Кодована мова та гумор у Золотий Вік

Увійти

Створити акаунт

Відновлення паролю

Історія

У часи, коли будь-яке слово було неправильно витлумачено, і це могло принести вам неприємності, румунам вдалося вижити, винайшовши жартівливий код, за допомогою якого можна було вільно спілкуватися про "Про-кого-не-хотів-говорити-ніж-на" -Найвищий ступінь. Заборона породила ситуації смачного коміксу, який світ спробував на повну, як помсту.

Саме тому, що сміх був заборонений, румуни навчилися сердечно сміятися, мабуть, про нешкідливі речі. Але за цими словами ховались сумні істини, щодо яких румуни навчились глузувати з біди. Це був кисень, завдяки якому вони могли вижити у світі ПЛР (Палі-Знання-Відносини) на чолі з "Неа Ніку", "Танті Леаною" та "синьоокими хлопцями".

"Як казала група Vouă у 80-х," у кожній пащі забезпечений прикордонний пост ". Маскування слів, ідей та персонажів стало в комунізмі способом (зіпсованим, правдивим, але часто кумедним та корисним) спілкування та судження неспокійного життя. На відміну від дерев'яної мови Партії та її офісів, яка була просто безглуздою мовою, закодована мова мала суть, аргументи, мала значення, мала голову та хвіст ", - говорить соціолог Іонель Олексій із Констанци.

Однак, хоча закодована мова румунів під час комунізму має характеристики транспортного засобу свободи, це лише ілюзія, додає соціолог з Констанци. Мова не тільки терпіла, але й легко заохочувалась комуністичною владою. "Це тому, що, ставши" nea Nicu ", Чаушеску був" нашим ", він увійшов до нашого намету, як ніжний хлопець, зі своїми подарунками та радощами", - говорить Олексій.

Викликаючи розчарування

Кодована мова, якою користувались румуни в комуністичний період, від Цеашці або Кодоя як пророцтва Ніколае та Олени Чаушеску до жартів про бідність, служила клапаном для виведення розчарувань. "Такі механізми часто трапляються в закритих герметичних соціальних системах. Пригноблені люди зазвичай проявляються жартами, завуальованою мовою. Люди намагаються говорити те, чого не могли сказати прямо, ця мова була як клапан, люди текли ", - сказав соціолог з Тімішоари Маріус Матіческу.

Особливо останні роки комуністичної диктатури стали сприятливим ґрунтом для появи сотень анекдотів, які можна було б віднести швидше до категорії "гірких посмішок". "Завжди існувала можливість присутності можливого заклинача в безпосередній близькості, і тому критика лідерів часто була упакована у більш-менш завуальований гумор", - говорить Матіческу.

Тоні Греку: "Гумор був порятунком для румунів"

У 80-х справжнім джерелом гумору, посипаним ящірками та інтерпретованими словами, були ті з Діверті, з Ясси. "Жарти з Чаушеску були найсмачнішими. Гумор загалом заборонявся. На телебаченні за кілька годин шоу гумор з’явився в післяобідніх програмах. На вечорах перегляду відео люди отримували найбільше задоволення, на тих, кого було, друзі полювали ", згадує Тоні Греку, лідер групи" Дивертис ".

В оточенні сім'ї чи друзів підкрадався охоронець. Зазвичай наливали чотири людини. "Це правда, що люди говорили обережно, часто використовували фрази з подвійним значенням, модно було промовляти ящірок та натяки у мову. Люди ходили до театру, щоб принаймні на кілька годин позбутися стресу комуністичної ідеології. Це була можливість врятуватися, подихати. Гумор був порятунком для румунів ", додає Греку.

"Комуністи були винятковим джерелом, їх вважали і зображали дурнями, що було недалеко від реальності. Потім був вигляд зупинених фруктів, що дуже добре. Сміятися над тими, хто цензурує вас, - це майже невимовне почуття ", - каже Греку.

