Лікоть Додона
Проросійський кандидат Ігор Миколайович Додон (41 рік) виграв президентські вибори в Республіці Молдова. Лідер Партії соціалістів Республіки Молдова (PSRM), Додон набрав 52,5% з понад 1,6 мільйона голосів, поданих 13 листопада.
У день цих найважливіших виборів - перших, після 20 років, на яких громадяни Республіки Молдова мали можливість безпосередньо обрати свого президента - команда Прессон він був у Кишиневі.
Таким чином, ми хотіли з’ясувати, наскільки важливим, крім Прута, є профспілковий дискурс у Бухаресті та як бессарабці бачать майбутнє своєї країни.
"Прибуває найважливіша людина в країні"
Неділя, 13 листопада 2016 р. У Кишиневі термометри наближаються до точки замерзання, а рукав ріже щоки. Останні листочки малюють у повітрі бурхливі піруети.
Візантійський хор лунає із церкви біля головної магістралі міста - бульвару Стефана Великого та святого.
В іншому випадку столиця через Прут все ще перебуває в стані спокою: рідко силуети, одягнені в чорні накидки, з’являються ніби з-під землі.
У передмісті на околиці міста, за густим жовтим лісом, невеличка суєта порушить ранковий спокій трохи пізніше.
Дитячий будинок "Іон Креанге" на вулиці Сучава, в секторі Буюджані, служить дільницею та теплим порятунком для когорт скрупульозних журналістів.
Журналісти чекають на проросійського кандидата в президенти Республіки Молдова Ігоря Додона о 9.30.
На вузькій алеї, вимощеній мертвим листям, Додон здається тріумфальним, на той час оголошеним пресі. Він посміхається, ніби у нього під ногами червоний килим. Його супроводжує дружина Галина та троє хлопців (фото).
Коли Додон наближається, ніби на холостому ходу, маленький Ніколае спотикається і збирається повністю втратити рівновагу, але Ігор Миколаєвич піднімає його на руки. Спотикання перетворюється на жест ніжності батька, завдяки чому образ зберігається.
Дитячий будинок, де голосують Додони, - насправді, старий будинок із руйнуючимися стінами, прикрашеними поезією та барвистими малюнками, - вже замалий для десятків людей, що стежать за кандидатом.
Керівник виборчої дільниці навіть лає телевізійних операторів, які вриваються в кімнату: «Спокійно, ти йдеш вниз! Приходить найголовніша людина в країні! ".
Додон та його дружина проходять процес голосування, тоді як інших громадян, які вже сформували чергу, запрошують всередину, "щоб голосувати нормально". Всі вони відмовляються. Поодинці чоловік дратує журналістів: «У нас цього немає, коли преса чекає, ми виконуємо свій обов’язок і вже немає! Давай, схуд! ».
Коли він вводить бюлетень для голосування, Ігор Ніколаєвич тримає на руках маленького Ніколає, як трофей. Момент поглинається пресою, сплеском спалахів.
"Я голосую за онуків та батьків племінників"
Неподалік гуртожитку "Іон Креанге", куди Ігор Додон виїхав із сім'єю в тому ж театральному ритмі, знаходиться Теоретична середня школа "Петру Рареш", де о 12 годині голосуватиме кандидат від Партії дії та солідарності (ПАС), Майя Санду.
Представлена західною пресою як "антиолігархічний кандидат", вона увійшла до другого туру дивом: Додону не вистачало лише двох пунктів, щоб отримати більшість голосів з 30 жовтня.
З цієї причини Майя Санду почала з недоліків, які вона намагалася нейтралізувати, мобілізувавши громадян діаспори. Тому в той час, коли ті, хто голосував удома, чекаючи її, їх батьки та брати та сестри, які їхали працювати на Захід, готували пироги та сиділи в чергах перед відділами посольства.
