Латинські вислови, прислів’я та їх переклад

Тут ви можете ознайомитись зі списком, розташованим в алфавітному порядку найвідоміших латинських виразів та їх перекладу (прислів'я, сентенції тощо)

зміст

Орел не літає. (Орел не ловить мух)
Absentem laedit, qui cum ebrio litigat. (Той, хто свариться з п’яним, завдає шкоди заочному)
З Днем народження! (З Днем народження!)
Aegroto dum anima est, spes est. (Поки хворий дме, надія ще є)
Amicus Platon, але magis amica veritas. (Я друг Платона, але друг правди)
Amor patriae nostra lex. (Любов до країни - це наш закон)
Alea jacta est. (Доля вирішена! Кістки кинуто!) Юлій Цезар, коли переправився через Рубікон.
Ars longa, vita brevis. (Мистецтво довге, життя коротке)
Asinus asinorum in saecula saeculorum. (Віслюкові віслюки століттями)
Audiatur et altera pars. (Послухайте іншу сторону)
Aurea mediocritas. (Золотий середній шлях)
Знаменитості Аурі Сакра. (Свята слава золота!)
Aut Ceesar, aut nihil (Або Цезар, або нічого)
Avarus ipse miseriae causa est suae (Скупець є причиною його власної біди)
Вітаю тебе, Цезар! (Хай живе Цезар, вітають вас ті, хто йде на смерть!)

Beatus, qui prodest, quibus potest. (Щасливий той, хто робить себе корисним за допомогою)
Bis dat, qui cito dat. (Хто дає швидко, дає двічі)
Добре поставлений діагноз, добре підготовлений. (Хто добре поставив діагноз, добре зцілює)
Хороший діагноз, хороше лікування. (Хороший діагноз, добре лікування)
Bona valetudo melior est quam maximae divitiae. (Здоров’я цінніше за багатство)
Bonum vinum laetificat cor hominis. (Хороше вино підбадьорює серце людини)
Barba non facit filozophum. (Борода не робить вас філософом)
Beneficium accipere, libertatem est vendere (Якщо ви приймаєте послугу, продаєте свою свободу)

Carpe Diem. (Живи моментом; скористайся цим днем) Горацій
Печерний кінець (Остерігайтеся собаки)
Cibi condimentum відомий. (Голод - це спеція для будь-якої їжі)
Concordia civium murus urbium. (Гармонія між громадянами - це стіна міст)
Conditio sine qua non. (Необхідний стан)
Consuetudinis vis magna est. (Сила звички велика)
Consuetudo altera natura est. (Звичка - інша природа)
Contraria contrariis curantur. (Протилежності очищаються опонентами)
Contra vim mortis non est medicamen în hortis. (Це не ліки проти сили смерті)
Чиє добро? (Хто вигодонабувач?)
Кура, ут валеас! (Бувай здоров)

De gustibus et coloribus, без суперечок. (Смаки та кольори не обговорюються)
De mortuis nihil nisi bene. (Про мертвих лише добро)
Діли і пануй. Варіант Divide ut imperes. (Діли і веди).
Викладання дисимусу. (Навчаючи інших, ми теж вчимось)
Doctus cum libro. (Науковець з книгою).
Я сумніваюся, ergo cogito; сума cogito ergo. (Я сумніваюся, тому я думаю; я думаю, тому я існую)
Dulce et decorum est pro patria mori. (Солодко і красиво вмирати за батьківщину) Горацій.
Дихаючи, сподівайся. (Поки я дихаю, я сподіваюся)
Dura lex, sed lex. (Закон суворий, але це закон)
Жорсткі потреби. (Важка потреба)

І знання плодових дерев. (Дерево відоме за своїми плодами)
Edere debes ut vivas, non vivere ut edas. (Ви повинні їсти, щоб жити, а не жити, щоб їсти)
Сума его qui sum. (Я такий, який я є)
Ergo bibamus! (Тож вип’ємо!)
Errare humanum est sed perseverare diabolicum. (Помилятися - це по-людськи, а наполегливо [в помилках] - це зло)
Приблизний модус у ребусі. (Це міра у всьому) або - більш повно - (Не добре перевищувати міру всього). Це було написано на фронтоні храму в Дельфах. Також було написано "Nosce te ipsum!" (Пізнай себе!)
А в Аркадії его. (Я також жив в Аркадії)
І якщо omnes, але не его. (Навіть якщо всі, я ні)
Etiam neobi capilus habet umbram suam (Навіть волосся має свою тінь)
Ex nihilo nihil. (Нічого не створюється з нічого)
Крім excipiendis. (За винятком того, що слід виключити)
Ex osibus ultor. (Месник піднімається з могили)
Досвіт досвіду. (Досвід вчить вас)

