L; тонічний акцент і л; порядок слів слабкі форми особового займенника після дієслова - Персей

Фуле Л. Тонічний наголос і порядок слів: слабкі форми особового займенника після дієслова. В: Румунія, том 50 n ° 197, 1924. pp. 54-93.

порядок

ТОНІЧНИЙ АКЦЕНТ І ПОРЯДОК СЛОВ

СЛАБІ ФОРМИ ОСОБИСТОГО ЗАЙМЕННИКА ПІСЛЯ ДІЄСЛОВА

У старофранцузькій мові часто трапляється, що займенник із слабкою формою (me, te, se, le, la, li, lor) 1, який зазвичай з’являється перед дієсловом, відхиляється після дієслова. У цьому випадку іноді воно залишається таким, як воно є, іноді воно змінюється на сильну форму: займенники 3-ї особи не змінюються, заперечує, ти можеш змінитись на мене, ти, я або зберегти слабку форму. Чому ці варіації у гніві, 2-й особі та рефлексі, чому до 3-ї особи ставляться інакше, як до гніву та 2-ї? І як виник цей складний механізм, коли ми перейшли від мови минулого до цієї? Стільки питань, на які ми спробуємо відповісти у цій статті2.

1. В інтересах стислості ми нехтуємо слабкими формами прислівникових займенників в etz, які поводяться точно так само, як la li lor. Nos, vos мають лише одну форму і поєднують одночасно функції мене і мене, вас і вас, але, якщо не враховувати цю особливість, вони поводяться як займенники ire та 2-ї особи однини, і все, що ми скажемо про них, стосується і нашого, і вашого.

2. Переслідуючи ціль, відмінну від нашої, Ридберг у своїй книзі «Zur Geschichte der französischen s» мав можливість вивчити більшість питань, з якими ми маємо справу в цій статті. Ми скористалися його збіркою прикладів і погоджуємось з ним щодо досить великої кількості конкретних інтерпретацій, але з точки зору того, що нас тут цікавить, ми бачимо загальний розвиток мови не так, як він.