Класика та Орієнталія

Марік Андре. Класика та Орієнталія. В: Сирія. Том 35 фасцик 3-4, 1958. с. 295-360.

орієнталія

КЛАСИКА ТА ОРІЄНТАЛІЯ

5. RES GESTAE DIVI SAPORIS (Pl. XXIII -XXIV)

І. Грецький текст.

Мета ведіння. Його основа.

Швидше відредагувавши (1) грецький текст великого тримовного напису - середньоперсидською, парфянською, грецькою - від Сапора I до Накс-і Рустама, поблизу Персеполя, я роблю борг, який я маю неявно укладено контракт з читачами “Recherches sur les Res Gesttae” (2). Насправді мені на той час не вдалося отримати жодної репродукції середньоперсидських та грецьких текстів, і я був змушений відтворити грецьку версію, оскільки Шпренглінг переклав її латинськими літерами у своєму попередньому виданні. У квітні 1954 року я поїхав туди із схвалення Бельгійського національного фонду наукових досліджень, представником якого я був. Служба старожитностей Ірану надала мені гостинність і допомогу, за що я із задоволенням ще раз подякував своєму генеральному директору пану Мухаммеду-Такі Мустафаві, а також пану Алі Самі, директору Археологічного інституту Персеполіса. Таким чином, я зміг зробити латексне тиснення цього документа, на якому по суті базується теперішнє видання.

«Остаточна і повна робота» М. Шпренглінга над «Res Gestae» та іншими сасанідськими написами з регіону Персеполіс, яка з тих пір з’явилася (3), не робить мій дизайн марним. Його план не передбачає

(x) Див. стор. 360. (3) Sprengling, 1953, с. м: "Фінал