L; Ісландський, який кидає холод - архід
Завдяки 250 000 примірників, проданих у Франції з кожною публікацією, Арнальдур Індрідасон є одним із важких ваг трилера.
Це роман на тлі замерзлих озер та хуртовин, в якому рибалки зів’ялими руками харчуються сушеною рибою та житнім хлібом. Сама його назва, "Дивні береги", стосується суворих фіордів східної Ісландії. І крізь сторінки ми чуємо, як дме крижаний вітер, а чоботи скриплять на снігу.
Дев'ятий трилер ісландського Арнальдура Індрідасона у перекладі французькою мовою (після "Місто банок", "Жінка в зеленому", "Чоловік озера" â? ¦), цей, продаж якого знову розпочався на ура функції куратора Ерлендура Свенссона.
Ерлендур повертається після двох романів про Індрідасона, в яких автор відпустив свого героя у відпустку ("Чорна річка" та "Стіна лави"). Цього разу комісар повертається до будинку, де він виріс і прожив свою оригінальну драму: зникнення його молодого брата Бергура в сніговій бурі, коли йому самому було лише 10 років. Встановлений як сквотер на фермі, яку колись зайняв із батьками і яка зараз занедбана, Ерлендур розслідує ще одне зникнення - це Матхілдур. Вирушаючи в гори під час Другої світової війни, ця жінка так і не повернулася зі своєї екскурсії. Справа інтригує Ерлендура, який почне розшукувати життя зниклих. На своїй маленькій машині комісар подорожує місцями, одних імен яких достатньо, щоб дезорієнтувати читача (Рейдарфьордур, Ескіфьордур, Урдарклеттура? ¦), щоб допитати колишніх родичів Матхілдура та її чоловіка Якоба, рибалки з неспокійним характером. Казка Індрідасона рухається повільним темпом, як про прогулянку глибоким снігом. Але ми дуже любили цю експедицію в минулому. До його кінця, замерзаючи і жахливий.
Цим сухим і майстерно проведеним трилером Індрідасон повинен ще більше збільшити свою популярність у Франції. З моменту свого першого роману, опублікованого у Франції, у 2005 р. (“Місто банок”), ісландка продала кожен свій опус у кількості від 230 000 до 290 000 примірників, за словами Анни-Марі Металіє. "Кожна книга працює краще попередньої", - запевняє редактор. Хто вказує на те, що успіх у Німеччині ще важливіший і що "кожен шостий ісландця вже прочитав пригоди Ерлендура".
Тому Енн-Марі Металіє вже чекає наступного трилера Індрідасона, який вона повинна опублікувати у лютому 2014 р. Оскільки колишній кінокритик у віці 52 років видає один роман на рік. "Він пише зі свого дуже гарного будинку в Рейк'явіку, з видом на море", - каже редактор. Постановка мрії, де народжуються пекельні інтриги.