Юсефі або лиха афганського допоміжного складу французької армії
Для здійснення свого втручання в Афганістан Франція найняла 800 афганських допоміжних і перекладачів з 2003 по 2014 рік. Після виведення своїх військ ці люди стали мішенню радикалізованих ополчень та талібів. Загрожуючи, вони просять Франції про захист майже сім років. 250 з них були репатрійовані після тривалої боротьби, інші все ще опинились у Кабулі. Юсефі Зубайр - один з них.
Прикутий до ліжка, очі закриті, обличчя відзначене болем, на крапельниці чоловік лежить на лікарняному ліжку. Юсефі Зубайр, колишній комірник французької армії, знепритомнів. Дружина фотографує його, коли син згортається до нього. Лікар міського медичного комплексу в Кабулі вводить деякі ліки. "Він порекомендував мені покласти край цьому стресу та моїм тривогам ...", - визнає він.
Але Юсефі не зможе більше залишатися через брак коштів. З тих пір він повернувся з дружиною та двома дітьми до маленької нетрі, де він жив з минулої зими. Ні тепла, ні грошей більше, Юсефі зруйнований. “Я навіть не можу собі дозволити доглядати своїх хворих дітей через холод. Вони більше не ходять до школи, я надто боюся за їх безпеку. Я не міг терпіти, коли мене вже вдруге відмовили. Якщо так, то я волію померти, ніж більше страждати. Ми вирішили спалити себе, свою сім’ю та мене. "
Важка таємниця
Минулого року французька адміністрація викликала його на співбесіду після гуманітарного відновлення третьої сесії репатріації, обіцяної президентом Франції Еммануелем Макроном під час його президентської кампанії.
У листопаді 2018 року Юсефі був одним із 180 колишніх ПКРЛ (цивільний місцевий вербувальний персонал) французької армії, який "подав заявку" на можливість прибути до Франції. Всім бажаючим пропонується заповнити анкету із запитаннями про тип місій, які виконуються для армії, та про характер ризиків, понесених після їх виведення з Афганістану. Також потрібні контракти та матеріальні докази погроз.
TV5MONDE мав доступ до старого файлу "PCRL". На початку 2013 року він сказав, що його викрали таліби. Повстанці вимагають інформації у комірника в «Складі табору». Їх цікавить тактичний штаб міжнародних сил допомоги та безпеки в Кабулі. Юсефі вдає, що приймає наказ своїх викрадачів. “Тут вони вбили мене та мою сім’ю. Тож у мене був місяць, щоб надіслати їм серйозну інформацію ", - написав він. Після звільнення він попереджає колишню ДПСД (Управління оборонної розвідки та безпеки), яка не продовжить контракт. “Вони незабаром пішли. Їхній від'їзд був жахливим. Це був останній захист, який я мав. "
Натовп утворив коло навколо трупа мого сина.
Юсефі Зубайр
В останніх рядках своєї форми Юсефі благає Францію вивести його з Афганістану. Він навмисно пропускає згадування трагічного, але вирішального факту. Тут справа стає більш складною. Через кілька місяців після його викрадення на початку 2013 року сім'я продовжує рухатися. Загалом шість, за кілька місяців. Тоді колишній комірник вірить, що він розтанув у кипучій масі Кабула.
Одного дня вдень він висаджує останню дитину біля підніжжя невеликої будівлі, в якій живе. Озаїр звик самостійно підніматися кількома сходами. «Після цього мені зателефонували… Я повернувся дуже швидко, і навколо трупа мого сина натовп утворив коло. Він лежав на землі. Деякі кажуть, що він впав з даху. »В жаху Юсефі вірить в першу чергу в аварії, а потім 27 червня 2013 року отримує лист із штампом символу Талібану, підписаний« Амірул Мумінен Мула Мохаммад Омар Муджахід, ісламські емірати Афганістану, військовий штаб Талібану Округ Шегал, провінція Кунар ».
