Клуб поляків, закоханих у Румунію
Вони на 100% поляки, вони живуть у Кракові, за 450 км від румунського кордону, і добровільно та без примусу вивчили румунську мову. Він публічно заявляє, що я люблю Румунію, я приїжджаю кілька разів на рік на відпочинок у нашу країну, і він регулярно просуває це вдома. Серед них є люди різних професій, захоплені стародавніми даками, які також відкрили бар у центрі Кракова, де продають румунські напої і навіть можна заплатити леями. Навколо них утворилася справжня румуно-польська громада. Слідом за історією ви оживаєте історії Другої світової війни і робите висновок, що відносини між людьми різних націй можуть бути пов'язані без будь-якого інтересу і виходити за рамки будь-якого політичного режиму, пише Агерпрес у звіті.
Барабанний клуб "Kornet" розміщений за 10 хвилин ходьби від центру Кракова, Польща. З входу ви можете побачити прапор Румунії та назву Drum Bun, обрану саме після частих відвідувань членів клубу в Румунії. Вони побачили, що в Румунії, на виїзді з міст, є напис "Барабанна булочка", і їм це здалося дуже цікавою ідеєю.
Клуб барабанних булочок Kornet належить стоматологу Міхай Сові та Моніці Стефанчик, яка працює в дослідницькій компанії. Місце унікальне в Польщі. Його прикраси починаються від автомобіля Dacia. На одній стіні навіть "морда Dacia". В основному передня частина машини, здається, виходить із стіни клубу. На стінах фотографії із старими даками, з Румунією.
Місце єдине в Польщі, де продають румунське пиво і де можна заплатити леями. Засновники клубу Kornet Drum Bun кажуть, що робили всі ці речі лише "з любові до Румунії".
"Ми є шанувальниками Румунії, нам дуже подобається Румунія, ми дуже часто їздимо туди. Ми заснували перший румунський клуб у Польщі, Kornet Drum Bun. Корнет - історична назва, це був клуб джазової музики. Звичайно, це все ще музичний клуб, але з великим румунським впливом. Kornet Klub Drum Bun - для любителів Румунії та старого автомобіля Dacia. Нам не було де зустрітися, влаштувати вечірки з власниками даків, і ми вирішили, що створимо румунський клуб Drum Bun. Для нас це не справа - я стоматолог, Моніка працює в дослідницькій компанії. Це наше хобі, коли у нас є вільний час, ми приїжджаємо сюди і влаштовуємо вечірки, концерти. У нас є гроші від іншої діяльності. Клуб працює, це не великий бізнес, але для мене він працює без проблем ", - сказав Міхай Сова.
«Корнет» - слово, що по-румунськи означає «труба», особливо відоме румунській громаді в Польщі, яку вони оцінюють приблизно в 400 осіб (- за кількістю людей, які проголосували на президентських виборах). Тут проводяться культурні заходи, випуски книг та концерти румунських художників.
"У нас є напої, коньяки, вино та пиво. Ми - унікальне місце в Польщі, де можна скуштувати, випити румунського пива. Румунське вино популярне в Польщі, але пиво є лише тут. Це дуже просто, бо лев теж схожий на злотий. Лев означає злотий. Тоді це не проблема. Коли хтось платить у леях, ми беремо левів і робимо покупки в Румунії під час нашої подорожі. Це дуже корисно ", - сказав Міхай.
Він був у Румунії кілька разів, коли був дитиною, у 70-80-х роках, разом із батьками.
"Я пам'ятаю, що це був найкращий час у моєму житті, відпустка з родиною в прекрасній країні Румунія", - зізнається він.
Моніка Стефанчик пояснила, що дуже важливим моментом для них є Сату Маре. У Сату-Маре вже є багато особистих зв’язків із закоханими даків, з такими установами, як музей округу Сату-Маре, Центр створення.
Той, хто навчив його румунській мові, - Йоганна Корнас Варвас, професійний перекладач, який також має приватну школу румунської мови. Щороку вона викладає румунську близько 20 поляків.
"Школа була заснована в 2008 році, і з тих пір щороку у нас є група початківців, а також є групи просунутих людей, людей, які почали кілька років тому, стали друзями. Їх мета - вивчити румунську мову, щоб якомога частіше приїжджати до Румунії, заводити друзів. Дійсно, вони заводили друзів на заняттях, але також і в Румунії. Я подорожую до Румунії щонайменше раз на рік, і у мене з’явилася пристрасть до подорожей із старими даками. Ось так деякі старі даки із Сату-Маре пізнали ідею створення клубу під назвою Drum Bun. Кожна мова має певні труднощі, але румунська мова для поляків має однаковий алфавіт. Я захоплююсь людьми, які починають з арабської чи китайської. Для поляків румунська мова не є китайською, її дуже легко вивчити, так само, як румуни, які хочуть вивчити польську, швидко виявлять, що у нас у фонетичному просторі однакові звуки, нам не дуже складно вимовляти всі звуки мови. Вимова для нас не проблема ", - сказала Йоганна.
