Юнгер, Франція та дві світові війни The HuffPost

КУЛЬТУРА - До століття Першої світової війни Бургуа видає «Військові зошити» 1914-1918 рр. Ернстом Юнгером у перекладі Жульєна Герв'є, який значну частину своїх творів переклав французькою мовою.

До сторіччя Першої світової війни Бургуа опублікував "Carnets de guerre" 1914-1918 рр. Ернстом Юнгером у перекладі Жульєна Герв'є, який значну частину своїх творів переклав французькою мовою, зокрема два томи "Journaux de guerre" у Bibliothèque de la Pléiade та його листування з Мартіном Хайдеггером - бути його незрівнянним знавцем.

huffpost

Але Жюльєн Герв'є також або особливо публікує свою очікувану біографію з підзаголовком: У шторми століття (1).

Між Герв'є та Юнгером (1895-1998) була довга дружба майже сорока років. Лауреат премії Севіньє в 2011 році, германіст та заслужений професор, його сторінка у Вікіпедії нічого не розповість вам про нього, але все про його переклади та його твори, а також його видання (присвячені П'єру Дріє ла Рошелю та Юнгеру).

Як не сказати ані слова про військові зошити? Юнгер перебуває на французькому або бельгійському фронті під час війни в чині лейтенанта, таким чином, він був командуючим офіцером Штурмтруппена або штурмовим командосом в німецькій імперській армії під час Першої світової.

Ось ці короткі уривки із «Зошитів», щоб здалеку відчути запах, який довгий час пронизує нас подихом війни, поранень, смерті. Розглянемо сторінку 307, де ми знаходимо такі рядки:

"Всі села, які ми проїжджали, були схожі на величезні божевільні. Чоловіки штовхнули стіни, щоб їх збити".

Його опис битви 2 серпня 1917 р. Вражає.

"Втрата людей була жахливою. В основному, досвід цього дня полягає в тому, що життя все-таки прекрасніше, ніж ми думали, і ми раді, що нам вдалося його врятувати. Або це подолана небезпека, яка робить життя вартим життя? Нам слід тоді шукайте небезпеки "(404).

Немає сумнівів, що до війни Юнгер був фашистом. Герв'є повторює це. Хто це міг приховати? Але одне можна сказати точно: після приходу нацизму та початку Другої світової війни Юнгер став ворожим режиму, який ніколи не вступав до партії. Але він подбав, щоб не допустити жодної провини, не залишивши сліду свого виступу. Жюльєн Герв'є чітко визначає свою позицію, яку можна судити двозначно, боягузливо, що завгодно: "Його поведінка в умовах нацизму була цілком гідною, і він чітко відкидав будь-який компроміс з режимом [.] Він завжди відмовлявся претендувати на членство в рух опору (2) [.] "

Якщо він схвалював спробу нападу на Гітлера змовниками 20 липня 1944 р., Він залишався подалі від цього. Але доля наздогнала його, якщо ми сміємо це сказати, через його сина Ернстеля. Коли його - сімнадцяти років - заарештували за безсумнівно наклепницький донос, відверто націлившись на повішення фюрера, його батько використав всю свою силу, ще більш-менш незмінну, щоб звільнити його. Коли його вбили в бою, Юнгер вважав, що його фактично вбили. У тексті, написаному на згадку про свого сина, він сказав: "Дорогий малий. З дитинства він подався до свого батька. І тепер, на перший погляд, він робить краще за нього, нескінченно перевершує його" (3).