«Ти, що є наймитом невірних, ти, що зраджуєш афганцям та ісламу. ] ви нам обіцяли, але нічого не зробили [. ] якщо ви думаєте, що втечете від талібів [. ] ми вже ідентифікували вас, ви не зможете приховати [. ] ми можемо вас знайти. Щоб ви зрозуміли, ваш син був нашою мішенню. Нам все буде легко, і навіть якщо ви переїдете кудись ще, ми вас знайдемо. Ми залишаємо вас за вашим вибором. "
У паніці, і щоб не панікувати дружину, він тримає цей лист у таємниці. Заповнюючи форму, Юсефі вирішує не говорити французькій адміністрації, побоюючись, що його дружина дізнається. Він ще цього не знає, але Міністерство оборони використає цю таємницю, щоб перешкодити йому приєднатися до Франції.
Нескінченний кошмар
Наприкінці листопада 2018 року він отримав несподівану повістку з дружиною та двома дітьми для посольства Франції в Ісламабаді - посольство в Кабулі на той час відмовляло видавати будь-яку візу.
Із 180 колишніх запитів PCRL близько шістдесяти відповідей надіслала міжвідомча група, яка була відправлена з Парижа. Юсефі - один із обраних, інші не отримають пояснень, синонімом відмови у їхній репатріації до Франції.
На відміну від двох попередніх сесій (2013-2016), квитки на літак до Парижа не підтримуються. Ані тим, кому доводиться платити, щоб дістатися до Ісламабаду - дорога занадто ризикована.
«Я продав акції, які мав у ресторані. Це був прибуток, який дозволив мені не надто виставляти себе в публічній сфері ", - розповідає нам Юсефі, який також здає свій будинок, щоб мати можливість оплатити квитки на літак.
Асоціація афганських перекладачів та допоміжних військ французької армії через Міністерство закордонних справ застерігає: "Ви матимете 90% шансів отримати французьку візу після своєї повістки". Юсефі вважає, що кошмар закінчився. У день співбесіди французький чиновник задає йому запитання, щоб визначити, чи несе колишній комірник ризик для національної безпеки.
Згадується його викрадення талібами у 2013 році. Юсефі виїжджає після короткого обміну, а потім служби посольства просять його почекати кілька днів у Пакистані. Французька адміністрація в кінцевому підсумку відмовляється репатріювати його. На аркуші, виданому Юсефі, неясно написано, що чоловік зазнав невдачі за "загрозу громадському порядку", "ризик для національної безпеки" або "багатоженство".
"Я повірив"
Повернення в Кабул знаменує собою початок тривалого занепаду. Без роботи, з невеликими заощадженнями, без житла, тяжкістю невдач на плечах і допитливим поглядом свекрухи, Юсефі похмурий. Швагер намагається допомогти йому, пропонуючи йому роботу.
14 січня 2019 року в селі Грін в Кабулі двоє чоловіків зайшли в електронну компанію. Їх просять почекати надворі, бос був відсутній. “Я чув великий вибух. Шок був настільки сильним, що розчавив мій розум. Швагер миттєво помирає, Юсефі доставлений до лікарні.
Рука зламана, тіло вкрите синцями, він не міг лікуватися належним чином. Не маючи коштів, він вирішує залишити лікарню для невеликої квартири, яку терміново знайшли його тещі. Асоціація афганських перекладачів та допоміжних військ французької армії була швидко повідомлена. Він призначає йому адвоката-волонтера подати клопотання про тимчасове полегшення (термінову процедуру) від імені функціонального захисту.
У французькому законодавстві функціональний захист повинен надавати допомогу та захист будь-якій особі, яка допомагала будь-якому французькому державному службовцю. Але вона ніколи не мала права на отримання візи для іноземця. Однак Державна рада, захоплена асоціацією та функціональний захист, який просив Франсуа Сюро, у грудні 2018 року створює прецедентну практику: "Будь-який іноземець, якому загрожує робота в адміністрації, має право вимагати захисту від Франції. "
Я повірив у це ... ні плачу, ні болю, ні болю.
Юсефі Зубайр
Загублений цими тривалими процедурами і під постійною загрозою в дедалі жорстокішому Афганістані, Юсефі вважає, що побачив кінець тунелю в квітні минулого року. Його адвокат Софія Толуді каже йому, що резюме функціонального захисту було вигране в суді проти Міністерства оборони.
