L arte salva L arte
Via Paolo VI, 29 (Piazza San Pietro) 00193 Roma XV Festival Internazionale di Musica e Arte Sacra L Arte salva L Arte XV Festival Internazionale di Musica e Arte Sacra ROMA E VATICANO, DAL 16 AL 21 NOVEMBRE 2016 www.festivalmusicaeartesacra.net www. fondazionepromusicaeartesacra.net www.musica-artesacra.org COPIA OMAGGIO
Арс Артем Сальват 15-й Міжнародний фестиваль духовної музики та мистецтва РИМ І ВАТИКАН 16 - 21 ЛИСТОПАДА 2016 р.
24 жовтня 2014 р. Базиліка С. П’єтро у Ватикано 2
Прес-конференція 13 жовтня 2015 р. «FONDAZIONE PRO MUSICA E ARTE SACRA», добровільний внесок у діяльність Фонду означав наділення Фонду необхідними засобами для досягнення його цілей без суєти та розголосу, що стосується партнерства. створений за спонсорської підтримки. Як спонсори, так і ті, хто зробили свій внесок, як справжні та належні меценати, фінансували інституційну діяльність Фонду з 2002 року по сьогодні, роблячи можливими такі заходи, як Міжнародний фестиваль духовної музики та мистецтва, Fondazione Pro Musica e Arte Премія Сакра та урочисте відкриття реставраційних робіт над культурною спадщиною Риму. Ми висловлюємо всю подяку меценатам та спонсорським фірмам, які підтримували нас протягом останніх років, сподіваючись, що їх прикладу можуть наслідувати багато інших. Ми вдячні всім членам Комітету прихильників, Колу прихильників та Колу друзів Фонду про музику та мистецтво Сакра. Лікар. Клаудія Аутьєрі Грамотний бухгалтер і аудитор Президент Комітету прихильників Фонду про музику та мистецтво Сакра 14
Msgr Доменіко Bartolucci, M Msgr Проф. Георг Ратцінгер, проф. Клеменс Хеллсберг, доктор Ганс Уррігшардт проф. Д-р Лікар. Герберт Батлайнер, Лицар Великого Хреста з діамантами Князівства Ліхтенштейн, як великий покровитель і прихильник духовної музики та мистецтва (2014); М. Ніколаус Гарнонкурт, австрійський диригент, на знак визнання його великих заслуг у галузі духовної музики (2014); М. Томомі Нісімото, японський диригент, за її рішучість у перевідкритті музичної традиції орашо в Японії, що походить від григоріанського співу, та за дослідження цих античних пісень (2014). M Tomomi Nishimoto M Mgr. Pablo Colino M Nikolaus Harnoncourt Проф. Лікар. Герберт Бетлайнер 23
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas. Et ascendit in ceelum: sedet ad dexteram Patris. Et iterum venturus est cum gloria, judicare vivos et mortuos: cujus regni non erit finis. Et in Spiritum Sanctum, Dominum, et vivificantem: Qui ex Patre Filioque procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur, et conglorificatur: qui locutus est Prophetas. Et unam sanctam catholicam et apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. Et expecto resurrectionem mortuorum. Et vitamin venturi saeculi, Амінь. Sanctus Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Осанна в ексельсісі. Benedictus Benedictus qui venit in nomine Domini. Осанна в ексельсі. Agnus Dei Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona nobis pacem. 28 жовтня 2015 р. Базиліка Святого Петра у Ватикані 29
СЕРЕДА 16 ЛИСТОПАДА 2016 р., 17:00 СЕРЕДА 16 ЛИСТОПАДА 2016 р., 17:00 ПАПАЛ БАСИЛІКА СВ. ПЕТРА У ВАТИКАНІ Свята Меса для відкриття 15-го Міжнародного фестивалю духовної музики та мистецтва, який святкує Його Високопреосвященство кардинал Анджело Комастрі. LORENZO PEROSI, MISSA PRIMA PONTIFICALIS CORO DELLA CAPPELLA MUSICALE PONTIFICIA "SISTINA" MASSIMO PALOMBELLA, CONSTRUCTOR ORASHO ILLUMINART PHILARMONIC CHORUS TOMOMI NISHIMOTO, CONDUCTOR Dominue Dominas Laudine Dominas Laudin Domin Quoniam підтвердження est Super nos misericordia eius, Et veritas Domini manet in aeternum. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper. Et in saecula saeculorum. Амінь. INTROIT Statuit et Dominus testamentum pacis (григоріанський спів) KYRIE Lorenzo Perosi (1872-1956) від Missa Prima Pontificalis (1897) GLORIA Lorenzo Perosi from Missa Prima Pontificalis PSALM Джузеппе Гай Лауда Anima mea HALLELUJAH versus Hallelicle hominis venit ut ministrare (Массімо Паломбелла) ПРОПОЗИЦІЯ Лоренцо Перосі Бенедиктус САНКТ Лоренцо Перозі з Міссі Прима Понтифікаліс АГНУС ДЕІ Лоренцо Перосі з Міси Прима Понтифікаліс 30