Хоча людей не засуджували, надзвичайно часто припиняли або навіть забороняли шоу. "Звичайно, це був метод, за допомогою якого ми, актори, збунтувались, натяки та подвійне значення були порядком дня в наших текстах. Цензура була величезною, але в кінці дня в оригінальному шоу все ще було щось для глядачів. Прикладом може служити шоу "Я залишаюся вдома сьогодні", написане мною та Дору Антонесі. Після цензури, приблизно з 50 сторінок, вона досягла приблизно 20, але аудиторія все одно насолоджувалася. Часто траплялося, що виступи Олександра Точилеску забороняли. Деякі директори не хотіли здаватися ", - також повідомляє Тоні Греку.

Мугур Міхеєску, з групи "Ваканца Маре", вважає, що стільки років румуни лише сміялися, що їжі немає, що телевізора немає.

"Разом зі своїми колегами з групи" Vacanţa Mare "я мав можливість скасувати шоу тих, хто мав справу з цензурою. Це сталося в Тимішоарі в 1988 році. Це правда, ми були молодими і зовсім несвідомими, наші тексти були жорсткими. Після Революції я познайомився з деякими з тих, хто був у цій цензурній комісії, і він сказав мені, що зробив нам послугу, що якщо він дозволить продовжувати шоу, охоронці посадять нас у в'язницю. Десь я мав рацію. Я пам’ятаю, якщо ти розмовляв з кимось, то говорив не голосно, а зазвичай спілкувався з друзями. Вони були студентськими ящірками, на які натякають. Тоді мене турбувало і все ще турбує той факт, що люди не реагують, не виходять. Нормально бути або на балу, або в лікарні ", - вважає Мугур Міхеєску.

"Коана Йойціка, ми не знаємо. "

Деякі історики вважають, що римська мова прожила один із найкрасивіших періодів за часів комунізму, використовуючись простими людьми, глибоко обуреними репресивною політикою режиму. Для того, щоб передати свої розчарування, супротивникам комунізму довелося вдаватися до незрозумілих тонкощів мови сьогодні.

"Це були не обов'язково слова, а інтонації, алюзії, перифрази. Я пам’ятаю епізод, коли «Загублену букву» призупинили в Бухарестському національному театрі, а Штефан Баніке був старшим у ролі Пристанди. Баніка вийшла перед сцену і сказала собі: «Коана Йойця, ми не знаємо. », І громадськість знала, про що він. Все було на рівні натяку, довідкового, з зовсім іншим володінням румунською мовою, набагато кращим, ніж переважна більшість людей сьогодні, і зовсім іншими читаннями. Це могло бути посилання, яке ніхто інший не розумів, на те, що сказав Некулай Костянтин Мунтяну напередодні ввечері у Вільній Європі, що автоматично створювало відчуття співучасті, солідарності та антипозиції. Ні в якому разі ми не хочемо сказати, що ми рекомендуємо матері бути бездіяльною. Вони не мали ніякої цінності, бо ви знали, що синьоокі хлопці негайно їх розшифрують. Вам довелося їх перевершити ", - говорить історик з Ясси Маріус Крістіан.

"Як справжній інтелектуал, Чаушеску знає кілька іноземних мов: стару шкуру, нового жука. "

Швець, неписьменний чи заїкається

Тоді спілкування під час комунізму можна аналізувати на двох рівнях: приватні дискусії між людьми та публічні дискусії між людьми. "У черзі ти все-таки мовчав, бо знав, що хлопці стоять там, щоб вловити пульс, і, так чи інакше, ніхто не відповів на ініціативу діалогу анонімної особи, яка включала заяви проти режиму, бо ти ніколи не знав, якщо ні провокативно відкривати таку дискусію. Вдома чи з друзями, незалежно від того, довіряли ви йому чи ні. Якщо ви довіряли, ви говорили, не було сенсу приховувати. Загалом, у слові того часу використовувались "ящірки". Чаушеску називали шевцем або неписьменним, або заїканням ", додає Маріус Крістіан.