У 1930 році - за дев'ять років до публікації своєї великої книги "На мармурових скелях" - він опублікував антологію "Krieg und Krieger" ("Війна та воїни"), включаючи своє есе "Повна мобілізація", яке отримало сильну реакцію Вальтера Бенджаміна. У своїй відповіді "Теорія німецького фашизму" (Theorien des deutschen Faschismus) Бенджамін пише:

"Ми не дозволимо тому, хто знає лише війну, говорити з нами про війну. [.] Звідки ви родом? І що ви знаєте про мир? Чи стикалися ви коли-небудь із миром - у дитини, дерева, тварини - як ви зустріли на полі бою ворожий форпост (4)? "

Серед своїх великих сучасників Юнгер провів глибокий діалог з Хайдеггером. Після війни Томас Манн написав своєму другові це безкомпромісне судження: "Він відкрив шлях варварству, і він насолоджувався ним крижаним холодом". (5) Найдивовижнішим є те, що в 1951 році Пол Челан (1920-1970) звернувся до Юнгера, ігноруючи все ще критичну думку, яка оточувала письменника в ці повоєнні роки, його книгу Der Sand aus des Urnen (Пісок урни) - опублікований у Відні в 1948 р., все ще під його народженим ім'ям Пауль Антшель - де така потужна поема "Todesfugue - Fugue de la mort", з цим віршем "Смерть є господарем Німеччини". Герв'є датується звільненням чистилища для письменника, значення якого не зникло чотири роки раніше для критика Пола Паризо у випуску "Доказ" (жовтень 1951 р.), Вітаючи журнал як "найсерйозніший внесок". до франко-німецького розуміння "(с. 378).

З віком Юнгер виступає у Франції як одна з найвідоміших, найшанованіших діячів німецького письменника після Томаса Манна.

Якщо його інтерес до релігії глибоко знаходиться в його агностицизмі, з іншого боку, він не турбується ні про спадщину, ні про світ музеїв, що Дж. Герв'є визначає як "перехід від творчого до культурного". Зауважимо, що замість "Ніцше" Бог мертвий ", він обрав Блоя" Бог відступає ". Подорожуючи, він спершу йшов назустріч живим, на ринок, потім мертвим, на кладовище "(С. 426).

Ми вітаємо суму Жюльєна Герв’є, який поділяє його засудження сліпоти, в яку впав Юнгер, за те, що він бився в обох Світових війнах і мав чудове бачення Німеччини, коли в La cabane dans la vigne - Журнал 1945-1948 (6 ), він наважився порівняти ситуацію мільйонів жертв нацизму, знищених мільйонами в таборах, і ситуації анонімних німців восени та взимку 1945-46. Якби він говорив про жертв Східної Німеччини, депортованих до ГУЛАГу! Але як порівняти? Окрім того, що він використовував Ісаю на підтримку своєї нерозумної тези, він наважився написати 13 листопада 1945 р., Що жертви, вбиті в "зловісних підземеллях, де їх життя вимерло, були тим не менше, з іншого боку земної кулі, предмети жалю і любові. Вони мали своїх захисників. Невідомі аноніми, які сьогодні зазнають таку ж долю, позбавлені заступників. Їхні стогони агонії втрачаються в жахливій самоті ".

Юнгер, який помер у 104 роки, взяв до могили своє божевільне бачення німецької історії та поразки, хоча він і був антинацистським.

Через століття після початку Першої світової війни, через сімдесят років після висадки в Нормандії та звільнення Парижа - Париж, коли молодому офіцеру Вермахту трапилось привітати єврейську зірку, коли він вперше побачив її у руках трьох молодих дівчат і яких він знову привітає (пор. с. 326) - часто сумнівна фігура Юнгера, тим не менше залишається фігурою німецького письменника, який частіше залишав свій благородний відбиток у нашій пам’яті про таке минуле.

(1) Fayard, 540 сторінок, 26 євро.

(2) Дж. Герв'є, цит. цит., с. 8.

(3) Плеяда II, 13 січня 1945 р., 792 і далі. Цитував Дж. Герв'є, с. 330 його біографії.

(4) Роботи II, традиц. Моріс де Ганділак, Райнер Рохліц і П'єр Раш, Галлімар, "Фоліо-есе", с. 209.

(5) Цитує Жюльєн Герв'є с. 342.

(6) Переклад з німецької Моріса Беца, переглянутий Жюльєном Герв'є, редактором Крістіана Бургуа, 2014, "Титри".

Щоб стежити за останніми новинами в прямому ефірі, натисніть тут.