Ленін, прокинься, Брежнєв збожеволів! Міжнародне радіо "Прага"

Ленін, прокинься, Брежнєв збожеволів !

Поділіться в соціальних мережах

Записуйте звук у своєму Інтернеті

Привіт усім чехофілам на Радіо Прага! Церемонії та демонстрації, що супроводжували 50-ту річницю вторгнення радянськими військами до Чехословаччини та розгрому Празької весни минулого серпня, вже позаду. Однак це не заважає нам знову повернутися до деяких часто іронічних гасел, що процвітали на вулицях Чехословаччини в той час. Стільки гасел, що дають нам уявлення про фантазію та почуття гумору чехів.

ленін

Ці гасла, такі як тексти, жарти, карикатури, каламбури і навіть іноді вірші, були, звичайно, дуже численні. Тому нам неможливо цитувати їх усіх, тим більше, що багато хто з них, не маючи певних знань про ситуацію в Чехословаччині в 1968 році, може бути важко пояснити або іноді не піддається перекладу. Однак, як пояснює Індржих Марек, історик, який написав лекцію під назвою "Humor pod pásy tanků" - "Гумор під гусеницями танків", атмосфера була дуже особливою:

На відміну від 1989 року та так званої «оксамитової революції», гасла 1968 року були в основному спрямовані на радянського окупанта та його союзників, як, наприклад, у цьому: «Позор!». Sovětský cirkus přijel! Nevídaná povídaná: cvičené opice z BLR, NDR, PLR, MDR та jiná divoká zvěř! " - або "Увага! Радянський цирк прибув! Безпрецедентне видовище: навчені мавпи з Болгарії, Східної Німеччини, Польщі, Угорщини та інших диких тварин ", тут мали на увазі російські солдати. Тут також зауважте, що скорочення BLR для Булгарської литовської республіки, NDR для Německá demokratická republika, PLR для Польської лидової республіки та MDR для Мадарської литовської республіки позначають різні демократичні або популярні республіки комуністичного блоку, чиї війська брали участь у військовому втручанні в Чехословаччину.

Само собою зрозуміло, що це не ідея солідарності чехів та словаків між дружніми народами. "Takhle jsme si bratrství nepředstavovali" - "Це не те, як ми уявляли собі братство", було одним з інших гасел серпня 1968 року, а також "Žádnou nadvládu, ani bratrskou" - або "Ніякого панування, навіть братнього". Словом, жодної причини - тим більше ні! - випити з цими «ворожими братами», що було зрозуміло під смачною грою слів «Dubčekovi slivovici, Brežněvovi šibenici» - або "Сливовіце, традиційний коньяк на основі сливи, для Дубчека, шибениці для Брежнєва. "

Ми знаємо, навіть якщо це зайняло багато часу, Іван та російські солдати нарешті повернулися додому. Тому ми змінимо тему в наступному шоу. До цього часу будьте якомога здоровішими - mějte se co nejlíp!, нести сонце в собі - slunce v duši, Привіт і до нових зустрічей - zatím ahoj!