Будьте обійняті, мільйони! Цей поцілунок на весь світ! Брати, дорогий батько повинен жити над зорями. Ви падаєте, мільйони? Ти відчуваєш Творця, світ? Знайдіть його над зоряним навісом! Він повинен жити над зірками. Будьте обійняті, мільйони! Цей поцілунок на весь світ! грубіше, над зірками повинен жити дорогий батько. Обійми, цей поцілунок усього світу! Радість, прекрасна іскра богів, дочка з Елізіума, радість, прекрасна іскра богів, іскра богів. 30 жовтня 2015 р. Базиліка Святого Павла за стінами 35
1550-1591) Геек помирає (Це день) Мотет для чотирискладового подвійного хору a capella Haec dies quam fecit Dominus: Exultemus et laetemur in ea. Alleluia. КРЕДО Антон Брукнер (1824-1896) Кредо З: Windhaager Messe WAB 25 (1842) Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem coeli et terræ, visibilium omnium et invisibilium. Et in unum Dominum Iesum Christum, filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula. Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum non factum consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de coelis 39
СУБОТА 19 ЛИСТОПАДА 2016, 12.00 ПОЛУДНЯ СУБОТА 19 ЛИСТОПАДА 2016, 12.00 ПОЛУДЕНЬ БАЗИЛИКА ДІ САНТА МАРІЯ СОПРА МІНЕРВА, частина Фонду культових споруд (Fondo Edifici di Culto) та за концесією домініканських братів. Контінуо ARTS симфонічного CHORUS і камерного оркестру в ВЗАЄМОДІЯ З ОРКЕСТР DI ROMA симфонієти євангеліє УНІВЕРСИТЕТ хорал ROY & розмарину Кендіс Wicke, КЕРІВНИК TOM Matrone, КЕРІВНИК Rositemary Дженніфер Форне, піаніст Кіт Спенсер, Тан, фортепіано Грегор Морріс, Тан, сопрано Кіт Спенсер, фортепіано, піаніно, Rositem Морріс, Тан, фортепіано Грег Морріс, Тан, фортепіано, Rositemone, Дженніфер Форне, фортепіано, Rositemone, Дженніфер Форне, фортепіано, піаніно, Rositemary, Дженніфер Форне, фортепіано, Грег Морріс, Тан, фортепіано, Кіт Спенсер, фортепіано, піаніно, Кіт Спенсер, фортепіано, піаніно, Кіт Спенсер, сопрано Хорові твори Університету Євангеля Стахелі, Палестріна, Есенвальдс, Джейло, Колдуелл, Івуі Рональд Стахелі (* 1947) Співають нову пісню Джованні П'єрлуїджі да Палестріна (близько 1525-1594) Sicut cervus Eriks Esenvalds (* 1977) Салютаріс Хостія Ола Гьеже (* 1978) The Ground Eriks Esenvalds (* 1977) Зірки Пол Колдуелл/Шон Айворі Джон Розкривач
Virgo virginum praeclara, mihi jam non sis amara; fac me tecum plangere. Fac ut portem Christi mortem, passionis fac consortem і et plagas recolere. Fac me plagis vulnerari, cruce hac inebriari ob amorem Filii. Inflammatus et accensus per te, Діва, sim defensus in judicii. Fac me cruce custodiri, morte Christi preamuniri, confoveri gratia. Quando corpus morietur, fac ut animae donetur paradisi gloria. Амінь. 13 листопада 2012 р. Базиліка Святого Павла за стінами 49
ПОНЕДІЛОК 21 ЛИСТОПАДА 2016, 21:00 ПОНЕДІЛОК 21 СТЕНДАРЯ 2016, 21:00 БАЗИЛІКА ДІ САНТА МАРІЯ В АРАКОЕЛІ, частина Фонду культових споруд (Fondo Edifici di Culto) та за поступкою менших братів римської провінції СВІТОВИЙ МИР ФІЛАРМОНІЧНИЙ СПРАВЕДЛИВО FRANTZ, КЕРУВНИК Ксенія Дубровська, скрипка Вольфганг Амадей Моцарт (1756-1791) Скрипковий концерт No 4 ре мажор, K 218 Антон Брукнер (1824-1896) СИМФОНІЯ NO. 3 ВІД НІЗНОГО 31 жовтня 2015 р. Базиліка Святого Павла за стінами. 52
Ars Artem Salvat 15-й фестиваль Internazionale di Musica e Arte Sacra Рим та Ватикан 16 - 21 листопада 2016 р.
