Ковзани для; вічність
Журналіст Паскаль Бертчі божевільний від хокею. Привід для перегляду плину часу.
Паскаль Бертчі - дитина. Хлопчик років п'ятдесяти, зріст високий, дуже високий талант. Він щойно звільнився маленька перлина книги У мене є хокей, де він поринає у свої спогади. Сторінка за сторінкою він відправляється на пошуки свого герої минулих часів та емоції, закарбовані в лід та серце ковзанами та палицями.
Йдуть роки: 60-ті, 70-ті, 80-ті, 90-ті рр. Час прискорюється. Пам'ять виганяє знімки постійно відновлюваного щастя, дружби та ностальгії.
Не помиляйся! Паскаль Бертчі створює місце для своїх спогадів у крижаних палацах і люті. Але його книга говорить нам перш за все про нас: чоловіків і жінок, які озираються на минуле, батьків та матерів, які передають свої цінності, емоційну спадщину своїм дітям, онукам.
Générations Plus ділиться цими позачасовими цінностями з Паскалем Бертши. Його книга - це наша різдвяна влюбленість. Відкрийте для себе перші сторінки цієї книги. Цінувати і смакувати без міри!
Хокей наповнив мої зими. Я навіть думаю, що можу сказати, що він їх підпалив. Я обожнювала його. Лише, незабаром після тридцяти, я хотів стати дорослим. Це була робота. Окрім того, що я був зайнятий, він тримав мене подалі від ковзанок. Я все ще любив хокей, але лише час від часу дотримувався його. Я думав, що обійшов це. Я був змучений. А ще була ця дитина з Бразилії.
Середина січня 2010 року. Каллі виповнилося одинадцять років, і він проводить з нами відпустку на березі озера Муртен. Оскільки він мудрий, ми могли б запропонувати йому трохи морозива. Тож вирушайте на матч. Хокей, зауважте, це добре. У своєму житті я бачив сотні матчів і, дякую вам, давав. Але що? Одного вечора п’ятниці я забираю двох друзів і цього хлопця з Сан-Паулу. Пункт призначення Фрібур, де нас чекає Готтерон-Лангнау. Ми пояснюємо маленькому, що він побачить, як Дракони стикаються з Тиграми. На ковзанці він вражений. Кільце, залите світлом, жорстокі кольори, пісні 7000 глядачів, талісмани, голос диктора, гомін, все зачаровує його. Малюк вирішив підтримати фрібурж. Тут вони виходять один за одним, під овації, з пащі великого дракона з картонної пасти. Смішно запряжені, гравці обох команд схожі на гладіаторів майбутнього. Вони мають химерну грацію, якщо не лицарське повітря, підкреслене їх тонкими лезами.
Того вечора жителі Фрібурга стримують свій кашлюк за рукав. Жюльєн Спрунгер, якого бажають інші клуби, ризикує виїхати до Цюріха в кінці сезону. Щойно він увійшов у лід, він побачив, як глядачі розмахували білими простирадлами, на яких з’явився його номер 86. Натовп скандував його ім’я. Напередодні Каллі ніколи не чула про цього Жульєна. Проте він подавав голос, як інші. Іноді добре, коли можна робити так, як усі. Також добре, коли художник робить те, що вимагає від вас публіка. Наступного дня Спрунгер вирішить продовжити контракт з Готтероном.
Тим часом є цей Фрібур-Лангнау. В очі потрапляє дуже молодий воротар Лангнау, Бенджамін Конз. Майбутніх дорослих, ось що їм стане в нагоді, не важко помітити. В іншому - допоможіть! Дві команди валяються. Одну з них, безперечно, очолює Серж Пелтьє, але це не виправдання. Щоб оцінити рівень, навіть клапани моїх друзів Губерта Клерка та Марка-Роланда Зелліга кращі за гру. Позіхаючи від нудьги, я натрапляю на посмішку маленького хлопчика. Його очі сяють, як сонце, що сходить над затокою Ріо. Вони змушують мене ковтати позіхання. Щось мені нагадує, але що? Ах так, це повертається до мене. Хіба ми не всі раді бути тут? Якщо наш вечір щасливий, це не дарма. Як я міг забути? На ковзанці неможливо залишатися холодним. Хокей завжди зігріває, не може бути сумно. Ходити подивитися матч, яким би він не був, означає взяти квиток на щастя. Навіть сама потворна частина прекрасна. І якби була більш сліпуча, більш захоплююча гра, вона б знала!