Famam multi curant pauci conscienciam (Багато хто дбає про славу, мало совісті)
Повільного бенкету! (Поспішайте повільно!)
Фіат люкс! (Хай буде світло!)
Кричущий злочин. (in flagrante delicto)
Флуктуаційні, н.е.н., mergitur. (Він струшується, але не тоне: герб міста Париж)
Сильна фортуна джуват. або Audaces fortune juvat. (Удача сприяє сміливим)

Gaudeamus igitur (Тож будьмо щасливі)
Gloria victis! (Слава жертві!) Протиставляє фразу Vae Victis
Grosso modo (Широко кажучи)
Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo. (Крапля робить діру в камені не силою, а багаторазовим падінням)

Habemus papam! (У нас є папа!)
Маючи його казковий наклеп. (Книги мають свою долю)
Ганнібал біля дверей. (Ганнібал перед воротами. (Він марнує час, коли ворог уже тут.))
Hic et nunc. (Тут і зараз)
Hic et ubique (Тут і скрізь)
Hic Rhodus, hic salta. (ТУТ - Родос, стрибніть сюди! (Доведіть ТУТ і ЗАРАЗ те, що ви повинні довести))
Ході Міхі, краш Тібі. (Сьогодні для мене, завтра для тебе)
Homo homini вовчак est. (Людина для людини - вовк)
Homo naturaliter соціальна тварина. (Людина за своєю природою є соціальною твариною) Арістотель
Homo sum, humani nihil a me alienum puto. (Я людина, ніщо людське мені не чуже)

Ignorantia iuris nocet. (Невідання округу шкодить)
Ignorantia legis non excusat. (Незнання закону не має виправдання)
Невідомий амур нічого. (Незнайомець не спокушає) Овідіу
Неймовірна приказка. (Неймовірно сказати)
In hoc signo vinces. (З цим знаком ви виграєте)
Інтер Арма мовчазний леґе. (Під час війни закони мовчать)
У винних верітах. (Істина у вині)
Це є fecit, cui prodest. (Зроблено тим, хто цим користується)
Iunctis (junctis) viribus. (Союз робить силу)
Лайка (лайка) словом господар. (Клянусь словами вчителя)

Laborare est orare. (Річ у молитві)
Праця все перемогла. (Робота перемагає все)
Лапис філософорум. (Філософський камінь)

Magister ludi (шкільний вчитель)
Manus manum lavat. (Одна рука миє іншу)
Чисті ліки, здорова природа. (Лікар піклується про нього, природа зцілює його)
Нагадування про смерть. (Не забувайте, що ви смертні!)
Здорові чоловіки у здоровому тілі. (Здоровий розум у здоровому тілі)
Modus vivendi (спосіб життя)
Mutatis mutandis (Зміна того, що потрібно змінити)

Naturalia non sunt turpia (Природні не ганебні)
Природа викликає огиду до вакууму. (Природа ненавидить вакуум)
Нек Геркулес проти кількох. (Не Геракл бореться з наркотиком)
Немо пророка в patria sua. (Ніхто не є пророком у своїй країні)
Немо народився сапієнсом. (Ніхто не народжується вченим)
Nihil сльоза Citius arescit. (Ніщо не сохне швидше, ніж сльоза)
Nihil novi sub підошва. (Нічого нового під сонцем)
Nihil sine deo. (Без Бога нічого)
Nihil sine numini. (Нічого без бажання)
Nomen est omen. (Ім'я - людина)
Nondum amabam, et amare amabam. (Я не любив, хоч і навчився любити)
Non omnia possumus omnes. (Ніхто нічого не може зробити)
Не scholae, а vitae discimus. (Ми вчимось не зі школи, а зі "школи життя")
Non solum armis sed libris (не тільки силою, а й культурою)
Non ut edam vivo, sed ut vivam edo. (Я не живу, щоб їсти, але я їжу, щоб жити)
Non vestimentum virum ornat, sed vir vestimentum. (Не одяг робить людину, а людина одягом
Nosce te ipsum! (Пізнай себе!) Це було написано на фронтоні храму в Дельфах. Також було написано "Est modus in rebus".
Без лінії ніщо не вмирає. (Це не день без рядка)
Ніщо не є ліками без латинської мови. (Це не ліки без латиниці)
Ніщо не править без винятку. (Не існує правила без винятку, або Виняток зміцнює правило)
Ніщо так не потрібно, як ліки. (Ніщо не є більш необхідним, ніж ліки)

Obiter диктат (мимохідь сказав)
Oculi плюс vident quam oculus. (Кілька очей бачать більше одного)
Omnes homines sibi sanitatem cupiunt, saepe autem omnia, quae valetudini contraria sunt, faciunt. (Усі люди хочуть здоров'я, але часто роблять все проти цього)
Omnia mea mecum porto. (Я ношу з собою все, що моє)
Omnia vincit amor. (Любов перемагає все)
Omnium artium medicina nobilissima est. (Медицина - найблагородніше мистецтво)
Оптимальний медикаментозний засіб. (Найкраще ліки - відпочинок)
Тепер ти працюєш. (Моліться і працюйте!)

