Костянтин Негруцці Тодеріка
З тому Спогади молодості
"З тих пір я не ходив у оповіданнях;
коли блох підкували на дев'яносто один
дев'ятої години залізо на одній нозі і це йому все ще здавалося
що це легко "ş.c.l.
Наш Господь, сміючись з брехні Тодеріки:
"Ми будемо задоволені тим, що у вас є, - сказали вони йому, - тільки страви повинні бути готові швидше, тому що зараз його ранок їсти", - додали вони, вказуючи на святого Петра.
Тодеріка негайно почала готувати м'ясо і, бажаючи вшанувати своїх гостей чимось більшим, ніж дичиною, побачивши, що їх багато, вона сказала ватаву вирізати козу, що залишилася, і зробити з неї стейк.
Готуючи посуд, компанія сіла їсти. Тодеріка була засмучена тим, що у неї не було кращого вина для вшанування своїх гостей:
- Панове, - сказав він, - мені шкода, що мої пляшки вина з виноградників нижче ще не прибули.
Наш лорд посміхнувся під вусами брехні, яку Тодеріка залатала, і, скуштувавши вина:
- Ти не кажеш мені, що хочеш нас обдурити? вони сказали йому, що твоє вино дуже хороше. Запитайте того, хто знає, додаєте ви, вказуючи на святого Петра.
Апостол, потягуючи келих, крикнув, що не пив такого чудового вина з часу весілля в Кані, і запросив господаря шукати його. Тодеріка, яка сприймала все це для компліментів, наповнила склянку, але залишилася без мови, коли була впевнена, що насправді не пила такого вина з самого початку. Отже, знаючи про це диво і про слово апостола, появу Спасителя, він негайно піднявся зі столу як негідний чоловік, щоб їсти в такій святій компанії, але Господь наказав йому сісти за стіл, і він повинен слухати.
Врятувавши стейк, наш Господь пішов з апостолами до кімнати, яка була їм підготовлена; а Тодеріка, залишившись на самоті, грала в стос, як зазвичай, з ватавами, випиваючи те, що залишилось від благословенного вина, затерпіла і потім лягла спати.
Наступного дня святі мандрівники, що збиралися в залі разом із господарем, наш Господь сказав Тодеріці:
- Ми заздалегідь задоволені прийомом, який ви нам дали, і хочемо винагородити вас. Отже, попросіть нас три речі, що завгодно, і ми дамо їх вам, бо ми маємо всю владу на небі, на землі та в пеклі.
Тоді Тодеріка дістала з кишені книги, які завжди носила з собою:
«Боже, - сказав він, - змуси мене перемагати кожного разу, коли я граю з цими картами».
- Гаразд, - відповів рятівник.
Святий Петро, який був поруч з Тодерікою, сказав йому тихо:
- Ти збожеволів, грішник? Попросіть вічного життя і прощення за ваші провини!
"Мені насправді все одно до цього", - сказала Тодеріка.
"У вас є ще дві речі просити", - сказав наш Господь.
- Боже, - сказав господар, - бо ти такий добрий, будь ласка, не дозволяй тому, хто заліз мені в волосся, хто затьмарює мої двері, зійти, якщо він мене не хоче.
Почувши його сф. апостол Петро не міг більше терпіти, тому штовхнув його, як міг, ліктем:
"Ти неслухняний і впертий грішник, - сказав він, - ти не боїшся пекла, яке готують для твоїх беззаконь?" Запитайте, скажіть собі, бо панові місце на його святому небі; у вас є ще одна річ.
- Я запрошую вас, дайте мені спокій і подбайте про свої справи, - відповіла Тодеріка, тікаючи від апостола; і наш Господь, запитуючи його, яке його третє прохання:
"Я бажаю, - сказав він, - хто потрапить на табурет біля рота духовки, не може встати, поки я не захочу".
- Амінь! - сказав Спаситель і, залишивши йому добрий день, він пішов з апостолами.
Останній апостол ще не встиг ступити на поріг, і Тодеріка, бажаючи розшукати силу карт, покликав ватав і почав грати в стос. Він по черзі постукав по всіх своїх картках. Тож, більше не сумніваючись у ньому, він сів у поштовий візок і, приїхавши до Ясси, потягнув до найкращого бару, де мав найкрасивіші кімнати. Щойно звістка про його приїзд поширилася, всі товариші по його сваволі побігли до нього.
"Я думав, ти загублений", - сказав Андроначе Зімболічі; Я чув, що ти став відлюдником.
- Правильно, - відповіла Тодеріка.
"Якого біса ви прожили до трьох років з того часу, коли ви востаннє бачилися?"?
