Коли Девід втратив голос "Джудіт Ваністендаель В останню подорож - Комікси - Культура -
"Тоді ти пішов, futschikato": бельгійський кресляр Джудіт Ваністендаель представляє особливий вид танцю смерті та розповідає зворушливу історію повзучої втрати.
Новий комікс бельгійської ілюстраторки Джудіт Ваністендаель - це удар у живіт, настільки потужний і непереборний, що вона розповідає про рак та його наслідки у “Коли Девід втратив голос”. У центрі автобіографічно мотивованої історії, яка відбувається у Берліні, знаходиться художник Девід, який одного разу дізнається від свого друга та лікаря Георга, що він страждає на рак горла. У своєму коміксі Ваністендаель розповідає про те, що означає мати справу з таким діагнозом, і про те, як викликане Давидом мовчання охоплює його сім'ю, як ковдра, яка задихає всю мову.
Комікс як терапія? Ви жартуєте? Ви серйозно говорите, коли це говорите!
Вітчим бельгійської креслярки помер від раку горла майже п’ять років тому. Цей досвід видно з глибини та напруженості її нового коміксу. Це також пояснює перспективу, з якої розповідається історія повільної смерті Девіда. Не сам хворий розповідає своїм внутрішнім голосом, як він справляється з хворобою та її наслідками для нього та його оточення, а читач дивиться на події зовні із жіночими фігурами, які оточують Давида. У цих зовнішніх перспективах Ваністендал обробляє власний досвід того, як це - прощатися з кимось із ваших близьких. “Я хотів розповісти історію про те, як важко розмовляти між собою в такій ситуації і як ця безмовність впливає на всіх. Як люди ставляться до смерті коханої людини? Можна думати, що постраждалі в цілому мали б непогані результати, але, чесно кажучи, це не так », - сказав Ваністендаель в минулому інтерв’ю про появу англійського видання. Цього року він був номінований на три премії Ейзнера, що є майже не другорядним питанням на висококонкурентному американському ринку коміксів.
"Коли Девід втратив голос", особливо переконливим є емпатичний і тверезий тон, яким Ваністендал дозволяє своїм дійовим особам. Здається, ніби власний досвід допомагає їй вийти з занепокоєння та перейти до більш фундаментального дискурсу. У когось уже склалося таке враження з "Кафкою для африканців". Це ще раз підтверджується в її витонченому, гідному і тихому танці смерті, який звучить "Коли Девід втратив голос". Але той, хто вважає комікс своєрідною терапією, помиляється. "Врешті-решт робота над коміксом все повернула", - ви читаєте від неї, що вона була щаслива, коли її нарешті закінчили.
Втеча від внутрішньої самотності
Міріам насправді має достатньо спільного з собою. Щойно народилася її дочка Луїза, що зміцнює зв’язок з Девідом, але в той же час народжує лапідарне усвідомлення того, що життя - це прихід і відхід. І поки Девід йде, Луїза може прийти. Найсильніша людина в історії - дружина Девіда Паула, хоча, звичайно, у неї теж є поломки. Але вона є сполучною ланкою між Девідом, який ковзає до смерті, та його доньками. Вона з любов’ю піклується про свого чоловіка, знову і знову мотивує його мати справу з його дочкою і намагається підтримувати те, що можна було б назвати нормальністю. У той же час вона піклується про власне порятунок, бо нерідкі випадки, коли сильні особистості піддаються, супроводжуючи вмираючих. Пола цього не хоче, навіть якщо вона усвідомлює, що в такій ситуації нелегко бути егоїстом. Під час спалаху хвороби вона отримала пропозицію втекти до Гельсінкі як запрошений професор і прийняла. Але ваша подорож - це також втеча від внутрішньої самотності, яка вас оточує.
І як Паула летить до Фінляндії, усі в цій історії відправляються в подорож. Тамар вирушає в плавання, а Міріам вирушає на Каміно де Сантьяго. Одночасно ми спостерігаємо чотири різні закінчення життєвого етапу: подорож Тамари виводить з невинної наївності дитинства, Міріам - відповідальність батьківства, подорож Поли наближає її до самотності тих, хто залишився, а подорож Давида веде до смерті.
Стиль малювання Джудіт Ваністендаель передає американські гірки емоцій, яким піддаються її герої. Подібно до того, як вони іноді сердяться, а часом раняться, малюнки тут дикі та виразні, там делікатно та прозоро виконані, іноді кольори залишаються пастельними на задньому плані, тоді знову яскраво крокують вперед. Вона ніколи не виставляє своїх акторів, а зображує їх чутливо, з любов’ю та з повагою. На 280 сторінках історії Девід не тільки стає все більш і більше німим, але й його оточення неодноразово впадає в безмовність. У цій тиші Ваністендаель намалював дрібні деталі, які дозволяють нам розпізнати біль, розгубленість і смуток людей, з якими Давид близький.
"Я хочу піти"
Зрештою, Девід повинен йти до лікарні, видаляють гортань, а разом із ним і голос. Це початок останнього етапу. Він спілкується зі своєю дружиною Полою на замітках. З одного боку ми бачимо, як вона піклується про нього мовчки, але ніжно, зверху ми читаємо його внутрішній голос, який в останній раз говорить їй, що він любить її. Саме ці побожні та атмосферні моменти роблять цей комікс таким цінним. Одного вечора Девід кладе записку біля голови. Це останній відчайдушний крик про допомогу друга: «До Георга. Я хочу піти ". Нарешті, цей комікс також стосується бурхливих дискусій щодо самогубства з медичною допомогою та питання, чи не є частиною медичної відповідальності надання пацієнтові останньої волі і, отже, його гідності.
Ця історія раку та його наслідків розказана настільки емпатично та зворушливо, що вам доведеться продовжувати боротися з комом у горлі, який утворюється під час читання. Історія Джудіт Ваністендаель проникає глибоко всередину, де гнів і смуток поширюються. Вони походять від самотності та безпорадності, які така хвороба викликає у коханої людини. Водночас він розповідає про красу життя, до якої тримається кожен перед екзистенційним страхом втрати.
Символ танцю смерті з’являється знову і знову в коміксі. Якщо прощання з коханими - це як танець, то це прощання тут - останнє ніжне танго. Настільки ж пригнічуючий і хвилюючий, цей комікс потрапляє прямо до середини життя і змушує нас зрозуміти його цінність в його вразливості.
Джудіт Ваністендал: Коли Девід втратив голос. З фламандської голландської Рут Нотовіч. Відтворено, 280 сторінок, 34 євро. Витяг із цього посилання.
Більше статті Tagesspiegel нашого автора Томаса Хамміцша тут, і ось веб-сайт його інтелекту.