Pax melior est quam iustissimum bellum. (Мир краще, ніж просто війна)
Pax vobiscum! (З миром!)
Per aspera ad astra. .
Per scientiam ad salutem aegroti. (Щоб вилікувати хворобу за допомогою науки)
Людина (не) вдячна. (Не схвалена особа)
Pia mater (Любляча мати)
Plenus venter non studet libenter. (Повний живіт не любить вчитися)
Кілька crapula quam gladius perdidit. (Пияцтво забирає кілька життів, як меч)
Post cenam non stare, sed mille passus meare. (Не сиди після обіду, а пройди милю).
Посмертний випадок. (Після смерті)
Post hoc - це не propter hoc. (Після цього не через це)
Praesente medico nihil nocet. (Коли лікар поруч із вами, ніщо не може вам зашкодити)
Praevenire melius est quam praeveniri. (Профілактика легша, ніж лікування)
Першочерговий non nocere. (Спочатку не шкідливо)
Primum vivere et deinde filozophari. (Спочатку жити, а потім займатися філософією)
Prosit (Щоб бути добре)

Хто благає, той не помиляється. (Той, хто молиться, не помиляється або Мертвий процес не робить)
Qui scribit, bis legit. (Хто пише, читає двічі)
Хто мовчить, згода видитур. (Хто мовчить, погоджується *)
Quidquid agis, prudenter agas, et respice finem! (Що б ви не робили, робіть це обережно, не затримуючи дихання в кінці)
Квадратний диск, великогомілковий диск. (Що б ви не дізналися, ви дізнаєтесь самі)
Quod erat demonstrandum. (Що слід було продемонструвати)
Quod licet Iovis, non licet bovis. (Те, що дозволено Юпітеру, не дозволено волу)
Quod medicina aliis, aliis est acre venenum. (Ліки одного - отрута іншого)
Quod scripsi, scripsi! (Те, що я писав, я писав!)
Quot capita, tot sententiae. (Скільки думок, скільки голов)

Repetitio mater studiorum est. (Репетиція - це мати навчання
Сміючись покарані звичаї. (Сміючись, ти стримуєш мораль)

Saepe morborum gravium exitus incerti sunt. (Часто доля важкохворих людей невідома)
Salus aegroti верховна лекса. (Здоров’я пацієнта, верховний закон)
Semper idem. (Завжди однаково)
Sic transit gloria mundi. (Ось так проходить слава Світу) Формула, використовувана в минулому для інвестування нового папи.
Similia similibus curantur. (Подібність лікує подібність)
Синус (не вказано термін)
Sine ira et studio. (Без ненависті та упередженості)
Sine labore non erit panis в руді. (Без роботи ви не їсте хліба)
Sine qua non. (Без чого це неможливо)
Si tacuisses, philosophus mansisses. (Якби ти мовчав, ти залишився б філософом)
Si vis pacem, para bellum. (Якщо ви хочете миру, готуйтеся до війни)
Si vis pacem, para iustitiam. (Якщо ви хочете миру, підготуйте округ)
Sui generis. (По-своєму)
Summum jus, summa injuria. (Більше закону, менше справедливості)

Tarde venientibus ossa. (Для тих, хто запізнився, кістки або Для тих, хто спізнився, кістки)
Tempora mutantur et nos mutamur in illis. (Часи змінюються, і ми також)
Tres faciunt collegium. (Троє стають колегами)

Ubi bene ibi patria. (Де добре, там моя батьківщина)
Ubi concordia, ibi victoria. (Де гармонія, там і перемога)
Убі ту Гай, ібі его Гея. (Де ти Гай, там я буду, Гея; формула вірності, сказана римськими подружжям після одруження)
Ластівка не показала. (Одна ковтка не робить літа)
Unum castigabis, centum emendabis. (Якщо ви повторите помилку, виправте сотню)
Usus magister est optimus. (Найкраще використовувати вчителя)
Ut ameris, amabilis esto. (Будьте добрими, вас будуть любити)
Ut sis nocte levis, sit cena brevis (Якщо ви хочете добре спати, їжте рано)

Яка перемога! (Горе переможеному!)
Vade mecum (піди зі мною)
Приходьте, бачите, порок (я прийшов, я побачив, я переміг) Іулій Цезар
Навчання слову, приклад пошуку. (Слова вчать, приклади керівництва)
Verba volant, scripta manent. (Слова летять, написання залишається)
Veritas odium paret. (Правда сіє ненависть)
Vincit omnia veritas. (Істина все долає)
Vox populi, vox dei. (Голос народу, голос богів)

Поточну сторінку створено Понеділок, 8 серпня 2016 р., 11:00
Останнє оновлення: Понеділок, 1 травня 2017 р., 13:26.
Починаючи з 08.08.2016 на поточній сторінці 319 932 погляди, 6,12% із загальної суми, 204,56 на день
Всього на сайті було 5229586 переглядів, в середньому 3343,73 на день
Автор сайту: Емануель Бобою
Перейти до початку змісту