"Я провів піст і молитву, браття!" І ось мої фрагменти, доповнення, виймання книжок з кишені.
Всі засміялися з цієї відповіді, і всі залишились з думкою, що Тодеріка випросталася в чужих краях, де, як видно, вона не знайшла дурних гравців більше, ніж ті, хто прийшов до нього і які висихають від туги. пакувати його як раніше. Декого тепер сиділи за ігровим столом, але Тодеріка спочатку запропонував їм дещо скуштувати, і тому вони пройшли до зали, де за його наказом було підготовлено чудове свято.
Ця трапеза була більш радісною, ніж вечеря апостолів, принаймні чужа Токай і де Рін, які присягнули Регенсбургу на душі своєї покійної дружини 1, що він прийшов прямо з виноградників князя Меттерніха, і аж ніяк не був старим Одобеском і якийсь Котнар забув приблизно на десяток років у погребі в підвалі.
Поки не приїхали її гості, Тодеріка подбала про те, щоб мати ще один набір карт, подібних до благословенних, щоб вона могла взяти їх замість інших, коли це було потрібно, і даючи дві-три карти після побиття восьми чи дев'яти., щоб віддалити всіх відповідальних від покажчиків. Декого він поставив праворуч, а інше - ліворуч.
Після того як вони всі з’їли, вони сіли за стіл, а Тодеріка вийняла спочатку погані книги; але, побачивши, що хойма програє, він наказав зробити накази, і, поки інші пили за здоров'я Лінз і Катінджі, Тодеріка сховав погані книги і поставив їх на місце благословенних. Не дивлячись знову на свою гру, впевнений, що переможе, він почав враховувати свої покажчики і побачив, що вони крадуть і крадуть. Сулер. Тож він міг усунути в його розум усі паралелі, бо вони його збідніли! і тепер він побачив, що його гроші були взяті обманом і пограбуванням, і не тільки те, що вони знали, як краще грати, або їм пощастило! Знаючи, що він чесний і впевнений, що переможе і помститься, він відчував не малу радість; але згадуючи минуле та дванадцять коконів, які він збіднів, і думаючи, що, можливо, лише вони діяли чесно, він пошкодував, що саме він був причиною їхньої втрати; туман покривав промені доброї волі перед ним, і він зітхнув, обігравши всі книги своїх покажчиків.
Коротше кажучи, першої ночі Тодеріка погодилася заробляти лише стільки, щоб оплатити харчування та оренду кімнат на місяць. Його товариші з розпухлими губами пообіцяли прийти наступного дня.
Наступного дня і в наступні дні Тодеріка здобула величезний стан. Він негайно переїхав з трактора до великого палацу, де час від часу давав блискучі кулі. Найподібніші на кокон розбилися при його погляді; за столом у нього завжди була найкраща провина, а його будинок був місцем насолод.
Провівши рік, граючи вдумливо і служачи часом благословенним книгам, іноді іншим, він вирішив помститися, як слід, торбинами найбільших бояр. Для цього, перетворивши більшу частину своїх грошей на коштовності, він запросив їх наступного дня після Святого Георгія на великий бал, який закінчувався лавою кращих.
Хто не мав грошей, брав від євреїв відсотки; інші принесли здобутки маєтків, які вони отримали з вечора, і все, що вони залишили; Тодеріка поголила їх усіх і за ніч зникла із золотом та коштовностями.
Відтоді він вирішив не грати з благословенними картами, а з гравцями, які грали нечесно, почуваючись досить сильними, щоб протистояти іншим. Він подорожував усіма земними містами, скрізь заробляв і витрачав усе, що завгодно. Однак пам’ять про дванадцять коконів постійно дратувала його і отруювала всі його задоволення.
Одного разу він вирішив або позбутися своєї роботи, або загубитися разом із ними.
Поміркувавши цю думку, він пішов до пекла з палицею в руці та мішком на спині. Прибувши на ярмарок Окній, він спустився в безлюдну яму, яку показала йому бабуся відьми, і пішов, пішов, пішов під землю, поки не дійшов до пекельних воріт.
- Хто ти? - запитав його цар глибин, вивівши його перед собою.
- Я Тодеріка, гравець у карти.
"Чесні страшилки!" сказав Тодеріка, вважаючи, що перший гравець на землі гідний грати з вами у карти, ось вам пропозиція. Давайте ми обоє пограємо, і за всі карти, які я поб'ю вас, дозвольте мені вибрати душу з вашого царства і взяти її з собою. Принаймні ти поб'єш мене, візьмеш мою душу і будеш своєю на віки віків.
