Лавінія Браніште - Смерть восьминога Павла проза "Ехінокс"
(Цей текст включено до Echinox Anthology 2010 - сучасна румунська література.)
Смерть восьминога Павла
Мені довелося перекласти цю статтю, мій час закінчувався, я не міг визначитися між "костюмами ковбоїв на Хеллоуїн для собак" та "костюмами ковбоїв на Хеллоуїн для собак". В 1 я поїхав до Арада, я домовився про конференцію з бельгійцями, це була моя перша робота перекладача, і останні два дні я міняв блузки, спідниці та аксесуари, роздумуючи, яка нижня межа ділового вбрання. Зрештою я зателефонував босу і покірно запитав його, чи є в Араді торговий центр. Він почувався ображеним.
Це була екологічна конференція, у поїзді я прочитав книгу про французів та навколишнє середовище, для французів навколишнє середовище - це природа, якщо ви не надаєте їм варіантів на опитуваннях, вони дезорієнтовані, довкілля - щось красиве та безтурботне, французи - романтичні, я дістав свій блокнот, на колонах, різні типи вантажівок для збору відходів. Я взяв із набору найменший чемоданчик, він був справді невеликий, але страшенно важкий, наповнив його словниками, яка ганьба, сподіваюся, начальник не пропонує мені допомогти з валізою і запитати мене, як таксист, міс, але що у вас є? Всередині труп? Словники змусили мене почуватися в безпеці.
На залізничному вокзалі я чекав, коли він забере мене, тим часом більш нечесаний дядько попросив мене також охороняти його сумку, звичайно, я думав, він збирається пописати, бос з'явився, він був дуже схвильований, чому ми чекаємо? Ну, я пообіцяв йому, я не можу піти, а він: ти божевільний? ми повинні лягти спати (минуло два), завтра цілий день. З-за дверей з-під пива в руці з’явилася Ненея.
Бос одним пальцем взяв мою валізу і кинув її в багажник, взяв кілька аркушів з правого переднього сидіння і кинув на заднє сидіння, на моїх ногах були пляшки, неважливо, він почав ривком, ми вирушили в місто, він почав представляти мені ліворуч і праворуч різні будівлі, перед ратушею він сказав мені надіти сонцезахисні окуляри, воно агресивно світиться, вау, як це приємно босе, ми вперше працюємо разом, я помітив, що він не мав обручки.
Після цього настала мертва мить.
- Ви чули, що восьминіг Павло помер?
На декількох світлофорах він почервонів, він їхав у зворотному напрямку, місто було безлюдним, вони недавно змінилися, я їх не знаю всіх. Ось, це моя середня школа.
Я блукав цілу ніч, ліжко було кусковим, холодильник гудів, контейнери та смітники левітували в моїй голові, мені наснилося, що я пропустив поїзд, мені довелося про це мріяти напередодні, Христе Боже, ця робота справді напружений. Як pollueur-payeur утворюється в румунській мові?
Наступного ранку я зустрів своїх товаришів по команді, бос ловив нас у готелі, пропонував круасани з величезної сумки, схожої на сумку з підгузниками, я не взяв її, я з’їв холодну тарілку в готелі, плюс мені було соромно їсти солодощі на публіці, я зізнався б йому пізніше, коли ми залишились одні в машині, що я приїжджаю після багаторічних дієт, які мене психічно закінчили, я їжу лише шоколад, замкнутий у зародку . Він не знав, що відповісти. Я засміявся, щоб і він міг сміятися.
- Я впевнений, ти не уявляєш, хто такий Пол.
- Восьминіг-оракул. Він був почесним громадянином невеликого містечка в Іспанії. Бідні головоногі ...
У перший день, коли він врятував мене, я сказав йому, що це зробив вперше, я можу пом'яти його образ, він трохи розгубився, я сказав йому далі, що принаймні я розумний і знаю, як вибратися, Лол. Пізніше я дізнався б, що навіть не знав.
Тож він пощадив мене, тримав у безпеці, проводив більше часу в салоні і тремтів від емоцій, ніби я всередині. Я слухав їх у навушниках, бос постійно говорив НАТО замість НАТО, зосередився на переконливому французі, а-до-ра-біл, вирвав аркуш із носового зошита, дістав ручку, приклеїв. o на вікні кабіни прямо: Отане! Він підняв мені великі пальці.