Студентська весна, лютий ’87

Один з найбільш напружених епізодів в новітній історії Яссі, в 1987 році, відображає на масовому рівні, як противники комуністичного режиму намагалися уникати агітаторів, одного з найбільш збочених "інструментів", використовуваних Секурітате для виявлення і покарання "елементів" нездоровий ". Сотні студентів з Ясі вийшли на вулиці 17 лютого 1987 року на знак протесту проти жалюгідних умов у гуртожитках. Ініціатором повстання стали дівчата зі студентського містечка Пушкіна, сьогодні "Титу Майореску". Три з чотирьох гуртожитків спорожнили орендарів, які вирушили бульваром до студентського містечка студентів університету „Ал. І. Куза »з Тиргушора, на пагорбі Копулуй.

Сотні молодих людей приєдналися до демонстрації, вийшли на вулиці Яссі і викрикували своє невдоволення перед Будинком площі, штаб-квартирою ЦК Комуністичної партії в Яссі. Протягом кількох годин протесту протестувальники подбали про те, щоб когось, кого не знають як студента, вигнали з колони. Їх головним занепокоєнням було не проникнення в провокатори, які скандували однозначні послання проти комуністичного режиму. Їх єдиним офіційним співом було "Ми хочемо навчитися світла і промивати воду", що врешті-решт було також "Геть комунізм!", Але в набагато вишуканішій формулі, проти якої не можна було втручатися. жорстокий.

На підприємстві 23 серпня: «Товариші! Давайте всі візьмемо приклад з товариша Василя П., який виграв Dacia 1300 у Лозі в конверті! " (справжнє гасло)

"Усі, з трамвая чи з вулиці, знали, що це антикомуністичний мітинг. Будь-яке повстання, яким би незначним воно не було, також було проти режиму. Влада була зненацька. Вони цього не очікували. Вони стояли коло них і спостерігали за ними. Працівники Ніколіни розбили вікна 16 лютого, напередодні учнів, і викрали директора. Моє здивування полягає в тому, чому ми говоримо лише про Брашов-87, а не про Яссі-87, який мав два окремі моменти. Його затримали, тоді багато хлопців зникло. На чолі студентської колони стояла молода блондинка, яка зникла і невідомо куди. Це відбувалося, хтось зникав і невідомо куди ", - каже Маріус Крістіан.

"Прямо попереду. "

Фраза "Завжди попереду" також використовувалася усіченою, і хто знав, розумів, що в цілому це було "Завжди попереду було краще". "Жарт того часу, який дуже добре виражає атмосферу, мовні ігри. «Розмовляють двоє пенсіонерів. Один каже "Знову дощить!" Другий відповідає: "Так," ти їхня мати! " Будь-що з направленням. Одного разу я був з кількома друзями в поїздці до Іворула Мунтелуя і співав "Від щирого серця, Чаушеску, молоді/Наша шана і гордість, Чаушеску, Румунія". Якщо хтось нас почув, він міг би зв’язати нас. Тексти пісень були офіційними, але було зрозуміло, що скандування було саркастичним. Контекст та інтонація були набагато важливішими ", - додає Маріус Крістіан, який закінчив історичний факультет університету" Аль. І. Куза »навіть у 1989 році, у віці 23 років.

Нікі Лауда, або Як жителі Клужу глузували з Чаушеску, не здаючись

Жителі Клужу пам’ятають Ніколае Чаушеску як людину, яка любила, коли її хвалять, як тільки могла. Робітники заводу наслідували його і жартували над ним, але вони не линяли. Історик Василь Лечинцан каже, що гірше було в інтелектуальному середовищі, коли треба було бути обережним, що ти кладеш у рот, бо невідомо було, хто це дізнався, і ти прокинувся, дивуючись, яке покарання.

"Я чув, що в студентську новорічну ніч у Клужі по телевізору пролунало слово новорічного супутника. І його промова тривала і продовжувалась, і студент сказав би, що він більше не закінчить цю розмову. Я чув, що студент сидів у в'язниці. Я злякався, коли дізнався ", - говорить Лехінцзан.

Серед робітників мало що відбувалося. "Це був дуже хороший австрійський спортсмен на ім'я Нікі Лауда, і коли люди хотіли сказати, що Чаушеску любить, щоб його хвалили до небес і знову, слово цього спортсмена було сказано. Як відомо, він любив, коли його хвалять до глибини душі », - пояснює історик. Отже, жителі Клужу знали, як покласти край "i".

