Коробка сірників Ніколсона Бейкера в м’якій обкладинці - безкоштовна поштова оплата

Роман
Переклад: Шенфельд, Айке

33 сірники - 33 етюди про маленькі чудеса повсякденного життя
З маленьких історій, розколених думок і спалахів пам’яті при запалюванні каміна рано вранці з’являється образ сім’ї, яка, крім чудового батька Еммета, дружини Клер (вони зблизилися в банкоматі), дочки Фібі (14, мудрий), сина Генрі (8, практичний) а качка належить Греті. До того часу, коли спалюється останній сірник, для читача загоряється багато вогнів.
"Працює як щасливе печиво" (Literatures) ... докладніше

33 сірники - 33 етюди про маленькі чудеса повсякденного життя

З маленьких історій, розколених думок і спалахів пам’яті при запалюванні каміна рано вранці з’являється образ сім’ї, яка, крім чудового батька Еммета, дружини Клер (вони зблизилися в банкоматі), дочки Фібі (14, мудрий), сина Генрі (8, практичний) а качка належить Греті. До того часу, коли спалюється останній сірник, для читача загоряється багато вогнів.

"Діє як щасливе печиво" (Literatures)

Деталі продукту
ророро в м’яких обкладинках # 23975
Опублікував Rowohlt Tb.
Оригінальна назва: A Box of Matches
Кількість сторінок: 150
Німецька
Розмір: 190мм
Вага: 151г
ISBN-13: 9783499239755
ISBN-10: 3499239752
Номер товару: 13208772

Якщо ти не станеш як мурахиБіля каміна: Ніколсон Бейкер дозволяє читачеві запалитись/Автор Ганнес Хінтермаєр

О четвертій ранку у світі все ще темрява. Це час, коли Еммет встає, б’є сірник і запалює камін у вітальні. Він грає за правилами старої дитячої гри: проходячи будинком із закритими очима, не врізаючись у меблі, відчуваючи вимикач світла, але не вмикаючи його. І він продовжує гру, робить собі каву в темряві, сідає в крісло. Кімнати, які освітлені лише слабким світлом зірок і місяця; сліпота з виходом із простої можливості знову відкрити очі. Ми не знаємо, чому він це робить, і не дізнаємось. Це може також не мати значення. Але ми дізнаємось багато іншого, що насправді не цікавило б нас, якби вони виходили не з пера американського письменника Ніколсона Бейкера, який дозволяє нам увійти в свідомість його нового героя на сто п’ятдесят коротких, але дуже напружених сторінок.

"Коробка сірників" - така назва дивного короткого роману, і тридцять три палички в цій коробці встановлюють часові рамки для розповіді. "Доброго ранку, зараз січень, а 4:17 ранку, і я сиджу тут у темряві". Була дуже морозна зима в містечку Олдфілд на східному узбережжі. Еммет вирішив прокинутися дуже рано з якоїсь незрозумілої причини, і він збереже цю звичку протягом тридцяти трьох днів. Йому не потрібно вставати, він викладач медичних підручників, роботи, яка краще поєднується з денним світлом. Його дружина Клер спить, як і його двоє дітей, чотирнадцятирічна Фібі та восьмирічний Генрі. Клер хвалять як чудову, душевну і розумну; саме вона зробила перший крок у той час.

Діти мають свої химерності, як і всі діти. Шлюб працює, щорічний дохід у сімдесят тисяч доларів забезпечений, Еммет слухає Брамса в машині. У господарстві є кішка, в саду качка на ім’я Грета, яка живе в собачому будинку. Ідея збирати кухонний папір і тим самим документувати зміну смаку та формату цього, здавалося б, неважливого посуду, Еммет відмовився. Життя сорока чотирирічного віку, здається, без загрози, але також і без найвищих точок - постійний потік існування вже не молодих, а далеко не старих.