Під час кава-брейку я ніяково сидів у коридорі. Я повернув значок із іменем всередину, засунув триколірний шнур під комір сорочки. До мене підійшла старша дама, посміхаючись.
"Ви були в Ніцці цього літа?" Щось ще з перекладом?
"Ні, я цього літа не був у Франції". Але я бував в інших випадках, поспішав додати.
Вона дивилася на мене з ніг до голови, а потім з ніг до голови, у мене була вишнева спідниця і фіолетовий піджак, я професійно посміхнувся їй, вона побажала мені успіху, вона повернула ліворуч і пішла до столу з печиво.
Після обіду було кілька семінарів на різні теми, я натрапив на один про екологічну яму в окрузі Констанца, за бельгійським зразком, бельгійські друзі також називають це відповідним складом (бо так їх називали в промовах, які я отримав з напередодні ввечері) вони періодично приїжджали для обміну досвідом, бельгійські друзі як з півночі, так і з півдня, мер Печиці згадував у першій презентації дня, як вони вперше прийшли за допомогою до нужденних, селяни пропонували їм запечену лаваш на вогнищі Боже, я не знав ні лаваша, ні спеченого, ні вогнища, я б сказав традиційний хліб, модуляція шляхом дрібниць, добре, що я не був у салоні.
Подивіться, це робота, яка послаблює ваше серце. Це я? Чи можу я набивати собі в голові різні словники. Чи не краще мені сидіти спокійно в школі 52, понеділок з 10 до 14, вівторок з 11 до 15, середа з 9 до 14, четвер і п’ятниця, щоб повернутися і в суботу вранці я можу ще раз поговорити? Навіть якщо дияволи кричать і б’ються салямі, а потім наливають одне одному, бо кинули салямі, принаймні вони не мої, і я не відповідаю перед бельгійськими друзями, якщо не знаю, що стає зональним містобудівним планом французькою мовою. Є план організації ґрунту?
Перед самим від'їздом я поспішав до копіювального центру, на Магеру перед Меком мене жорстоко зупинив молодий чоловік, у мене є пропозиція, якщо ви хочете додаткових грошей, кастинг агентство, і вони почали сміятися, але ні Я ... ти знаєш ... теж: мені не обов'язково потрібні такі слабкі люди, я шукаю природних людей, ти знаєш рекламу яєць Kinder?, Викладачем могли бути ви. І якщо там з’являється картина (він підтягнув мене ближче до вулиці, показав на gf + 6, будуючи месенджер, голова якого сміялася від одного вуха до іншого), ви миттєво отримуєте сто євро! Пішли зі мною. Він взяв мене під руку, провів по алеї, я увійшов у стару будівлю, піднявся до двох, всередині армії панянок, які чекали на свою роботу. Він привітався зі мною, впевнено потиснув мені руку, поклав мене на стілець посеред кімнати і почав читати мої переваги. Дівчинка не дихала між реченнями, вона дивилася мені прямо в очі, чи слід дивитись їй і я в очі, тобто весь час, я все ще дивився їй на коліна, коли вона закінчила, вона сказала: ти думаєш, тобі буде цікаво?
"Реєстрація обійдеться вам у шістсот тисяч".
- А якщо у мене з собою не буде шістсот тисяч.?
"У вас навіть немає трьохсот перших внесків".?
Тим більше, що для протоколу вони повинні були мене зважити і виміряти.
У майстерні з ямою ми сиділи в кабінках, я в одній, мій колега з голландської в іншу, модератор відкрив дискусійну сесію, з голландської на французьку я передавав румунською мовою, що, блядь les amis belges, не знати вони французи або не приводять своїх двомовних людей від матері, покладаються на наш феєрверк, колега залишає незакінчені речення, я відставав від поганого порівняно з оригіналом. Приблизно через годину, в той час, коли динаміки змінювались, я підійшов до передньої частини мікрофона і запитав:
- Пані та панове (французькою мовою, ах, як добре вийшли мої ніздрі, я трохи забився), серед вас є люди, яким потрібен французький переклад?
