Красивий хлопчик, принцеса та хліб роси, ілюстровані казки з Румунії оцінені пресою
Дами та чоловіки, британці про наші казки:
Першою ілюстратором, яку обрали журналісти The Guardian, є Ірина Добреску. Він намалював історію Свині. Ви її знаєте? Це написано Іоном Креангою.
Читайте також Справжнє повідомлення з картини да Вінчі "Таємна вечеря", розшифрованої через сотні років. Хто був Ісус?
Читайте також німецькі криміналісти реконструювали фігуру Моцарта. Як показав би відомий композитор - ФОТО
Стара жінка та старий були дуже засмучені та самотні, бо не мали хлопців. Баба блукає лісом і приймає перший легіон, який стає їй на шляху. Це була свиня. Звичайно, свиня була зачарована, у шкурі свині був Гарний Хлопчик, наділений магічною силою.
Ілюстрація Ірини Добреску
Принцеса страждає від меланхолії, чорної кулі. Він не може встати з ліжка. Її велике головне ліжко оточене книгами про самодопомогу з такими заголовками, як "Бідна багата принцеса" або "Як позбутися депресії". Ця ілюстрація є послідовністю з книги "Що можна зробити двома словами", антології історій, написаних найталановитішими сучасними румунськими письменниками.
Анка Смарандаче, ілюстратор, розмальовує та прикрашає персонажів любовної історії "Квітчанка" Петре Краціуна, яка розповідає про дівчинку та троянду, які діляться коханням через пісню.
Ілюстрація Анка Смарандаче
"Вона без слів", Вікторія Петрашку, з ілюстраціями Крістіани Раду, - це історія про силу слова, про прийняття та мужність бути іншими. Вона німа, але вона будує цілий Всесвіт за допомогою образів.
Ілюстрація Крістіани Раду
На склі з малюнка Себастьяна Опріца є ярлик із написом: "Проблеми". На батуті є вираз: "Неприємність проблем". Ілюстрація є частиною двомовної книги (італійською та румунською мовами) під назвою "Історії надії". Значення малюнка з плаваючими дамами, аватарами тієї самої пухкої жінки в шоломі, полягає в наступному:.
Ілюстрація Себастьяна Опріца
Історія Юлії Йордан "Люлі та будинок на дереві" розповідає про маленьку дівчинку, яка живе на околиці міста, у гаю та на чудових вушних раковинах. Вона відкриває кілька видів дерев, але також і переваги, які рослини можуть принести людству. Художник: Крістіана Раду.
Ілюстрація Ігоря Вієру - до відомого «Козела з трьома яйцями». Це історія жахів, кажуть репортери The Guardian, про те, що вовк схопив і з’їв двох дітей, які відчиняють двері його будинку, хоча коза каже їм уникати чужого стуку. На малюнку коза та троє її дітей носять традиційні румунські костюми, тобто пояс, стіни прикрашені вишитим макадамом, тарілки зроблені з глини - як у селянській хаті в Румунії.
«Пустощі Настратіна Хогеї» Антона Панна - це збірка історій у віршах. Настратін Хогея - сатирична постать, яка жила в середні віки (приблизно в 13 столітті), в Акшехірі, а згодом і в Коні під керівництвом династії Сельджуків. Настратін був турецьким ученим, суфійським філософом, який підтримував простих людей на шкоду елітам, відомих своїми кумедними історіями та анекдотами. У версії Антона Панна Хогея грає на трюки і натягує нитки на своїх учнів та жителів села, щоб навчити їх мудрості та добру. Ілюстратор: Оана Іспір.
Дочка бабусі та дочка старого Іона Креанги. На ілюстрації бабуся і дівчина караються за свою жадібність. Коли дочка бабусі змушена вибирати з скринь у скарбницю Страсної п’ятниці, вона вибирає найбільший шепіт. Коли він відкриває скриню, дракони і монстри звільняються. На відміну від цього, дочка Діда Мороза вибирає маленький хобот, а з нього виходять шпильки, вівці та роги. Ілюстратор: Оана Іспір. Страсна п’ятниця, місцева адаптація богині Венери - персонаж румунської міфології, спочатку пов’язаний із шостим (сьогодні п’ятим) днем тижня. Більшість народних казок Румунії зображають її як "нещасну, злу та пустотливу, яка не дозволяє господиням робити щось у день її тижня, караючи їх", - читаємо ми в антрополога Віктора Кернбаха. Оскільки, за загальнолюдським уявленням, день починається з напередодні ввечері, Велика п’ятниця переслідує будинки, починаючи з вечора четверга, "про те, коли священик розпочинає вечірню службу".