У середній школі "Петру Рареш" чоловік (фото) каже нам:
"Я голосую за дітей, за батьків - онуків, батьків - племінниць, доньку Алезію, племінницю Ілінкуню і племінницю Софію ... за них. Побачимо далі, нехай майбутнє буде кращим, нехай пенсія буде високою і матиме роботу. Я інвалід другого ступеня і зараз з них глузую ... У мене пенсія 1500 леїв (приблизно 300 румунських лей - п. Р.) „.
Жінка, яка представляється з Оленою (фото), дуже пластично описує передвиборчу кампанію:
"Я вірю в свій голос, тому я прийшов на виборчі дільниці, але яка надія? Що сказати? Ми всі сподіваємося на краще майбутнє для дітей та для кожного. Кампанія була брудна, вони забруднили одне одного з ніг до голови! ».
Поки люди голосують, деякі гарячі жінки в білих фартухах (фото) обслуговують виборців, які переступають поріг цукерками чи пирогами. А деякі розпаковують пакети і беруть кілька пирогів.
Вагітна жінка, що штовхає коляску, чекає свого чоловіка в кабінці для голосування. Ми закликаємо її говорити, але вона відмовляється.
"Це все одно не має значення", - каже він нам.
Вони з чоловіком - серед небагатьох молодих людей, які переступили поріг дільниці до 11 години.
Біля виходу з будівлі середньої школи молода кишинівська журналістка «свариться» з виборцями, які їй відмовляють: «Чому ти не розмовляєш? Ви не хочете? Чому? Чи не всі ми голосуємо за одне і те ж? Кого ти боїшся? ».
Деякі йдуть, нахиляються і подають у відставку. Схоже, вони справді злякані.
«Ти боїшся, бідна, - каже вона. "Але деякі також дуже вперті!", - підвищила вона голос, після чого намалювала посмішку, призначену підкорити виборців. І нарешті йому це вдається (фото).
Трохи далі Тетяна (фото, нижче) пояснює, чому вона проголосувала:
"Бідність болить, очевидно, відсутність робочих місць, молоді, яка орієнтується за кордон. Я вірю в деякі рішення ... одного з кандидатів. Сьогоднішнє голосування має велике значення ".
"Майя Санду була одна проти всіх"
Колишній речник президента Ніколае Тимофті, політолог Влад Туркану (фото) каже, що люди голосують з розчарування. Різниця полягає в тому, що кожного разу їхній голос має геополітичну складову: Схід чи Захід?
А бессарабці донедавна обирали Захід.
"Особливістю Республіки Молдова є те, що коли проєвропейський табір зазнає невдачі, інший табір є проросійським. Жоден інший табір не приходить!
У телевізійних дебатах Додон намагався пов'язати Майю Санду з урядами останніх семи років, і я думаю, що це значною мірою вдалося, тому що вона була міністром освіти протягом трьох років ".
Зараз обідній час, і ми розмовляємо з Владом Туркану в кафе. Майя Санду також нещодавно проголосувала, отримавши, символічно, букет жовтих квітів - її передвиборчий колір.
Туркану песимістично оцінює свої шанси:
Ваші невеликі пожертви допомагають нам існувати. Якби читачі PressOne пожертвували лише 5 євро на рік, ми могли б запропонувати вам у п’ять разів більше рішень проблем Румунії. Ви хочете нам допомогти?
"Майю Санду почали знати пізно ... Не маючи партійних структур, їй не було кому боротися з відхиленнями, які пропагував Ігор Додон та його прихильники. І у людей залишалося враження, що вона проти Церкви, що вона завезе в країну сирійців, що це інакше.
Майя Санду, якщо ти її знаєш, ти бачиш, що вона нормальна, усвідомлена, безтурботна істота, і це те, що ти розумієш, якщо розмовляєш з нею. Якщо ви чуєте від Ігоря Додона, що таке Майя Санду, у вас залишається таке враження. Він не виграв від багатьох прихильників, і я сказав фразу, яка деяким не сподобалася: "У цій кампанії Майя Санду була одна проти всіх".