23 жовтня 2014 р. Базиліка Сан-Паоло-Фуорі-ле-Мура 86
FONDAZIONE PRO MUSICA E ARTE SACRA Базиліка S. Paolo fuori le Mura Папський вівтар 92 Коронаційної меси KV 317 Вольфганга Амадея Моцарта у виконанні хору та оркестру Illuminart під керівництвом диригента Нішімото передує Святій Месі. Святу Месу фестивалю музично виконує хор Папського оркестру в Сікстині під керівництвом Массімо Паломбелла, а Missa Prima Pontificalis - Лоренцо Перозі, а завершує хор Illuminart із співами Орашо. Цього року ми також побачимо участь нещодавно створеного Всесвітнього філармонічного оркестру миру на чолі з його засновником Юстусом Францем, успішним у міжнародному масштабі піаністом, диригентом високопоставлених оркестрів та невтомним посередником і промоутером музики. Ми вирішили виконати Реквієм ре мінор KV 626 Вольфганга Амадея Моцарта у виконанні Вокального ансамблю "Палатіна Класик" (Німеччина), хору філармонії на Саарі (Німеччина)
Метою асоціації є популяризація мистецтва та культури, а також дослідження у цих сферах. Відповідно до мети італійської Fondazione Pro Musica e Arte Sacra, сприяти церковним музичним проектам та зберігати та відновлювати художні скарби сакрального мистецтва, Друзі Фонду надаватимуть підтримку. 11 червня 2015 року, після відставки двох членів правління, які працювали на цій посаді з 2008 року, віце-президент проф. Юрген Грамке та керуючий директор Dr. Петер Маркс призначив таких людей: д-р. Ганс-Альберт Курціал, голова Асоціації друзів; Каспар Семанн; Лікар. Франциска Фрейфрау проти. Унгерн-Штернберг. Друзі Fondazione Pro Musica e Arte Sacra e.v. дякує всім друзям та спонсорам 15-го Міжнародного фестивалю музики та мистецтва Сакра за прихильність, з якою вони зробили можливим захід цього року. Друзі Fondazione Pro Musica e Arte Sacra e.v. Oranienstrasse 11, D - 65604 Elz (Німеччина) Контактний тел. +49 (0) 6431 95 61-0 Факс +49 (0) 6431 95 61-50 [email protected] Банківський рахунок в єсенській єпархії, наприклад IBAN: DE 36360602950030379012 BIC: GENODED1BBE Номер рахунку: 30379012 Код банку: 36060295 29 жовтня 2014 р. Базиліка С. Ігнаціо ді Лойола 107
GALLERIA FOTOGRAFICA Festival 2002 Wiener Philharmoniker, Wiener Singverein, F. Welser-Möst Festival 2002 Al concerto del 21 novembre Festival 2002 Le Poème Harmonique Festival 2002 Cappella Giulia, P. Colino Festival 2004 New College Choir Oxford, Orchestra Age of Enlightenment, E.Higginbottom Фестиваль 2003 - Оркестр Filarmonica S. Pietroburgo, Coro del Duomo di Speyer, L. Kraemer Festival 2003 Віденська філармонія, хор Арнольда Шенберга, Фестиваль Н. Гарнонкурта 2003 N.