Чаушеску, пити і чекати

Лехінцан також пам’ятає кумедну історію з жартівливими валентами. Він та деякі колеги з фабрики чекали, поки Ніколае Чаушеску прийде до Клужу на площі Міхай Вітеазу. У них були хоругви та прапори. І чекати ставало все довше, час ішов, а у людей не вистачало терпіння.

Вони послали одного з них купити напій - який не мав жодного кольору в центрі міста - і чоловік любив пити, і його деякий час відправляли, і він не з'являвся. Тоді хтось із робітників кричав «Але не приходь більше!» І всі на площі звернулися до нього. Колега сказав йому не кричати, що люди розуміють, що він скаржиться, що Чаушеску не приїде. Потім той же працівник додав: "Але я не мав на увазі це!".

"Отже друга помилка. У всякому разі, сцена була смішною. Достойний жарту ", - додає Лехінцан.

Ще один його колега з фабрики чудово наслідував диктатору, він сформував його голос так, що ви сказали б, що поруч з ними був Чаушеску, і він прочитав їм полум'яні промови. Відомих жестів не бракувало.

"Саванта" блюзнірство

Якщо на диктатора хулили всіх, Олена Чаушеску була ще більш ненависна. "Було почуто, що вона побачила людей, які стояли в черзі по телевізору, і сказала:" Подивіться на черв'яків, які стоять у черзі ". Дуже потворно ", - говорить Василь Лечинцан.

Він також каже, що з моменту вступу Чаушеску в політику все почало погіршуватися і погіршуватися. Йому було присвоєно звання "академік", "доктор", "інженер", "вчений зі світовим ім'ям", але всі знали, що твори, за які він отримає ці відзнаки, писали інші.

Коляда для рогівки Доїни

Василе Лечинцан пам’ятає жест деяких людей з Клужу, які не боялися режиму Чаушеску і їздили колядувати Дойна Корнеа в '87 або '88. "Дойна Корнея мала міліціонера біля воріт, і люди йшли і колядували її. Це був жест солідарності. Дуже красиво ", - каже історик. Він також каже, що з тими людьми з Клужу нічого не сталося, що він не мав до них нічого спільного, що це була проста колядка.

Але з інтелектуалами справа зовсім інша. Диктатор їх дуже боявся. Василе Лечинцан працював у клузькому відділенні Національного архіву архіварієм і каже, що обговорює в невеликих групах те, що відбувалося в країні, групи, до складу яких входили лише ті, кому він довіряв, саме для того, щоб не мати небажаних сюрпризів.

Словник термінів

Що означає ПЛР: Перший шевський король; Файли, знання, стосунки; Повінь, землетрус, радіація
Кури в мішку - брати Петреуш.
Свині ноги (для котлет) - кросівки.
Свинячі вуха (для котлет) - оратори.
Кава з/з нуту або інших замінників - нечезол.
Горілка - відбілювач/Російська література.
Бренді (ярлик із двома сливами) - два блакитні очі/очі Добрина.
Лопати, лопати - ручки.
Ніколае Чаушеску - НЛО (людина, яка переплутала націю).

Пропозиції щодо державного гімну:

Зроби це, румун.
Якби я міг взяти це до осені.
На нашому прапорі написано подив.
Що таке безпека? Серце вечірки, яка б’ється, б’ється, б’ється ...

7 чудес золотого віку

У кожного була робота
Хоча у кожного була робота, ніхто не працював
Хоча ніхто не працював, план був понад 100%
Незважаючи на те, що план був понад 100%, ви не змогли знайти нічого для покупки
Незважаючи на те, що ви не могли знайти що купити, у кожного було все
Хоча у кожного все було, всі вони вкрали
Хоча всі крали, ніде нічого не бракувало.

Методи підвішування

У 60-х - ви крутили ключі від будинку на пальці.
У 70-х - ви повертали ключі від будинку та машини на пальці.
У 80-х - вам не потрібно нічого крутити. Досить прошепотіти "У мене гаряча вода".

Жарти з комунізму

Додано до цієї статті: Цезар Педураріу, Флоріна Поп, Сонціана Іонеску, Іонут Унгуреану та Валі Сілагі.