Завдяки п’яти романам і трьом есеїстичним томам Нікольсон Бейкер давно піднявся, щоб стати нерухомою зіркою на небі над творчими преріями сучасної американської літератури. Цьому могли сприяти хвилювання з приводу телефонного секс-роману "Vox", який позначений як порнографічний, та роману "The Fermate", якому надано подібні рейтинги. З моменту дебюту Бейкера "Ескалатор чи походження речей", опублікованого в 1988 році, стало ясно, що тут пише хтось, сила якого полягає в меншій мірі в епічній панорамі, ніж у мікроаналізі світу речей індустріальної епохи - і в прустичній медитації про минущу. Але в той час як Хауі на "ескалаторі" в основному хвилювався, чому два шнурки зламалися протягом двадцяти восьми годин, через п'ятнадцять років можна діагностувати більш меланхолійну основу героїзму. А комедія, яка характеризувала попередні книги Бейкера, поступилася місцем ніжному безтурботності, яке принаймні не робить одного - виставляючи головних героїв на глузування.

На сторінці 108, у матчі номер двадцять два, Бейкер на мить піднімає покривала. "Мені не так добре". - Покірне саморозкриття Еммета нібито пов'язане із застудою - "Я насправді мав лихоманку." У мене 38,4! " Я кричав усім, хто міг почути ", - але висновки дозволяють зробити інші висновки. Незважаючи на те, що Еммет у своїй доброзичливій світовій наївності видається відверто добрим персонажем, він все ще має сімейну історію. Походить з позитивістської медичної родини. Його дід, огидний до будь-якої сентиментальності, був патологоанатомом, який написав стандартну роботу з методів розтину та посібник на тему "Грибкові захворювання людини". Співпраця з дідом - "Я став одним з небагатьох підлітків, які вміли писати риноентеромофторомікоз" - привела онука до професії редактора.

Не бажаючи визнати це, Еммета охоплює хвороба, яка називається життям і яка неминуче веде до смерті. Оповідач дає достатньо вказівок на певну хворобливу основну рису. Одного разу він також плаче, дивлячись на зірки. Довгий час, повідомляє Еммет, рано вранці виливаючи серце, він міг заснути лише за допомогою суїцидальних фантазій. Він уявив, що «забиває мені в вухо в’язальну спицю або стрибає з платформи у порожнечу з дюжиною чорних слизьких сталагмітів внизу». Водночас він відмовляється визнати існування смерті. "Скільки років пройде, поки у мене народиться така молода дитина, що я мию йому волосся? ... Втрати достатньо, щоб ви втратили самовладання - і це не жарт".

Найменш обчислювальним фактором у цій експериментальній установці є пам’ять. Воно, яким ніколи не можна керувати волею, народжує образи, від яких нікуди не дітися. Отже - Еммет щойно врятував павука від спалення - з’являється мураха Фідес. Вона ховає трупи своїх побратимів, зміщує їх набік і ховає. Остання в своєму роді людина, що вижила на фермі мурашок, яку Фібі отримала на свій третій день народження. У своєму живому стоїцизмі вона була втіхою Еммета і взірцем для наслідування: "Фідес підтримував себе в житті завдяки роботі, тому вона була для мене хорошим прикладом".

Ніколсон Бейкер ще більше ущільнив своє мистецтво опису, одержимий деталями, він мрійливо балансує на тонкій межі між філософським афоризмом і банальними висловами побожного сидіння. Він виконує благородне завдання для літератури, ігноруючи її передбачуваний примус діяти. З розтягнутою мірою часу він з великою точністю вибирає нічні думки цього нащадка Торея Вальдена (і знаходить іншого прихильного перекладача у Ейке Шенфельда). У масі гучних, яскравих для денного часу книг цей химерний ранній райстер відтепер матиме місце в шухляді «Героїв, яких ти не забудеш». Звичайно, його слід вживати невеликими дозами. Повільно. Найкраще в маленькі години, при слабкому світінні каміна.

Ніколсон Бейкер: "Коробка сірників". Роман. З американської переклав Ейке Шенфельд. Rowohlt Verlag, Reinbek, 2004. 151 с., Тверда обкладинка, 14,90 [євро].

Примітка дайвера для перлів на огляді ZEIT