Суддя не повірив жодному слову аргументів армій та його "білої записки", оприлюдненої лише за кілька годин до засідання, де вона написана, без джерела та підпису: "Розслідування, проведене [щодо Юсефі], має свідчення стосунки з людьми, розташованими в Еритреї, Уганді, Ліберії та Сирії. Цілком ймовірно, що він пов'язаний з мережами організованої злочинності або навіть джихадистськими організаціями, розташованими в цих країнах. "
Тому суддя наказав арміям видавати візу колишньому комірнику, його дружині та дітям. "Я вірив у це ... більше не плачу, не болю, не болю. "Дні довгі, і виклик до посольства Франції в Кабулі - яке знову видає візи - не надходить.
Уникайте репатріації
"Я пішов до суду і мені повідомили, що міністерство подало касаційну скаргу ...", - каже його адвокат. Міністерство з армією юристів змагається за перемогу і звертається до Державної ради.
"Очевидно, що вони намагаються знайти найменшу юридичну лазівку, щоб заблокувати кожен приїзд PCRL до Франції", - коментує Лоран Пувро, адвокат-волонтер асоціації колишніх афганських перекладачів. Здається, Клер Леграс, директор з юридичних питань Міністерства збройних сил, не хоче створювати прецедент для інших допоміжних військовослужбовців, набраних з інших театрів операції.
У липні 2018 року Сільвен Маттіуччі, соціальний радник у Міністерстві оборони, довірив Керолайн Декруа, віце-президенту асоціації: «Функціональний захист нас бентежить. Це створює нам труднощі щодо майбутніх конфліктів ». В даний час Франція наймає для своїх армій 3640 іноземних допоміжних структур.
Тому, щоб уникнути створення судової практики, Клер Леграс та її команда розглядають кожну справу. Ми можемо прочитати наступне у підсумку захисту, розробленому в касаційній справі перед Державною радою: «Незрозуміло, що атака вибуху автомобіля, яка сталася в Кабулі, в селі Грін 14 січня 2019 року, націлена не на заявника, а на будинки цієї резиденції, де мешкають іноземці, які працюють у Кабулі. "
«У своїх працях він розповідає про втрату в 2013 році дитини в трагічних умовах. Однак він ніколи не згадував про цю подію у своєму клопотанні про функціональний захист або навіть у 2015 році при розгляді заяви про візу. "
«Таким чином, пан Юсефі стверджує, що на момент його смерті в 2013 році його сину було два з половиною роки. Однак він не надає жодного документа, що підтверджує, що він мав би дитину на ім'я Озаїр Юсефі 2011 року народження і помер у 2013 році ». Або Юсефі подає свідоцтво про народження дитини, правдивість якого оспорюється Міністерством оборони. Зв’язаний для коментарів щодо цієї справи та допитаний щодо ситуації з афганськими PCRL, Мартін Бріенс, керівник апарату міністра Флоренс Парлі, не відповів на наш запит про співбесіду.
- Ти можеш вивести мене з цього пекла?
За цим аргументом міністерство оборони виграє проти короткого провадження асоціації афганських перекладачів. «Ця перемога оборони, як правило, демонструє суддям, що їх документи обов’язково фальшиві та купуються у фальшивомонетників, і що ці чоловіки брешуть. Вони дуже активні щодо будь-якої вади або слабкості файлів. Юсефі хотів приховати вбивство свого сина від своєї дружини, тому він нічого не писав ні у формі, ні під час співбесіди. Тож міністерство дійшло висновку, що все це вигадано », - пояснює адвокат Юсефі Софі Толуді.
Йому стало відомо про аргументи Міноборони. «Страшенно шокує суперечка про винахід вбитої дитини. Насильство для батька ... ”. Батько, який не бачить кінця цих процедур. “Ти моя остання надія. Ви можете вивести мене з цього пекла? Він запитує нас востаннє. У Юсефі є лише основна процедура, яка триватиме ще довше.