На звук їхніх слів Скараотчі видав гуркіт сміху, коли стіни тартару затряслись і всі дияволи зникли. Потім, звернувшись до Тодеріки,
"У вас, мабуть, немає дружини та дітей?" вона запитала.
- Крок і звір 2, відповіла Тодерика, але давайте поговоримо. Скажімо, грати чи ні?
- Радий, - сказав Скараотчі, закасавши рукави, і попросив столика та книжок.
На місці крихітний і красивий диявол, який виконував роботу жокея (дзьоба) 3 підготуй усе необхідне.
- Що ти хочеш, стос чи жарт? - спитала Тодеріка.
- Стос, - відповів володар татару; Я знаю, що багато підходить на лавці запасних шулерії.
Тодеріка, побивши першу книгу, попросив душу Штефаніка Гандула (одну з дванадцяти, від якої вона хотіла позбутися) і, отримавши її, вона поклала її в сумку; так само другий і третій до дванадцяти, і, взявши душі, він поклав їх усіх у мішок.
"Якщо ваше темне сяйво, - сказала Тодеріка, - хоче, щоб ми продовжили гру, я готова".
- Занадто добре, - відповів Скараотчі, котрий лив потом неприємностей; але ось я не знаю, який неприємний запах, давайте трохи вийдемо.
Це було лише для того, щоб позбутися Тодеріки, бо, коли він наступив на поріг наплічником, Скараотчі закричав, щоб поставити засувки, засувки та замки.
Залишившись надворі, Тодеріка засунула руку в кишеню і, як жартівник, дістала перо віри, яке служило йому в книгах і під знаменитим написом:
"Залиште всю надію вам, коли ви входите" 4
означає на великих ті мідні ворота, великий хрест, такий:
(Протягом шести місяців, поки він не повірив, що гризе мідну латунь, пекло залишалося замкненим. Він не міг проковтнути жодної душі, і, приголомшений голодом, дияволи ледве дихали. щоб мати можливість викопати знак спасіння!)
Продовжуючи пекло, Тодеріка йшла, йшла, продовжувала йти, поки не вийшла на світ і не прибула на батьківщину, сповнена радості від того, що прийшла зламати Скараотчі і врятувала душі коконів, які працювали на нього.
Через сорок років (Тодеріці було сімдесят), одного разу до нього прийшла Смерть і повідомила йому, що, оскільки настала його година, вона прийшла, щоб вивезти його і приготувати.
- Я готовий, - відповів старий, - але будь ласка, Смерть, зроби мені послугу, щоб не взяти мене; дай мені грушу з дерева біля дверей, щоб я охолодила горло. Принеси мені це маленьке задоволення, і я помру задоволений.
- Якщо це все, - сказала Смерть щаслива. І він заліз йому в волосся, щоб назбирати груші, але коли він хотів спуститися, він не зміг, бо Тодеріка хотіла.
- Ага! Тодеріко, ти мене обдурила! кричати. Я бачу, що я у твоїй владі. Відпусти мене і дай собі ще десять років життя.
- Десятиліття! Чудова робота! - сказала Тодерика; якщо ти не хочеш гнити на дереві, кохана, ти повинен бути щедрішим.
"Вам ще потрібно пройти довгий шлях, перш ніж я потраплю на ярмарок".
- Який шахрай! Ви хочете прожити сто років?
- Ти зараз маєш рацію, крихітко.
- Можливо; але я люблю жити.
- Будь вам сто років, - сказала Смерть.
Одразу він зміг зійти і, попрощавшись із нашим чоловіком, пішов із косою на плечі.
Продовжуючи, Тодеріка прокинулась абсолютно здоровою і розпочала нове життя, з силою молодості та пошуками старості. Все, що я міг дізнатись про його життя, це те, що він слідував першим, щоб виконати всі свої бажання, особливо плотські, добре, коли знайшов можливість, але не думаючи про порятунок своєї душі, як раніше.
Наприкінці цих ста років смерть знову прийшла:
- Я послав за своїм духовником, - відповів Тодеріка; постався на вогнище біля вогнища, поки він не прийде. Я просто чекаю, щоб зізнатися, а потім потрапити в муки вічності.
Смерть, як добрий і прощаючий, сів і годину чекав приходу священика. Але побачивши стільки затримки, він сказав господареві:
"Старий, ти не міг знайти свою душу за століття з моменту нашої зустрічі".?
- Ого! Мені було не просто байдуже, - відповів старий зі сміхливою посмішкою.
- Якщо це те, про що ти говориш, - вигукнула Смерть, засмучена своїм беззаконням, - я тобі покажу.!
