Le Chêne - Події
Баланта
Люсіана Пінтіллі, за мотивами роману "Баланта" Іона Баєсу, Франція, Румунія, 1992
Народжений в 1933 році Люсіан Пінтіліє розпочав свою кар'єру як людина театру, потім телебачення і кіно, в середині 1950-х рр. Урядова цензура постійно втручалася в його діяльність, і в кінцевому підсумку його вислали з Румунії. Сцени карнавалу, його четвертий повнометражний фільм, будуть заборонені з 1979 по 1991 рік. Після революції 1989 року він повернувся в Бухарест і був призначений директором Кінематографічного товариства Міністерства культури.
"Що залишається дійсним для спільноти, для людини, коли вони намагаються пристосуватися до Апокаліпсису, надавши йому статус нормальності, коли некероване стає банальним, щоденним? І взагалі, коли стьоб - передбачувана безвідповідальність, жахливий дух гумору, яким ми, румуни, так пишаємось, перестає бути невразливим щитом? »(Lucian Pintilie). З Ле Шен Пінтілі зображує Румунію в останні місяці режиму Чаушеску через ініціативну подорож Нели та Мітіки в занедбану країну. Коли реальність перетворюється на абсурд (дощ, що змітає баласт із залізничних колій, попіл батька в банку з кавою ...), фарс стає фарсом. Пара протистоїть дурості, всемогутній бюрократії, боягузтву і кидає виклик режиму єдиною зброєю: розумом, свободою, образою та нахабством. Їм ні до чого. І з усіх.
Своїм творчим поглядом на власну країну Люсіан Пінтілі підписує притчу про агонію культури. "Румунія нульовий рік" за його словами, нуль як ніщо, і ще не зовсім як відродження надії. "Чутливий фільм про" гротеск румунського соціалізму "Ле Чен вибухає сліпучою реальністю, перевершеною силою запаморочливої постановки на службі страждань і гніву, відновлених поетом, відібраним живим. »(Енн Кіффер, Jeune Cinéma № 217, жовтень 1992)
Дуб (Баланта)
Франція, Румунія, 1992 р., 1 год. 45, кольори (Fujicolor), формат 1,66
Режисер і сценарій: Lucian Pintilie, за мотивами роману Іона Байесу «Баланта»
Фото: Дору Мітран
Кріплення: Вікторіта Нае
Набори: Калін Папура
Костюми: Світлана Міхайлеску
Виробництво: Éliane Stutterheim, Sylvain Bursztejn, Lucian Pintilie, Parnasse Production, Scarabée Films, MK2 Productions, La Sept Cinéma
Перекладачі: Майя Моргенштерн (Нела), Разван Василеску (Мітіка), Віктор Ребенгюк (мер), Дорел Вісан (священик в країні), Маріана Міхут (дружина священика), Ден Кондураче (прокурор), Вергілій Андрієску (батько Нели), Леопольдіна Баланута (мати Нели), Матей Александру (Бутусіна), Георге Вісу (папа в поїзді), Магда Катоне (помічник Мітіки), Іонель Міхайлеску (Тіті)
Презентація на Каннському кінофестивалі: Травень 1992 року
Випуск у Франції: 16 вересня 1992 р
Презентація на Нью-Йоркському фестивалі: 1 жовтня 1992 р
Ексклюзивність Інститут Люм'єр
Реставрація Фондом9 та МК2. Оригінальний негатив оцифровано у форматі 4K у лабораторії Hiventy та відновлено кадр за кадром у форматі 4K лабораторією Digital Cube.
Поширення: MK2
ПОКУПКА Вівторок, 15:30 - Шлях Белькур
У присутності Марі-Фра н це Йонеско
КУПИТИ Четвер, 17:45 - Світло Bellecour У присутності Карін Сілла