Преміум 2004 22 отт. 2004, Фестиваль Lateranense Palazzo 2004 Фестиваль Al concerto del 21 ottobre 2005 Фестиваль S. Ozawa 2004 Віденська філармонія, Віденський хор хлопчиків, Фестиваль Р. Муті 2005 Presentazione del Mosaico del Papa Festival 2005 Лондонський філармонічний оркестр та хор, Фестиваль П. Ольмі 2006 Камерата Зальцбург, Coro del Duomo di Colonia, Фестиваль Е. Меттерніха 2006, Санта-Месса-ді-Апертура Віденська філармонія, хор Віденських хлопчиків, Л. Хагер
GALLERIA FOTOGRAFICA Premio 2006 21 лют. 2006, фестиваль С. Мікеле Ріпа Гранде 2007 Фестиваль Тона Купмана 2008 Фестиваль Аль-концерт 13-го жовтня 2007 Фестиваль Д. Гатті 2008 Молодіжний оркестр Америки, Гечінгер Канторей, фестиваль Х. Рілінга 2008 Аль-концерт 13-го жовтня Преміо 2008 Museo Nazionale Romano Фестиваль Палаццо Альтемпс 2008 р. К. Ешенбах
Фестиваль 2009 V. Miserachs Festival 2009 Wiener Sängerknaben, G. Wirth Festival 2009 D. Bartolucci Festival 2009 Al concerto del 21 novembre Festival 2010 R. Klepper, S. Gaudenz Festival 2010 Собор Святого Патріка Хор Нью-Йорк, J. Pascual Festival 2008 Orchester Suisse Romande, Rundfunkchor Berlin, Фестиваль М. Яновського 2010 Віденська філармонія, А. Нелсонс
ГАЛЕРІЯ FOTOGRAFICA Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra
Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra Festival 2011 S. Messa del Tömbre G G Фестиваль Шмідта-Гадена 2011 Фестиваль J. Mena 2011 Al concerto del 27 ottobre
GALLERIA FOTOGRAFICA Festival 2011 Віденський філармонічний фестиваль 2011 G. Pretre Festival 2011 Al concerto del 27 ottobre Festival 2011 Al concerto del 27 ottobre Festival 2011 Oratorio Society New York, Oratorio Philharmonique Monte-Carlo, J. Mena Festival 2011 S. Messa del 26 ottobre Festival 2011 Orchestra e Coro del Teatro dell Opera di Roma, Фестиваль Й. ван Шведена 2011 J. v an Zweden
Фестиваль 2009 Conferenza stampa alla CCIAA Roma Festival 2012 Хор Вестмінстерського собору, Фестиваль М. Бейкера 2012 Фестиваль Al concerto del 12 novembre 2012 Віденська філармонія, Фестиваль Чен Рейса 2012 Al concerto del 13 November фестиваль 2012 Оркестр Teatro dell Opera di Roma, Фестиваль М. Стенца 2012 Концерт Аль-Концерт 2 листопада 2012 Аль-Концерт Дель 11 листопада
Фестиваль GALLERIA FOTOGRAFICA 2012 Вестмінстерський соборний хор, Cappella Musicale Pontificia Sistina Festival 2012 Al concerto del 12 novembre Festival 2012 Al concerto del 7 November Festival 2012 U. Walddörfer Festival 2012 Bach Choir Ziegen, Rosenmüller Ensemble, U. Stötzel Festival 2012 N. Giebelhausen Festival 2012 Stuttgarter Liederkranz, Roma Sinfonietta, U. Walddörfer Festival 2012 Conferenza stampa a Palazzo Cardinal Cesi
Фестиваль 2013 Al concerto del 29 ottobre Festival 2013 Orchestra e Coro del Teatro dell Opera di Roma, R. Gabbiani Festival 2013 Al concerto del 4 novembre Festival 2013 Coro Sinodale Mosca, A. Puzakov Coro Cappella Pontificia Sistina, M. Palombella Festival 2013 Santa Messa фестиваль дель 4 листопада 2013 Аль концерт фестиваль 5 листопада 2013 фестиваль Г. Граціолі 2013 Оркестр і Королівський театр Сан-Карло-ді-Наполі
Фестиваль GALLERIA FOTOGRAFICA 2013 Wiener Philharmoniker, Wiener Singverein Festival 2013 Фестиваль Л. Гагера 2013 Ехологічний камерний хор, Фестиваль P. Matthias 2013 Al concerto del 7 novembre L. Uinskyte, Фестиваль Ф. Філідей 2013 Хор і оркестр Філармонії ілюмінарту Art T. 2013, 2014, 2015 e 2016 Фестиваль 2013 Al concerto del 10 novembre Festival 2013 Alla Santa Messa del 9 novembre