Вони розгублено дивились на мене, які були румунами, було зрозуміло, що вони румуни, і всі бельгійці мали майже голландський колір обличчя, я ще раз попросив, так що ні, я повернувся в каюту, закрив мікрофон, і коли вони відновили переговори, Я також почав говорити по-французьки, але повільніше, просто так, для вправ.
Увечері, на вечерю в готелі, прийшла літня дама з маленьким білим цуценям, одягненим у, як можна назвати, шкіряну куртку для собак, з меншою кількістю, ніж йому було б потрібно. Всі гладили його по голові або робили вигляд, що гладять, не згинаючись. Президент окружної ради (Conseil départemental, це звучало навіть краще, ніж оригінал) привітав даму, поцілував її в щоку і запитав:
"І якщо йому потрібна взуття, він може її носити".?
Боже, він не сказав цього на мікрофон. Хлопець був божевільний. Він також мав дементований синтаксис у своїх промовах президентства.
Дама сіла за стіл поруч зі мною, прив’язала собаку до стільця, була повна на животі з білої собачої шерсті, наукова преса просто хотіла два волоски крейдяного ссавця, скам'янілих у камені, це, мабуть, було відкриття чийогось життя.
Ми обидва наповнили наші тарілки до кінця. Ніхто з них не наважився розпочати.
- Чи вважаєте ви, що тварина справді має можливість робити спортивні прогнози?
- Мій собака. Я не знаю передбачень, але я впевнений, що він відповість, коли я з ним поговорю. І він вміє повертатись спиною.
Дама пожувала трохи синього шнура, вийняла його з рота і дала Доріс. Він узяв келих вина і наткнувся на мою склянку з водою.
- Що мало носити мене, дорогий? Тобто підтримувати інших дружин.
А пізніше, у той час, коли я намагався покласти собі в рот смішно великий лист салату (в інших країнах я міг би подати до суду на шефа за щось подібне):
Проковтнувши салат, я сказав, що ні.
- Це джентльмен. Серйозно, порівняно з багатьма іншими, кого я зустрічав. Але я вже не терплю його статури. І специфічний запах. Він не хрещений, і тому я сміявся, коли бабуся сказала мені, але це стає гірше.
Начальник дивився на мене за двома столами. Я закріпив текст: будь ласка, приходь і врятуй мене, він піднявся, коли повідомлення все ще було в повітрі (або, будь ласка, у космосі або там, де вони проходять, хто знає, скільки супутників гравірує між одним столом і іншим), як фокусник він дістав з рукава надрукований аркуш і поклав мені під ніс:
- Пані Паскалау, чи не можу я викрасти вас? В інтересах обслуговування ... Ми повинні подивитися на це завтра.
З тераси видно було місто, ратуша була блискучою сьогодні ввечері. Він прочитав мої жарти з мобільного, а потім запитав, що відбувається в школі. Я все ще не міг набратися сміливості, щоб увійти до кабінету, я проводив свої перерви на дивані у вестибюлі біля входу для вчителів, з різними аркушами чи зошитами чи книгами. Я розповів їй про маленьку дівчинку з 3-ї С, яка завжди стоїть, я кажу їй сісти, натискаю на плечі, вона сідає, а потім встає, і вона все ще сидить на першій лавці, ні Я знаю, що ще робити, я змінив її місце, поставив у кут, для мене дуже важливо, щоб ця маленька дівчинка сиділа на стільці, а не сиділа на моїй голові, він засміявся і відповів: Так, ти вже говорив мені раніше.
- Ви читали "Леді з цуценям"? (він)
- Ні, але я бачив "Читача". (I)
Він пішов на кухню і попросив у мене запіканку з тістечками, вони найкращі в Араді, каже, жаби з каштановим пюре, він підвів мене до вхідних дверей, я увійшов, замкнув і вибіг за двері Вниз, праву руку витягніть обережно, щоб не перекинути запіканку. Чи він хоч трохи затримався за дверима.
