Кидають по світу

Фото: WAZ FotoPool

Гельмут Браун

Бедбург-Хау. До свого 100-річчя у 2001 році Гельмут Браун опублікував громіздку книгу "Вірші Роуз Ослондер". Гельмут Браун - видавець, редактор, публіцист та адміністратор маєтку поета, який помер у 1988 році. Роуз Ослендер та Гельмут Браун познайомилися у 1975 році, коли молодий видавець шукав нових авторів. На той час іноземка була “лише” літературною підказкою, яка в основному була похідною від її біографії. Народившись у Чернівцях на Буковині, вона неспокійно подорожувала між континентами і була розкинута по всьому світу через своє єврейське походження.

Після десятиліть зміни будинків і чоловіків вона переїхала в будинок Неллі Сакс, будинок для людей похилого віку єврейської громади в Дюссельдорфі, в 1972 році. Гельмут Браун амортизував її публікацією і в 1976 році опублікував том "Gesammelte Gedichte" у своєму "Literarischer Verlag Braun", з якого почалася історія тривалого успіху поета. Браун створила фонд і опублікувала всі її роботи. На добре відвідуваній події «Сусло Лаут» у музеї «Замок Мойланд» Браун прочитав «Твій голос тінь» і «вірші» з поетичних збірок Роуз Ослондер.

Роуз Ослондер розповіла про своє життя у багатьох віршах у межах більших робочих блоків, згадуючи дитинство та ранню юність на батьківщині на Буковині. Поет, народжений як Розалі Беатріс Шерцер, відчував себе як визнаний єврей приналежністю до єврейського народу, але не до релігії. Вона все життя працювала бухгалтером, кореспондентом іноземної мови та банківським службовцем і писала вірші. Вона пережила Шоа (винищення євреїв нацистами) і написала: «Вони прийшли/з гострими прапорами та пістолетами/збили всі зірки та місяць /, щоб не було світла. “Вона була захоплена міфом про Єву. У ній вона бачила не руйнівника, а вдосконалювача творіння і знання про те, що людина є сексуально безсмертною. Представши вірші, Гельмут Браун докладно описав мінливе життя жінки, яка від життя нічого не очікувала, але любила жити, як колись відповіла на запитання журналіста. Численні томи поезії виходили великими тиражами аж до її смерті.