Фестиваль 2014 Wiener Philharmoniker, Wiener Singverein, I. Festival Metzmacher 2014 I. Festival Metzmacher 2014 PalatinaKlassik-Vokalensemble, Philharmonischer Chor an der Saar, Coro e orchestra del Conservatorio Statale di Kazan, L. Kraemer Festival 2014 L. Kraemer Festival 2014 Al concerto del 23 фестиваль жовтня 2014 S. Messa del 24 фестиваль жовтня 2014 Аль-концерт дель 28 фестиваль 2014 рік Аль-концерт 24 жовтня
GALLERIA FOTOGRAFICA Festival 2014 Alla conferenza stampa: Andrea Morricone e Ennio Morricone Festival 2015 Alla conferenza stampa: Giovanni Allevi Festival 2014 Illuminart Philharmonic Chor and Orchestra, T. Nishimoto Festival 2014 Al concerto del 22 ottobre Festival 2014 The Continuo Arts Festival Chorus, Roma Sinfonietta, Т. Рассел, фестиваль М. Хейса 2014 Kantorei Schlosskirche Weilburg, Cappella Weilburgensis, D. Hagel Festival 2014 Al concerto del 29 ottobre Festival 2014 Al concerto del 23 ottobre
Фестиваль 2015 Свята Меса 28 жовтня Фестиваль 2015 Прес-конференція Фестиваль 2015 На концерті 29 жовтня - Його Високопреосвященство Джеймс Майкл Кардинал Харві, Його Високопреосвященство Анджело Кардинал Комастрі та їх безтурботні Високості принц Ганс-Адам II та принцеса Марія фон унд цу Ліхтенштейн Фестиваль 2015 На концерті 29 жовтня Фестиваль 2015 На концерті 29 жовтня
GALLERIA FOTOGRAFICA Фестиваль 2015 Хор та оркестр Філармонії націй Фестиваль 2015 Фестиваль Й. Франца 2015 Санкт-Якобс Каммеркер, Фестиваль Г. Граден 2015 Хор та ансамбль Монтіні Ганс Бергер, Фестиваль H.Berger 2015 Coro della Cappella Musicale Pontificia Sistina, M. Palombella St. Jacobs Kammerkör, Фестиваль Г. Градена 2015 Свята Меса 28 жовтня Фестиваль 2015 Джованні Аллеві та Фестиваль Карло Марія Баріле 2015 На концерті 4 листопада
LE PUBBLICAZIONI Copertina catalogo 2002 Copertina catalogo 2003 Copertina catalogo 2004 Copertina catalogo 2005 Copertina catalogo 2006 Copertina catalogo 2007
Copertina catalogo 2008 Copertina catalogo 2009 Copertina catalogo 2010 Copertina catalogo 2011 Copertina catalogo 2012 Copertina catalogo 2013
LE PUBBLICAZIONI Copertina catalogo 2014 Copertina catalogo 2015
Courtial International може похвалитися понад 40-річним досвідом у туристичній галузі. Заснована в 1976 році і розташована безпосередньо на площі Святого Петра, Courtial International є провідною компанією, що керує напрямками, що спеціалізується на організації великих подій, урочистих вечерь, стимулів та зустрічей, які зазвичай можуть проводитись у приватних віллах, палацах, картинних галереях чи місцях розміщення. не відкрито для публіки в Римі, а також у найкрасивіших італійських регіонах. Група висококваліфікованих та багатомовних експертів з подорожей забезпечує високі стандарти професіоналізму та надійності.
TRAVEL ROMA BUS S.r.l. VIA G.B.IMPALLOMENI, 52-00166 ROMA Тел 06.3338785-3340757 [email protected]
пропонує відпустку мрії зі знижкою
ourtial International з офісами безпосередньо на площі Святого Петра, була заснована в 1976 році і є провідною компанією в організації концертних турів для хорів та оркестрів. Завдяки багаторічному досвіду в організації паломництв та масштабних релігійних заходів, Courtial International є професійним та надійним партнером. Спеціальні заходи, такі як приватне відвідування музеїв Ватикану та Сікстинської капели, а також концерти в найкрасивіших римських церквах роблять кожну поїздку у Вічне місто незабутнім.