Ясміна Реза, поки що нізвідки

Драматург і прозаїк публікує два короткі та блискучі тексти "Dans la luge d'Arthur Schopenhauer", жорсткий, смішний і відчайдушний діалог перед неминучим падінням та колекцію коротких спалахів автобіографічного натхнення

ясміна

Марк Вейцман

Опубліковано 08 вересня 2005 року об 11:05 - Оновлено 08 вересня 2005 року об 11:05 ранку

Час читання 5 хв.

  • Спільний доступ
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено

Ми завжди хочемо іншого життя, чи не так? Вважається, що те, що є життям, не є життям ", - говорить" Dans la luge "Артура Шопенгауера, один із двох коротких текстів Ясміни Рези, персонажа Надін Чапман, чоловік якої Аріель, спеціаліст-філософ де Спіноза і колишній студент Альтуссера, щойно зазнав незрозумілого психічного колапсу.

На санях четверо персонажів - Надін, подруга сім'ї, Серж, психіатр та сам Аріель, - намагаються зрозуміти та уникнути неминучості життя. Але всі вони закінчуються лише серією монологів без відповіді, стільки неефективних стратегій, скільки варіацій існування, що складають цю коротку, сувору і смішну книгу, але також і абсолютно зневіреними перед часом, перед неминучим остаточним занепад, проти якого не рятує ні місце, ні думка. Надія, говорить Ясміна Реза, є нашим неминучим прокляттям.

Інша книга Рези називається "Ніде коротше, ще красивіше, зіткана з напружених речень, в яких кожне слово зважує свою вагу мовчання, речень, які, як можна сказати, відчуваються написаними у світлі власної відмови та дикої стриманості. одне із значень заголовка. Він складається з коротких спалахів автобіографічного натхнення, і, безсумнівно, його слід читати як тінь або коментар La Luge, навіть коментар до всієї роботи Рези на сьогодні: шість п’єс, сценарій фільму та п’ять книг, в яких відхилено його основними темами є марний бунт проти часу, парадокс надії "сподіватися на всіх, каже вона, і нічого не чекати" одним словом, для кожної істоти відсутність місця, яке є місцем.

ДІСТИЛОВАНИЙ ЛІРИЗМ

Це твір, який, як і його автор, виявляє себе нелегко таким, яким він є. Він виступає маскується, певним чином, власною простотою (відсутність заплутаних речень, дистильований ліризм, сухий стиль), і, безсумнівно, також своїм успіхом. Щоб її театр був перекладений на тридцять п’ять мов, що мистецтво отримало в Лондоні премію імені Лоуренса Олів’є 1997 року, а через рік - у Нью-Йорку премію Тоні, яку до цього часу не присуджували за перекладену п’єсу, яку вона готується отримати премія Die Welt за його книги наступного листопада у Берліні. Ніщо з цього не допомагає читати їх такими, якими вони є.

Це ніби жіночність Рези, наскільки вона проходить через написання, виражається насамперед у прихованості, не кажучи ніде. Коли його автобіографічні тексти не напружені мовчанням, і його п'єси, і його вигадки в основному демонструють євреїв середнього віку, які живуть у занепаді. "Для цього є кілька причин, - пояснює вона. - З одного боку, вживання чоловічого роду є загальним, воно охоплює жіноче. Що стосується занепаду, то, на мою думку, воно має метафізичне значення. З іншого боку, Я завжди сприймав у євреїв відчуття занепаду, якого ніхто не любив, як вони. Вони говорять про це, як ніхто не знає, як про це говорити. Але це загальний спад, не лише серед спостерігачів, ми стали гібридними істотами Візьмемо мій приклад: ви запитуєте мене про мою єврейську особливість, з чого вона складається, як не простий факт створення єврейських персонажів?

Можливо, ми добре пишемо лише про те, що добре знаємо. «Я не знаю мов, - пише вона ніде, - жодної мови моїх батьків, матерів, предків, я не впізнаю ні землі, ні дерева, жоден ґрунт не був моїм, як кажуть, я родом звідти, землі немає де я відчував би жорстоку ностальгію дитинства, не мав підстави писати, хто я, не знаю, яким соком я харчувався, не існує слова рідне, ані слова вигнання, але слово, яке я вважаю знаю, але це неправда, я не знаю музики початків, пісень, колискових пісень, коли мої діти були маленькими, я розгойдував їх на вигаданій мові ".

МАСОВИЙ УСПІХ

Язсміна Реза виросла в єврейській сім'ї, де релігія більше не враховується, між матір'ю-скрипалькою, яка втекла з Угорщини з батьками після розгрому повстання 1956 року, та батьком торговця тканинами, якого звали Іран, але народився в Москві і походження якого був загублений десь між Ташкентом і Самаркандом. Дитинство, позначене, незважаючи на сестру і брата, самотністю, почуттям неприналежності, дуже далеко від стабільного середовища, яке вона опише пізніше, знаменитість прийшла під час обов'язкових інтерв'ю "Але навіщо говорити правду журналістам задаючи мені питання, на які вони не піклувались, і мені не хотілось відповідати? Я сказав відповідно до настрою моменту ".

Письмо приходить майже випадково, після вивчення соціології та вступного іспиту в консерваторію, який вона не проходить, незважаючи на підтримку Роджера Планшона. Саме тоді вона написала свою першу п'єсу "Розмова після похорону", яка пройшла за три роки до постановки, у 1987 році, разом з П'єром Ардити. Буде слідом за «Переходом зими» (Actes Sud, 1990) і особливо, у 1994 році, «Арт» (Actes Sud, 1999), блискуча комедія, написана скальпелем, під приводом, це так сказати, прозорі троє друзів сперечаються навколо дошки на білому тлі, що спричинить суперечку, не зважаючи на тему, але зовсім іншу.

За допомогою мистецтва вона досягає посвяти, про яку мріють багато. Аль Пачіно пропонує поставити спектакль на Бродвеї з Робертом де Ніро, Шон Коннері хоче купити права на кінотеатр, Голлівуд дає йому золоті мости: "Надзвичайно дестабілізуючий період, коментує вона. Не завдяки успіху, а тому, що цей успіх був в основному лише підтвердження самотності. Ми завжди віримо, що вдячність принесе вам чудові зустрічі, але нічого з цього не відбувається, в основному життя залишається життям. Як письменник, мені відкрилося стільки фальшивих підказок, що я ризикнув загубитися ". Діагон Алея запозичить свою назву у Бетховена, Хаммерклав'є (Альбін Мішель, 1997), його першої збірки автобіографічних текстів, де, серед іншого, аналізується масовий успіх, яким він є: "Куди б ми не пішли сьогодні" Так, люди аплодують остання нота. Швидко аплодуйте, швидко виступайте, швидко будьте в ній, скажіть, вимовляйте вголос свій такий важливий вердикт ".

Критики не пробачать йому, що він не зіграв. Його наступні твори, версії Trois de la vie (Альбін Мішель, 2000), і перш за все іспанська п'єса (Альбін Мішель, 2003), так би мовити, пройшли. Французька преса. Здається, їй все одно. Можливо, тому, що успіх чи ворожість, як уже сказав персонаж Самуїла в «Запустінні», «ніщо не досягає висоти бажання, моя дитина, крім самотності» .

НА САДІ АРТУРА ШОПЕНГАУЕРА

Ясміна Реза

Альбін Мішель, 120 с., 9 євро.

Ясміна Реза

Альбін Мішель, 100 с., 9 євро.

Переглянути внески

  • Спільний доступ
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено