Константин Негруцці Румунська флора
Онисім Черенцель, місіс Флорінеаска
Я все ще залишався під приємним враженням від вечірки, яку ми влаштували в Брустурені, де ваше витончене свято змусило нас забути життєві негаразди, коли я прокинувся в місті, де пил і бруд слідують один за одним з відчайдушною регулярністю. Де зелені рівнини потоку, що протікає через ваш сад? Де тіньові радіуси? Де ті рідкісні квіти, до яких ми завжди прагнули? Де особливо ваше доброзичливе суспільство? Вечірка, квіти, зелень залишили лише солодкий і незмивний сувенір!
Як бачите, моя пані, мені було сумно через всю прекрасну погоду весни, з усією насолодою. der erwachenden Natur, як каже Шиллер. Я не наважився спуститися до свого дитячого садка, де є лише плебейські квіти, як я їх називаю, і вульгарні, як ти люб’язний їх називати; але що було робити? Потворне поглинуло мене; Я вирішив! Ну, міледі! що я можу тобі сказати Я залишався. з відкритим ротом, як каже румун, уявіть - але так, щоб ви могли щось уявити; Я повинен дати вам опис мого раю.
Весь мій сад, оточений живоплотом - зараз у повному розквіті - вміщується в одному плоский ремінь вашого саду. Але це не буде означати, що більша частина того, що є у вас, не відтворюється у мініатюрі. Мій парк складається з двох плавучих тополь, трьох кленів, кількох лип, в’язів та верб, і як розкіш у мене також є вишня з повними квітами. Мій потік має своє джерело у великій бочці, захованій у кутку та вкритій плющем та хмелем, які аргат наповнює цілий ранок, а потім через пробку випускає воду, яка, звиваючись на грядці гальки, випливає з того, що кинувся через водоспад високої долоні в калюжі, де купаються дрозд, стрічки та банди. Цей пісочний годинник триває двічі, тому я не можу собі цього дозволити змусити води грати ніж коли я бачу, що ставок висохне, або коли гість робить мені честь відвідати мій сад. Мій перший поверх схожий на білку Агропірон, півень багаторічний лоліум і конюшина. Бур’ян, такий потворний в пшениці, робить найкрасивіший ефект, як трава, що виглядає як зелений килим, посипаний пальцями pulsatilla і тости галантус ніваліс. Де і де я садив квіти, але тільки румунські.
Дозвольте мені, моя леді, надіслати вам букет, складений із тих, які я знайшов у цвітінні. Крім сокир і скрипок, ви знайдете тюльпан тюльпан, ця квітка, яку вона також мала під час свого збільшення. У німецькому Гарлемі цибуля тюльпана продається за казкову ціну в десять тисяч жовтих! цибулю, яку сьогодні можна купити за кілька центів. Sic транзитна слава. тюльпани!
Ось гіацинти Гіацинт, нарциси, кущі, первоцвіт зозулі, деревина Господа Ісопу, лавант, сльози. Ця маленька квітка, яку називають вчені convallaria maialis, а румуни з перлин Мунтенії, скільки приємних відчуттів не прокидається в нас!
"О весно, молодість року!" - вигукує Метастазіо. О, сльоза! ми зітхаємо, весна ледве оголошує нас і передає, як минули наші ілюзії! але вона відроджується наступного року, коли ми. але давайте не будемо думати про це, моя леді, а почекайте, давайте побачимо це знову, прочитаємо Сльози Олександра.
Як бачите, міледі, вона заслуговує на ім’я сльози та перлини, яке ми їй дали; але я боюся, що жоден поет-галоман не прийде назвати його мугетом, тому що він римується з поетом і букетом і тому, що так його називають французи, жах!
Ось брехня, меч гладіолуси, мудрець, милосердний Гратіола, майоран, мати лісу асперула, розмарин, чебрець тимус, Доброн Мелітіс, молоко Дафна, ангельський і вимогливий дріас. Весь у грудці квітів акації, оливи та бузку. Ось така моя колекція прекрасна, і я маю слово любити румунську флору?
Через десять днів я отримаю задоволення надіслати вам букет красивіших квітів. А до того часу я покладу це вам під ноги.
Анжеліка Флорінеаска, пан Онисім Черенцель
Я з великим задоволенням отримав букет і особливо ваш лист, справжню мученицю бідних квітів. Яке ім’я, мілорде! Я прощаю вам скрипку і сльозу, але я не можу погодитися з гніздом зозулі, добронікою, мечем, матір’ю лісу, тулічиною та тутті кванті.
Ви так добре говорили зі мною про румунську флору, що я почав звикати до вульгарності наших квітів, але, сподіваюся, ніколи не вимовлятимуть їх імена. Мій садівник, товстий фламандець, побачив твої квіти, знизав плечима. Для нього квітами вважаються не ті, що ростуть і живуть просто неба, а лише ті, що зачинені за вікнами, наприклад, мої бідні, яких, боячись холодної ночі, він не винесе з їхньої в’язниці. До тих пір мій сад порожній, і якщо я хочу побачити квіти, я маю піти в квітковий магазин. Але зараз у мене є ваш букет, який я буду вивчати з великою ретельністю, щоб ви не дорікали мені за те, що я не румунка. Але скажи мені, що прийшло до тебе, щоб надіслати мені брехню, ліс Господній та базилік? Ти не прийняв мене за жрицю?
Залишимо жарт. Я чекаю другого перевезення квітів, як ти мені обіцяв, а я взамін прислав тобі букет фуксій, азалій, камелій, герані та бенгальських троянд.
Якщо вам не хочеться залишити мене одного, принаймні не перебивайте наше ботанічне листування. Напишіть мені поділ квітів на сім'ї, а в якій сім'ї вимога та дягель? Тисячі добрих слів!
Онисім Черенцель, пані А. Флорінеаска
Розумієте, моя леді, що заздрість знаходить своє місце не лише серед чоловіків, а й серед квітів.
Омфалоди, трофосперми, мезокарпи, пепоніди, інфундібуліформи, гінобазики, гуміфузи, полакен, ліпіцен, перикарпоїд, епібласти, симфізандрії, атомогіни, рібезіоїди, скутелі, вечірні первоцвіти, маки, колючки, ендокартоми, ендокартос, ендокартос . тощо.
Я не маю мужності заважати вам читати такі прізвиська, з яких я взяв лише дуже невелику частину. Я сказав, моя леді, що для вчених квіти не мають ні кольорів, ні духів. Тепер мусіть сказати вам, які власні імена вони дали в своїй мудрості, бо перелічені вище - це лише сім'ї. Послухайте, якщо ви маєте терпіння:
Есхінантус, аллоплектус, сфеногіна, остеосперм, лардізабала, онопордон, осбекія, ешольція, псоралея, мембріантема, ринкантера, какалія, ботрицера, лікоподіум, калодракон, куркуліго, спрекезія, хотос, хоїція, хойція емботрій тощо тощо.
Що б ви сказали, міледі, коли замість Анжеліки ваш хрещений батько дав би вам ім'я Ешольція, сфеногіна чи хауттнія? але вчені не хочуть цього знати. Як я вже сказав, квіти для них безцінні. Мигдаль, персики, сливи, вишні мають для них назву: амігдал.
Послухайте зараз, як ці люди описують ангеліку. Відкриваю книгу і читаю:
"Сімейство зонтикових. Трав'яниста рослина, чергові листки, рідко цілі, найчастіше вирізані з розширеним черешком біля основи. Прилистки, нульові; квітки, як правило, гермафродитні, розташовані у простих або складених зонтиках, супроводжуються заклинаннями і припасами. короткі зубці, віночок з п’ятьма чіткими пелюстками, вставленими у верхню частину чашки, цілі або з виїмками, широкі або скручені клапаном до цвітіння тощо "
"Сімейство розацеа, сімейство дріад, трав'янистий або дерев'янистий стовбур; листя оцифровуються або фаршируються. Чаша з - частинами, що зберігаються, іноді голими, іноді одягненими зовні з чергуванням придатків і звареними чашолистками; поверх опуклої посудини, більш-менш м’ясистої тощо ".
Не знаю, міледі, якщо ви щось розумієте. Для мене, я визнаю, що я не розумію, як хтось може без докору думок і без страху гріха лікувати ці коштовності природи, залишені добрим Богом для нашого щастя. Залишимо вчених, боюсь, я не приведу вас потворними, говорячи про них.
Серед квітів, які прислали вам, ви знайдете розкидані кілька блакитних маків з жовтою зіркою посередині. Вони ростуть на берегах потоків, і вчені - і вчені - називали їх Міозотіс, цього було достатньо для вуха миші. У неї є кілька легенд. Незабаром я розповім вам румунську легенду, яка її назвала: Не забувай мене.
З цим попкорном збережи мій лист.
А. Флорінеска, пан Онисім Черенцель
Ви перемогли, сер; ось я навернувся. З тих пір, як я нарешті отримав квіти, які ви мені прислали, я лише піклувався про них; Я вивчав ботаніку. Але я відчуваю велику вагу без учителя, але я не впадаю у відчай, що не скоро побачуся з вами, і тоді, судячи з мого прогресу, я думаю, ви не зможете сказати, що я не румун; і доказом є те, що при всій своїй неслухняності я змусив свого садівника садити всілякі румунські квіти, як ви їх називаєте.
Нарешті, збори втомилися, скрипалі замовкли, і я повернувся додому, де почав писати вам, щоб нагадати вам, що я один, і що з нетерпінням чекаю розповіді вам легенди про відомий мак. До побачення!
Онисім Черенцель, місіс Флорінеаска
Ви знаєте, моя пані, квітку, яку ми називаємо сестрою сонця helianthus annuus. Вона дивиться прямо на сонце, поки він на горизонті; але як тільки заходить або ховається під густою хмарою, квітка тужиться, вона нахиляється, поки промені не прийдуть, щоб відновити втрачену бадьорість. Ось як я тужу за Брустуріні, де я сподіваюся бути з цим листом, в якому я розповім вам легенду, а точніше історію квітки. не забувай мене.
"Радул-вода, що залишилася вдівцем, міс Манда, його єдина дочка, прекрасна, як травневий день, була єдиною втіхою, яку залишила улюблена дружина. Їй було дев’ятнадцять років, і вона не хотіла чути про одруження, хоча жменька сватів, російських князів, німецьких графів, польських палатинів, угорських магнатів, крім перших синів бояр, змагалася за її руку. Всю наполегливість сватів, які володіли всіма якостями, завдяки яким людина стає гідною того, щоб її кохали, неможливо було переконати, і за наполяганням батька він відповів, що не можна вирішувати відокремлення від нього. Це могло бути причиною? Ми сумніваємось; бо яким би застиглим не було серце жінки, вона нарешті повинна розтанути в теплих променях любові.
Дні минали, як я вже казав. Гречаний зошит на вилці та лопата стендів, де ткали гілку, занедбані та недоторкані. Манда - це тільки верхова їзда та полювання. У той час до Котнара з блискучою сюїтою прийшов молодий граф з Мазовії, син давнього друга і соратника Радула, і попросив руки панночки. Радуль, захоплений такою пропозицією, також порадував його як зятя, але Манда, опираючись, батько розсердився і вирішив, що наступного дня він повинен бути готовий одружитися з молодим поляком, з яким він був заручений. його пароль до кавалера.
У сльозах були її сльози та молитви; Радуль, непохитний у своєму рішенні, наказав приготувати весілля. Увечері місто та його околиці були освітлені тисячами пожеж; колективи скрипалів грали на хорах і дойнах. Коханки бояр, дружини цехів дбали про свій туалет; всі говорили лише про королівське весілля. Близько опівночі музика затихла, пожежі згасли, і запанувала найглибша тиша.
Протягом дня городяни прокидались від звуків дзвонів і гуркоту гармат, а коли молоді служниці увійшли до своєї коханки, вони виявили, що кімната пустує! Ніхто не знав, що зробив Манда. Одні говорили, що він зрозумів себе, щоб не одружитися, інші, що він пішов до монаха в далекий скит, де вже не міг її знайти; коли селянин сказав, що, прийшовши пізно ввечері, він зустрів двох молодих вершників на шляху до пагорба Каталіна, звідки зустрів придворного Драгомира, а іншого не міг побачити, загорнутого в плащ, сумнів воно не залишається. Вони втекли! Ця фатальна новина була схожа на грім для розлюченого старого батька, він наказав піднятися відразу малим і великим, солдатам, городянам, жителям села та бити в лісі, щоб зловити втікачів, у його непосиді, а сам за ним судом, він стояв на чолі натовпу.
Після кількох поривів, діставшись місця, яке тепер називають Фонтаном оленів, вони виявили молодих закоханих, що спали, обняті джерелом, під тінню кущових буків, а їхні коні паслись вдалині. Яке гірке пробудження!
Не кажучи ні слова, ні найменшого докору, Раду махнув воїнам, які оточили Драгомира, щоб передати його кату, і не відпустив Манду, щоб спостерігати за стратою коханого. Тоді Драгомир кинувся вперед і, вихопивши пучок попкорну, що рос на березі струмка, що тече з джерела, кинув їх до ніг Манді, знепритомнівши, кричачи: Не забувайте мене! Не забувай мене! Потім, зробивши хрест, він поклав голову на підготовлений стовбур, біля якого стояв кат. Сокира впала. "
З тих пір цю маленьку квіточку стали називати Не забувай мене.
Можливо, наші добрі читачі хотіли б знати, хто це місіс Флорінеаска та цей пан Серенцель?
Досить, щоб задовольнити їх цікавість.
Пані Флорінеаска була осиротілою дівчиною, яку виховувала бабуся, яка робить все можливе, щоб дати їй гарну освіту. Після кількох років виходу на пенсію, де вона дізнається все, чого нас вчать дівчата, бабуся взяла її додому, щоб одружитися з нею, але жоден залицяльник не з’явився, і ви знаєте чому? Бо Анжеліка, хоч і була скромною, молодою і красивою, мала великий недолік: у неї не було приданого! Стара жінка засмутилася. "Боюся, - сказала вона містеру Флорінеску, великому власнику і старому хулігану, який часто їх відвідував, - не закривати очей і не залишати цю дитину без нагляду". - Дай мені, - відповів боярин. Вони зателефонували Анжеліці, щоб запитати її, що вона думає про цю пропозицію. «Моя дитино, - сказав містер Флорінеску, - якщо твоє життя зі старим не пошкодує тебе, виріши підсолодити ті кілька днів, що залишились у мене, замість очеретяного вогню ти знайдеш у мені всю любов і турботу про доброго батько ".
Анжеліка - чиє серце було вільним - прийняла мене радісно, з єдиною умовою не розлучатися з бабусею.
У Брустурені, поселенні її чоловіка, вона знайшла обрану бібліотеку, доглянутий сад із квітковою крамницею, повною екзотичних рослин тощо. Зайнята домашніми справами, найменшою турботою чоловіка, прогулянками, читанням, музикою, вона не пускає потворних до свого замку. По неділях та святах до них завітали деякі сусіди її чоловіка. Вона поблажливо слухала їхні історії і відтворювала з ними перевагу, яку вони їй обожнювали.
Єдиною хмарою, яка затулила це гладке життя, була смерть моєї бабусі через два роки, за якою через півроку пішов містер Флорінеску, залишивши дружину спадкоємцем усього свого стану.
22-річній вдові, власниці великих статків, Анжеліці тепер залишалося лише простягнути руку, щоб побачити десяток сватів, що чіпляли її за цілий палець, але вона мала жити як раніше; він відвідував лише рідкісні візити друзів свого чоловіка та пана Онисіма Черенцеля.
Давайте поговоримо зараз, сер.
Церенсель був юнаком духу з усіма якостями та вадами молодості. Закінчивши середню школу, він поїхав зі своєю старою матір'ю до татар, де мав будинок, захований під трьома лозами, які піднялись на дах. Там він почав обробляти свій сад, адже однією з його пристрастей були квіти. Тоді він вирішив вирушити до Парижу, щоб врятувати навчання, звідки повернувся через два роки, знаючи все дуже добре - сади Парижа. Після кастингу, не маючи чим зайнятися, він вступає на службу; він, у свою чергу, був заступником писаря, заступником комісара та префектом у мережі, де випадково перебував і маєток Брустуреній.
Як вихований чоловік, він відвідує свої адміністрації, починаючи з пана та пані Флорінеску. Вони прийняли його з тим благородним доброзичливістю та щирою гостинністю, яку ще можна знайти серед наших господарів, але яку, на жаль, починаємо втрачати. Він говорив з боярином про сільське господарство та політику; з коконом музики та літератури. Він блукав по саду, розмовляв про квіти, як знавець, а потім, захоплений його візитом, попрощався, пообіцявши приїхати - на ласкаве запрошення гостей - коли сітки дадуть йому час.
Його візити активізувалися. Завжди прийнятий із задоволенням, він став самим нестерпним і недбалим підпрефектом, коли не був у Брустурені. Після смерті пана Флорінеску він люб'язно вимагав, щоб його візити були рідше. Вимога поставала рідше, але він знав більше.
Одного разу, гуляючи по саду, доробант приніс йому конверт, у якому він знайшов свою перестановку в іншій мережі в далекому окрузі. Відчайдушний Серенцель із подихом попрощався, повернувся до Яссі і подав у відставку, поклявшись не служити невдячна батьківщина!
Анжеліка була сумною і ще більш самотньою, але - як ми побачили з їхнього листування - вони не переставали бути в найкращих стосунках.
Днями я збирався виїхати до країни, коли отримав такий квиток:
"Пані Анжеліка Флорінеаска та пан Онисім Черенцель просять пана С.Н., будь ласка, зробити їм честь бути присутніми на їхньому весіллі, яке святкуватимуть у церкві в селі Брустурені, у неділю о 18:00".
Я засміявся, думаючи про витівки, які роблять квіти, і поїхав до Брустуріні.
Опубліковано в Літературні бесіди, 1867, ні. 7, 1 червня 1867 р. І немає. 8, 15 червня 1867 р