під дощем та снігом, а також переганяти конями та возами. Я був глибоко вражений твоїми поясненнями, і досі пам’ятаю багато деталей.
Я був незграбний і не міг ходити перші 18 місяців. Я, дивний хлопчик, ходив по саду на руках і колінах, на розвагу сусідів. Мене познайомили з процесами в природі на ранній стадії, і мене також залучило до садівництва. Густав Гомолл, муляр, посадив у землю іграшкових солдатів. Доводилося поливати його щодня іграшковою лійкою, не дозволялося її чіпати. На мій подив, вони щодня зростали на півсантиметра. Папа Густав був доброю душею, приніс мені цукерки та порошок для лимонаду. Він ніколи не лаяв мене і не ображав, як свою дружину. Він підняв мене і танцював зі мною.
1940, 2-й зліва Х.-Г. Рожевий, правий брат Дагоберт
Я навчився їздити на коні та возі з відтінком, гарячим та brrr у віці 9 або 10 років, коли нам довелося шукати на полях картоплю, цукрові буряки та колоски пшениці, жита, вівса та ячменю після збору врожаю. Ці колоски збирали в окремі купи для того, щоб відокремити зерна від колосків льодом. Зерна привезли до Зеефельда, що за три милі. Вітряк з 4 лопатями загнав млинний камінь і подрібнив зерна в борошно. Електрика не потрібна. Тварин годували оболонками зерен. Нічого не викинули. Ми їли хорошу картоплю, погану збирали вручну і з неї робили картопляний крохмаль. З цукрових буряків готували сироп. Цукрові буряки зішкребали, а потім варили у великому мийному чайнику.
Коли 1 вересня 1939 року почалася війна, незабаром Густав Гомолл та його двоє синів були призвані. Я залишився сумним і наодинці з мамою. Незабаром, 12 квітня 1940 року, мама народила маленьку Інгрід. Прийшла акушерка, а незабаром і лікар. Сусіди принесли багато рушників та простирадл та підігріту воду у великому чайнику для прання. Я не розумів, для чого потрібна вся ця гаряча вода. Я почув ляпас і дитячий крик. Інгрід принесла набагато більше праці для мене, якому зараз було 7 років. Мені довелося полоскати, прати та сушити підгузники.
1940, праворуч прийомна мати Гомолл з дочкою Інгрід, посередині сусідка Гертруда Ді
Усі поїзди, які гриміли, мали висловлювання типу "колеса повинні котитися для перемоги". Повсюдно була пропаганда, викрадаючи вугілля як карикатуру, як великий чорний злодій, який марнував нашу енергію. Наш міністр пропаганди Йозеф Геббельс був навченим єзуїтом. Він погано кульгав і мав щось для молодих дівчат. Він був чудовим оратором. Я міг годинами спостерігати за його виступами по радіо. Це було найкращим тренінгом для мене, як маленького хлопчика, з німецької мови та точної вимови. Мене також спокушало послухати заборонену лондонську станцію. Коли сусіди почули бум, бом-бам-бом з 5-ї симфонії Бетховена, вони зателефонували в гестапо. Чоловіки в шкіряних куртках приходили і забирали винуватця.
Я запізнився на рік до школи, бо лікарі поставили мені діагноз - туберкульоз. Я ненавидів, коли лікар у шкіряному фартусі торкався моєї руки своїми холодними рукавичками в темній кімнаті. Після року на кальцієвій дієті я вилікувався і, як і інші діти, ходив до школи з великим плечем. Мої маленькі ніжки мали годину ходити до школи. Багато років мене називали Хайнц-Гюнтер Гомолл, хоча мене так і не усиновили. На мене часто полювали і нападали інші діти. Ніхто ніколи не виходив на мій захист чи допомогу. Тож я кидав великі камені, використовував гострі зуби і мало не відкусив великий палець сусідській дитині. На зворотному шляху мені довелося купувати конину, ковбаси та сало. Ви можете отримати подвійну кількість кінського м’яса на пайкових картках. Жир був таким же хорошим, як будь-який інший нормований жир або олія. Кінське м’ясо трохи твердіше і трохи солодкіше. Боквурст чудово смакував з гірчицею. Поступово всі школи були перетворені на лікарні. Зовсім недавно я навчався в школі імені Альфреда Розенберга.
Нам не потрібен був феєрверк у новорічну ніч. Завжди були великі феєрверки, коли союзники бомбили Щецін, лише за 20 миль. Кожен мав побудувати невеликий притулок для повітряних нальотів у своєму саду, ми здебільшого стояли поруч, щоб спостерігати за вибухами та пошуком фар для літаків. Нам довелося навчитися боротися з фосфорними бомбами, їх не можна було стирати водою, їм потрібен пісок. Вранці після повітряного нальоту було видно багато металевих смуг, які були скинуті з літака для вимкнення радіолокаційних систем.
Тітка Ольга, посередниця між моїми батьками та родиною Гомолів, дала мені моє ім’я за допомогою фальшивого свідоцтва про народження, складеного в державній жіночій консультації в Щецині, через 2 тижні після мого народження. Вона відвідувала нас двічі на рік. У мене завжди було незручне почуття, коли я її бачив. Наша розвага була обмежена. Вона ніколи не обіймала мене і не цілувала. Одного разу, коли вона відвезла мене у відпустку до Свіндемюнде, це мав бути 1941 або 1942 рік. Можливо, батьки, які завжди платили мені потай, хотіли спостерігати за мною. Я не можу придумати жодної іншої причини. У тітки Ольги було 14 братів і сестер, і згодом я дізнався, що всі вони робили вигляд, що нічого не знають про моїх батьків чи моє походження.