Однак, окрім вічних коливань між Сходом та Заходом, Президент Республіки Молдова має прерогативи перетворити його на центральну фігуру в Кишиневі.?
"Наприклад, будучи верховним головнокомандувачем збройними силами, він завершить роботу Володимира Вороніна, що стосується ще більшого послаблення армії.
Потім є проект, прийнятий Парламентом у першому читанні, направлений на затвердження до Венеціанського суду - проект, здійснений Молдовою відповідно до Угоди про асоціацію з ЄС.
В даний час Генеральний прокурор призначається парламентом за поданням Президента. У проекті, який буде затверджено, сказано, що пропозиція вноситься Радою прокурорів, а призначення - президентом.
І президент має сказати ще одне слово: призначити прем’єр-міністра ».
Ідеал Союзу - пропагується політиками, які пішли на компроміс
Влад Туркану каже, що є пояснення ставлення громадян до ідеї об'єднання з Румунією: цим проектом користувались деякі найбільш суперечливі політики Кишинева.
"Я хотів би, щоб румунські сторони домовились про спільні стратегії для Республіки Молдова. Добре, що в Бухаресті існує ця конкуренція між партіями, оскільки Румунія набуває додаткової видимості, але суперечки румунських політиків, які іноді виходять за цивілізовані рамки, не допомагають Молдові. Я також спілкувався з різними політичними факторами в Бухаресті, і кожен намагається натягнути ковдру на себе, що робить мене холодним ".
У свою чергу, політичний аналітик Дору Петруші сказав нам, що поява екс-президента Траяна Бесеску у передвиборчій кампанії в Кишиневі мала протилежний ефект від очікуваного: вони практично мобілізували виборців Ігоря Додона.
"Виступи Траяна Бесеску зробили те саме за останні роки: вони мали роль мобілізації лівих. Вони ніколи не справлялись із заявами пана Басеску, беручи до уваги контекст. Його заяви радіють, але насправді вони подають воду до млина тим, хто підтримує Додона ".
Розчарований, Петрунь також каже, що основна тема, яка розглядалася у виборчій кампанії - реальні чи уявні зв'язки кандидатів з олігархом Владом Плахотнюком - насправді не впливає на життя громадян.
"Кампанії обох таборів містили багато негативних елементів, обговорювалася брехня, яку кожен говорив про інший, це була кампанія, що мала глибоко негативний характер.
Головною темою кампанії було який кандидат має міцніші зв'язки з Плахотнюком - тема, яка, загалом, не думаю, що впливає на громадян. Занадто мало обговорень щодо реальних проблем громадян.
Існує символічна битва між Сходом та Заходом, оскільки обидва табори за останні роки суттєво провалились "
"Додон схожий на свято: субота мертвих"
Неділя, 21:00, штаб-квартира PAS. У приміщенні, де Майя Санду зазвичай проводить прес-конференції, залишилося лише кілька репортерів. Кандидат в ПАС відклав заяву для преси на 21 годину, щоб не звинуватити її у порушенні закону.
Закон говорить, що в день виборів та напередодні країна занурюється в Дні тиші: іншими словами, ніхто не має права робити політичні заяви.
Молода журналістка пудриться, а інша репетирує мікрофон. Інші перевіряють останні новини: в діаспорі тисячі громадян Молдови були відправлені додому через те, що на виборчих дільницях не залишилося бюлетенів.
- Це жахливо, ти хочеш проголосувати, і тобі нікуди йти!
Щоб розвеселити атмосферу, хлопчик розповідає анекдот:
- А ви знаєте, як виглядає Додон, дівчата? Зі святом.
Дівчата з цікавістю дивляться на нього - мабуть, чекають продовження.
У залі бурить сміх. Трохи пізніше з’являється ще один журналіст:
- Я приніс пироги. Моя мати зробила це за вас.
Команда Maia Sandu пропонує пресі яблука, сливи, цукерки та виноград. Журналісти з Бухареста закликають один одного взяти сливу, коли в це втручається бессарабій:
- Це не слива, я, це груша! Пержа - це найсексуальніший фрукт, ви не знали?