Економка викинула моє сміття, я лише поклала скинутий квитанцію в кошик, і за це вона мені також змінила сумку, вона також змінила мій рушник для ванної, навіщо прати рушники, якщо ви чисте на руках, коли витираєте, чому він заражає річки фосфатами, ви змушені чистити іншу рибу, дурниці знайдете лише в шлунку, я вечеряв жирну форель, форель - мисливець, вона повинна бути еластичною, ви кажете, що вони вирощували її в тазі, м -Я роздягнувся і зробив жахливу річ, емоційно понівечив себе, як не робив за роки дієт, сидів голим перед дзеркалом і почав їсти тістечка. Це тіло повинно бути для мене привітнішим. У своїй кицьці вона винна мені більше, чим більше я намагаюся носити її по всьому світу. О, чому я не той, хто худне, коли я в стресі?
Наступного дня я зайшов до кабіни з босом, високий голландський колега все входив і виходив і завжди кивав головою, каюти були викладені опалубкою для яєць (яйце, нарешті, майже ...), його присутність біля мене це дало мені таке відчуття безпеки, французька мова була напруженою на стартовій лінії, спікери готували свої мікрофони та навушники, я сказав йому, що у мене емоції, скажи мені щось по-французьки, а він сказав, давайте зробимо це.
Я почав першим, дама з собакою прийшла постукати у моє вікно, я цілую вас, кохана, або щось подібне мені вдалося прочитати на її вустах, модератор представив ранкову програму і дав слово дамі з Бессарабії, район не Я знаю, який, Боже, допоможи мені не говорити погано. Румунська мова була чистою, але кулеметом. Одного разу він дістав шматок дерева, він сказав, що це таке, і я не зрозумів, я не міг побачити його з салону, він кілька разів сказав, ми обоє почали панікувати, це було важливо, це був символічний предмет, позначив розрив, підняв у повітрі шматок дерева, описав його широким кутом, щоб побачити всіх, хотів би запропонувати його бельгійським друзям, сказав щось про Європу, бос схопив мене за руку, щоб заспокоїти і тоді я зрозумів, що на шматку дерева було схоплено шматок колючого дроту, від зламаного паркану, від минулого шлагбауму, колючий дріт означав перемогу, як би це був колючий дріт по-французьки, це було схоже на англійську, як, біса, був колючий дріт англійською мовою, які ще мови я знаю, ні, інші не активні, я виймав щось з рота, тонув під водою, вода заходила мені у вуха, я міг лише чути, як рідина шумить у моєму тілі, свистить в моїй голові, я думаю, що у мене несподівано піднявся кров'яний тиск. І для чого?
Пізніше за столом хлопці з голландської команди привітали високого колегу з тим, що він зняв колючий дріт. Це була така перемога. Яка сука бельгійці, а не повертати своїх чоловіків назад.
Цілий день мені було погано. Я сидів за столом і не їв. Я не заслужив їсти.
Люди почали відступати, дама з собакою прийшла попрощатися, вона погладила мене по голові, деякі делегати прийшли подякувати голландським хлопцям. Ми залишились останніми в ресторані, обмінялись візитками і пожартували, що, можливо, ми побачимося в Брюсселі, столи були порожні, а на них лише бездоганні квіткові композиції, наша колега Патрісія підійшла до керівника кімнати і запитала його, чиї квіти.
"Ну, Рада заплатила за них, я не знаю, чиї вони зараз".
Юнак знизав плечима.
Патріар показав нам, щоб ми взяли одну домовленість за раз, я сказав, що йду до койки, і це не має сенсу, він сказав мені взяти її для себе і зняти, ми всі тулилися в ліфті, близько двох вони тримали квіти над головою, щоб вони помістилися, стебла були застряглі в більш щільній губці, напевно повній поживних речовин, витягнуті листя були зігнуті в петлю і скріплені, насправді це було по-варварськи, насправді їх асептична краса була зловісною, квіти пройшов через фондову біржу "Альсмеер", заморозив і відправив літаком, квіти, яких я не міг ідентифікувати і нічого не пахло, запашні вії на витій сходи давно жертвували, річ краси - це радість назавжди, насправді Мені було сумно. Внизу вони поділилися своїми букетами, Патріар взяв квіти з моєї руки і подякував мені, він був радий, що він збирається на іменини, і йому довелося взяти круті квіти, мило, сказав шеф, чи є кому залишитися Я теж їду до свекрухи.
Лавінія БраніSTE