- Чи чхаєш? - сказала Тодеріка, побачивши, як вона змушує себе зійти з вогнища; Я знаю, що ти бабуся, і даси мені ще кілька років.
- Кілька років, сволоче! (і намагався зійти з вогнища).
- Безсумнівно; але цього разу для цього не потрібно багато, бо я втомився від старості; Він дякував мені сорок років.
Він відчував, що невидима сила тримає його на дереві, як і раніше на дереві, але, незважаючи на злість і гнів, він не хотів нічого сказати.
- Я знаю ремесло, щоб зробити вас ніжним, - сказала Тодеріка; і відразу ж він поклав руку лози на вуглинки, що димляться у вогнищі. Вогонь негайно розпалили і наповнили грушею та димом у печі, настільки, що Мертві захотіли перевести дух.
- Добре-добре! - закричав він, відчуваючи, як смажаться його старі кістки; позбудься мене, і я обіцяю подарувати тобі сорок років здоров’я.
Тоді Тодеріка відпустила його, і Смерть втекла напівспаленим.
Наприкінці цих років вона звернулася, щоб вивезти свого чоловіка, який чекав її біля дверей із рюкзаком.
"Цього разу тобі нікуди діватися, - сказав він, - але що ти маєш у цій сумці?"?
- Душі дванадцяти гравців, моїх друзів, яких я вивів з пекла, близько ста п’ятдесяти років тому.
"Живи, але вони з тобою!" - сказала Смерть, схопивши його за підборіддя, він піднявся в повітря, полетів на захід і занурився в пустельну яму.
Прибувши до воріт пекла, він тричі постукав.
- Хто б'є? - запитали вони зсередини.
"Тодеріка гравець", - відповіла Смерть.
"Не відкривай!" - кричав Скараотчі, згадуючи ліпнину, якою він грав; що негодяй здатний знищити моє царство.
Опудало, не бажаючи відкрити, Смерть, волею чи небажанням (бо він хотів помститися) і з великим жалем мусив піти на небо.
- Хто ти? - запитав святий Петро у Тодеріки після того, як Смерть поставила його перед воротами неба.
- Твій старий господар, - відповів він, - той, хто колись обідав тебе своєю грою.
- Як ти смієш виглядати так, ніби я бачу тебе тут? Хіба ти не знаєш, що небо закрите для таких, як ти? Бре! бре! бре! Ти добре тримаєшся на підошві пекла, і ти ще маєш щоку шукати місце в раю!
- Святий Петре! - сказала Тодеріка, - мені здається, я не так вас прийняв, коли ви прийшли з нашим Господом просити мене про житло.
"Все це прекрасно і добре", - додав апостол голосом, який він хотів жорстко показати, хоча було відомо, що він змилувався над ним; але я не знайду своєї проблеми, відпустивши вас на небо без звісток. Дозвольте мені сказати майстру, і тоді ми побачимо, що ми можемо зробити.
Наш Господь, сповістивши про прихід Тодеріки, підійшов до воріт, де душею стає на поріг, сидячи праворуч і сидячи ліворуч, і милуючи:
"Добре, пропустіть за вас", - сказали вони; але ці душі праведні з пекла, я не знаю, як їх прийняти.
- Боже! - сказала Тодеріка, - коли я мав честь прийняти вас у своєму домі, вас супроводжували дванадцять мандрівників, і я прийняв усіх вас, і я бенкетував і приймав вас як міг.
"Немає можливості покінчити з цією людиною", - сказав наш Господь з милосердною посмішкою. Заходьте, відколи ви прийшли; вам пощастило, що ви мене знайшли запой добре; Я б не допустив того, що може дати поганий приклад.
N.B. Ця історія була надрукована на папері процвітання більше заповнювати колонки щоденника, ніж заслуговувати на якесь літературне значення. Однак невинна історія послужила приводом для 5 політичних трюфелів, щоб закрити щоденник та заслати автора.!
Науково-літературний аркуш (поширення), немає. 10, 12 березня 1844 р. І ні. 12, 2 квітня 1844 р. 6
1. Не здасться парадоксальним, якщо хтось судитиме, що Регенсбург на той час міг бути тим, чим він є сьогодні, після знаменитої системи метемпсихозу Піфагора (н. А.).
2. Я не такий дурний; вільніший переклад: див. іншими (фр.).
3. Незвична близькість між англійським словом жокей і дзьоб.
4. "Покинь будь-яку надію, що ввійдеш" (іт.), Напис, вирізаний на воротах пекла (Данте, Божественна комедія, Пекло, III, 9).
5. Тартюф, головний герой однойменної п'єси Мольєра, тип лицеміру.
6. В Гріхи молодості, 1857, рядки, яким передував nota bene.