Атмосфера тепла, а штаб-квартира ПАС виглядає сховищем перед хуртовиною надворі.
З'являється Майя Санду, яка розповідає про порушення виборчого права, просить розслідувати шахрайство і стверджує, що були куплені голоси.
"Ми залишаємось пильними до кінця, і разом ми з'ясуємо кожне порушення. Ми не дозволимо їм вкрасти наш голос. Я впевнений, що ми розпочали з вами зміни, які нам усім потрібні ».
Після заяви команда передвиборчої кампанії попросила журналістів вийти з приміщення. Це, до речі, було б останнє втручання Майї Санду (фото) у день виборів.
Трохи пізніше Ігор Додон - переможець - закликав спокійно і запросив Майю Санду зателефонувати йому, щоб привітати.
"Росіянин поставив ногу на нас, і люди бояться"
"У Республіці Молдова, - каже журналістка, яка воліла не цитувати її, - майже всі телевізори контролює олігарх Влад Плахотнюк".
Крім того, Аудіовізуальна координаційна рада (АКР), еквівалент CNA в Бухаресті, є політично підпорядкованою. Можливо, з цієї причини більшість телевізійних станцій в Республіці Молдова ведуть російську мову.
За винятком кількох каналів - TVR, Pro TV та Favorit -, інші транслюють американські фільми, дубльовані російською мовою, і рідко додають румунські субтитри.
"Це диво, що люди тут говорять по-румунськи", - кажуть нам.
Як кольорову ноту, деякі зірки з правого берега Пруту, майже відсутні в румунському аудіовізуалі, регулярно приїжджають виступати в Кишинів: Фуего, Паула Селінг та Дюку Берці - це лише кілька імен.
"Найулюбленіші румуни - Траян Бесеску та Андреа Марін", - також каже нам журналіст, - "все, що походить з Румунії, розглядається як добре, чесне, доброчесне".
З іншого боку, є також бессарабські румуни, які, переслідувані навіть тому, що вони наважились говорити по-румунськи, подали у відставку. Журналіст, який веде нас через Кишинів, каже нам:
"Росіянин поставив ногу на нас, і люди бояться. Ми залишаємось тут з ними. Багато працюють у штаті, їх змушують голосувати за соціалістів. Інші не розуміють, телевізори з національним ефіром належать Плахотнюку. Інформація не надходить до людей із сіл ".
Зі страху люди не говорять, що думають. Про це дізнався весь політичний клас лише кілька років тому, коли соціологи вирішили відмовитися від виборчих дільниць. В основному, різниця між тим, що люди говорили, коли виходили з виборчих дільниць, і фактичними результатами завжди дивувала.
Республіка Молдова - це держава парадоксів, держава, де хтось може назвати вас "братом", а через кілька кроків хтось інший не задумується звертатися до вас румунською мовою.
"На жаль, в Республіці Молдова люди мобілізуються, коли ми знаходимось на краю прірви", - коментує Влад Журкану, колишній речник президентства.
Неофіційно ті, хто прагне об'єднатися з Румунією, засуджують, однак, політичних лідерів у Бухаресті: через те, що вони чекали занадто довго і тому, що вони спекулюють на будь-якому голосуванні, яке надходило від бессарабців.
"Ви знаєте, нас турбують, коли нас називають" молдаванами ", - говорить журналіст, який став нашим другом.
"Ми вважаємо себе румунами-бессарабцями або громадянами Республіки Молдова. Сказати нам, що ми молдавани, означає визнати, що ми окрема держава, що є громадянин Молдови ».
Звичайно, Республіка Молдова є країною парадоксів: ці вільні вибори це підтвердили, коли народ обрав колишнього комуніста.
"Проблема в тому, що Румунія схожа на старшу сестру - обережна з маленькою дівчинкою, коли маленька дівчинка кричить. Іноді дівчинка кричить занадто пізно ».