Це дитина з Сан-Паулу, яка дає мені в голову ці істини. Як довго ми займаємось хокеєм у Бразилії? Повноліття мене не влаштовує. Пора братися за справу. На даний момент Готтерон закінчив перемагати Лангнау з рахунком 3: 1. Ми четверо покидаємо каток, йдемо випити і посміятися в бістро. Після чого, по дорозі на стоянку, ми імпровізуємо бій сніжкою. Можливо, саме там я бачив себе у віці Каллі.
Березень 1971. В'єтнам бомбардують, а Алан Шепард з Аполлона XIV гольфує на Місяці. Ми встаємо вночі, щоб побачити бій століття, який Фрейзер виграє проти Алі. Футбол коронував свого короля Пеле, а велосипед з'їдає його канібал Едді Меркс. Бріджит Бардо готує свої прощання. Джаніс Джоплін вже немає, але ми чуємо лише її. Весь світ, або майже, у сльозах. Він плаче через Любовну історію, фільм, де Райан О'Ніл грає в хокей. У Швейцарії нещодавно ми почали грати в лотерею номерів. Чесна гра, чоловіки щойно надали виборче право жінкам. Швейцарці взамін їм погано платять, вони мають їх лише за цей кусок Бернарда Русі. Джо Сіфферт досі працює. Казино Montreux не згорить до грудня, тож ще не надихнуло Дим на воді в Deep Purple. Молодий, стрункий і невідомий, Ален Морісод готує свій концерт до літа. Президента Конфедерації звуть Рудольф Гнягі. У віце-президента легко запам’ятати ім’я Нелло та хокеїста Селіо. Країна має приблизно 6 270 000 жителів, включаючи мене.
Мені десять років. Дитинство мені здається покаранням, а життя оцтовим заводом. Чекаю, поки пройде моє, з дитинства. Якщо можливо швидко. Однак ми не застраховані ні від чого, навіть від виснаження. 13 березня на телебаченні я дивлюся Швейцарія-Східна Німеччина. З напередодні я тупаю ногами. Я не можу придумати нічого іншого. Це шок від чемпіонатів світу групи В, які проходять у Берні, Женеві, Ла-Шо-де-Фон і Ліс. Переможець майже забезпечив собі просування в групу А. Іншими словами в Гімалаях, тому що там, вгорі, лише шість держав. Швейцарія, провівши дотепер бездоганний курс, має можливість отримати доступ до цього Евересту. У Берліні Allmend - 11 000 глядачів - стійки закриті - і шалений світ перед поштою. Більш ніж через сорок років я можу прослухати напам'ять команду, підготовлену Гастоном Пелтьє:
Ріголет; Фуррер, Сгуальдо; Ешліман, Гугуєнін; Кауфманн; Рейнхард, Терлер, Келлер: Люті, Чаппо, Пусас; Дюбуа, Вітвер, Нейнінгер.
Всі, на мої очі гоблінів, - це велетні. Але там посередині є два титани. Один має кумедне ім’я: Ріголет; інший має кумедне прізвисько: "Туту". Жеральд Ріголе, воротар, та Мішель Терлер, центральний нападник, мають почуття жесту і це те, що ми називаємо класом. За ними красиво дивитися. Насправді вони взагалі красиві. Вони схожі на кіноакторів. Загалом, коли ти дитина, ти вибираєш героїв, які мають гарний зовнішній вигляд.
У мене хокей, Паскаль Бертш/Видання La Sarine.
(Опубліковано у виданні у грудні 2011 р.)