Страсна середа та Страсна п’ятниця - два позитивні персонажі румунських казок. Вони пропонують прихисток, з вуст в уста або мудру пораду. Вони практикують білу магію, тому їх ізолюють від світу, вони - сільські феї. Велика Середа - персонаж румунської міфології. Її зображують слабкою старою жінкою, яка має чудодійну силу. Він піклується, годує диких тварин і одночасно допомагає загубленим поїздкам або туристам. Як і Свята неділя, у неї є скарбниця чудодійних предметів, які вона дарує за особливих обставин: золота виделка, яка крутиться сама, золоті яблука, кисті, які відкидаються назад і перетворюються на ліси. Сцена на ілюстрації - з "Краси світу" Міхай Емінеску. Ілюстратор: Михаела Паращиву.
Ілюстрація Михаели Паращиву
«Хліб з росою» - це проста і красива історія про маленького хлопчика, який відмовляється їсти за вечерею - він навіть не їсть хліб з малиновим варенням або ікрою. Батько каже йому так: Найкращий у світі - це хліб роси. Найкраще їсти його після обробки землі на сході. Малюк в захваті від історії свого батька і потрапляє в пастку батька. Ілюстратор: Роман Толічі.
Ілюстрація Романа Толічі
Мандрівник зупиняється під дубом, щоб відпочити. Знайдіть кавуни. Рослина, яка виношує кавуни, така маленька, а її плоди такі соковиті та великі, що дивується: чому дуб робить жолудь таким дрібним? Тоді жолудь падає і б’є його в ніс. Турист передумав щодо свого екзистенційного питання. Це коротка і зворушлива поема, включена Антоном Панном до збірки "Байки та оповідання". Ілюстратор: Лівія Колоджі
Ілюстрація Лівії Колоджі
«Календарні історії» Джулії Джордан - це народні казки з найдавніших часів, коли сніг був безбарвним, а святі на небі ще жили на Землі. Ілюстратор: Вероніка Неакшу.
Ілюстрація Вероніки Неакшу
Художник Стели Іллі розповідає відому історію Святого Валентина з персонажами, що нагадують шахові статуетки. Священик, який жив за правління імператора Клавдія у ІІ столітті до нашої ери, святкував шлюби таємно. Одна з версій легенди говорить, що імператор заборонив чоловікам одружуватися. Він хотів, щоб вони були придатні до війни, він не хотів, щоб їм дали час у родині. Святий Валентин, який вірив у шлюб, кидав виклик законам Клавдія.
У повісті «Сокира з павичим хвостом» Григора Вієру художник вирішує змінити колір побілки у своєму будинку. Але дружина не погоджується і відправляє його рубати дрова. Він взяв у руки сокиру, але фарба на пальцях забарвила його ручку, і сокира перетворилася на чарівний інструмент. Побачити чарівну сокиру зібралося все село. Історію про силу мистецтва ілюструє сучасний художник Геннаді Попеску. Назва - каламбур. Ручка сокири по-румунськи називається "хвіст", тому вона стала "павиним хвостом". Ілюстрація з книжки-розмальовки.
"Мені подобається Il Latte Secco" - проект Румунського клубу ілюстраторів. Історія натхненна піснею хіп-хопу: мова йде про молочно залежного кота. Ілюстратор: Себастьян Оприца.
"Tuck Forever" Наталі Беббіт розповідає історію 10-річної дівчинки, яка нудьгує від свого комфортного життя і тікає з великим подвигом. ця таємниця виявляється небезпечною для людства. Ілюстратор: Мірча Поп
Аліса в країні чудес - одна з найулюбленіших історій ілюстраторів усіх часів. На малюнках Віолети Забуліці-Діордієв Аліса потрапляє в кролячу нору в прірву дорогоцінних персонажів - сфінксів, індуїстських богів, дівчини з пляжним кулею, намальованої Пікассо та інших магічних істот.
Так художник Михаела Парасківу бачить Червоного велетня з Ірландії, який викрав обличчя короля Шотландії. Милий, чарівний, харизматичний монстр.
"Некротитан" - це історія для підлітків, данців, старшокласників. Хоча дорослі могли читати історію з однаковим інтересом. У "Некротитані" Серафіма Козонак, яка постає на малюнку ілюстратора Романа Толічі, є одним із персонажів. У минулому Козонак продавав цукерку з вати на паличці, але потім вирішив переосмислити її: бабуїн почав тренувати наноскорпіонів для полювання на оленів, кроликів та кабанів, сподіваючись, що настане час, коли її запросять ток-шоу в Лондоні чи Парижі. Книга написана Planeta Moldova, жартівливим дуетом, який сатирично сприймає румунське суспільство та світ Республіки Молдова у піснях, сповнених їдких жартів.