Найстаріший член громади - Олександр Семлак. У віці 90 років він провів шість років молодості в Румунії, будучи родом із біженців, які перебувають на війні. Покладені тоді основи відчуваються і сьогодні, він має бездоганну вимову румунською мовою, акцент, напевно, використовували довоєнні вчителі. Він покинув Польщу у віці 12 років, а повернувся додому у 18 років.
"Я пробув у Румунії шість років, з вересня 39 по вересень 45, як біженець-військовий. Ми прибули зі шквалом біженців, усі тікали, хто міг, хто не міг. Як члена сім'ї військового мене взяли з військом. Мій батько навесні 40-х виїхав із Румунії до Франції, пробув там близько двох місяців. На Францію напала Німеччина, потім мого батька відправили до Великобританії і постійно там перебував. Після закінчення війни він повернувся на борт польського трансатлантичного корабля «Собеський» зі зброєю. Його негайно звільнили, не маючи права на пенсію, і йому довелося починати займатися різними справами, тому що, приїхавши із Заходу, його тут, на Сході, погано бачили ", - згадував дев'яностолітній чоловік.
Навчався у польській середній школі в Румунії, де класів румунської мови було досить мало.
"Я, в Румунії, пробув рік у Каракалі, але коли в Крайові була організована польська середня школа, ми переїхали туди і відвідували цю середню школу. Я провів чотири класи середньої школи та один клас середньої школи. Повернувшись до Польщі в 45 році, я пройшов останній клас середньої школи, склав іспит бакалаврату, вступив на хімічний факультет тут, у Кракові. Я все ще пам’ятаю румунську мову, мені було два-дванадцять років, або сказати дванадцять, щоб бути правильним (каже, посміхаючись). Що стосується моїх знань румунської мови, то я самоучка. Середня школа була польською, тобто румунською мовою було дві години на тиждень, але це робилося відповідно до офіційних вимог. Як зробити це школою в Румунії, де ви не вивчаєте румунську мову. Там я піймав кілька початків румунської граматики. Я взагалі люблю всі мови. У школі я вивчив німецьку, ходив на курси італійської мови ", - сказав Олександр Семлак.
Хоча йому зараз 90 років, він відновив свою румунську школу приблизно 6-8 років тому, також як "студент". У віці понад 80 років він вдосконалив свою румунську мову.
З часом румуни та пересічні поляки підтримували зв’язок іншими державами, ніж офіційні. Наприклад, після репатріації військових біженців було створено асоціацію, щоб підтримувати зв’язок з друзями, яких вони заводили в Румунії. Вони відправляли листи. Багато румунів після повернення зберігали речі, які не могли взяти з собою, і відправляли пізніше. Однак після встановлення комунізму ці відносини зникли.
У 2001 р. Було створено Румунсько-польське товариство Кракова, яке має стати спадкоємцем старої асоціації. Президентом компанії є румун Ігнат Тимар, оселений у Кракові. Він зібрав біженців на заході та запросив їх поділитися своїми спогадами.
"Одне вразило мене. Вони сказали: Ваша земля стала нашим домом. Під час Другої світової війни вони вважали, що наша земля для них є домом. Це було дуже цікаво. Вони сказали, що я молода, з покоління XX, XXI століття, і сказали, що, якщо я хочу з'ясувати, що означають румунсько-польські відносини, я повинен заглянути в минуле. Вони почали одразу після повернення до Польщі. Вони сказали мені, що організували румуно-польську асоціацію. Після війни, в '47, '48, '49, відносини з Румунією були дуже тісними. Після цього його було призупинено ", - сказав Ігнат Тимар.
Зусилля, докладені цією групою, матеріалізувались під час кількох культурних акцій, обміну досвідом, а також послідовного пожертвування книг румунською мовою для бібліотеки в Кракові.
"У нас хороші стосунки з Сату Маре, Марамуреш. Я відкрив тут перший куточок румунської мови та літератури завдяки пожертві від окружної бібліотеки Марамуреша. У бібліотеці у нас є 600 румунських книг, які корисні для нас, усіх румунів, які тут мешкають, а також для поляків, які хочуть щось знати про Румунію. Ми прагнемо сприяти цим відносинам з історичної, культурної та туристичної точок зору. Я сказав, що якщо поляки хочуть просувати нас у Кракові, чому я, як румун, не можу їм допомогти? Іноземці, щоб просувати мою культуру? Потім я детально розібрався з ними, і вони придумали конкретні відповіді ", - також сказав Ігнат Тимар.
З румунської сторони серед "друзів поляків" є також люди, які прагнуть вивчити польську мову. Вони роблять це безпосередньо від поляків, без школи. Серед них - фольклорист Джордж Негреа, який мав кілька концертів у Корнеті. Він уже говорить польською мовою. і він навіть має пісні цією мовою.