Лімузен за старого режиму - форуми geneanet

ЛІМУЗІН ПІД СТАРИМ РЕЖИМОМ

Повідомлення 28 червня 2015 р., 20:48

ЖИТТЯ В ЛІМУЗИННОЙ КРАЇНІ ПІД КОЛИШНІМ РЕЖИМОМ - Відомчий архів Верхньої В'єни - навчальна серія - Лімож 1992 - Збірник документів, який обрав та прокоментував Габріель ЛОБО, доктор історичних наук, викладач ліцею Леонард Лімозін, відповідальний за освіту обслуговування.

Норми щодо носіння NAVEIX (кінець 15 століття) - Транскрипція

Парло Рей і монсенхор єпископ Лемотж здефенсував hom a tot que no sien so arditz, щоб прибути до ленх (деревини), що Навіс прибув із циптату Лемотес до entrar en l'aygua per penre lenha deguna (no) ny comptys (perch) ny autra fusta (дерев'яний зруб) і той negus (ніхто) no sia si ardit de corratar ny sell las lenhas deu dich Naveys, at the pena de vint solz a appliquar ausdichs denhors seno (інакше) as solament aqueus que ( ці) його установлення та розпорядження де пар ло пребост (Prévot) deu pariatge de la ciptat de Letmoges

(Далі йде латинська згадка, в якій згадується проголошення цього мандату, напередодні п’ятниці Зачаття Богородиці (8 грудня)

Цей регламент проголошується від імені співавторів міста Лімож: короля та єпископа. Але останній викупить частку короля в правах на деревину в 1597 році, саме тому він єдиний згаданий у попередньому плані. У цьому тексті зазначено, що ліси, що наближаються до Naveix, мають кілька категорій: lenha (дрова), countys (стовпи), fusta (структурна деревина, столярні вироби, коло); fusta, безумовно, також позначає деревину, розколений дуб або каштан, що постачали бондарний посуд і який згадується як важливий у реченні 1640 р.

Однак головна зацікавленість цього документа полягає в тому, щоб писати його в Лімузені; таким чином, це викликає для нас основну рису селянського менталітету і послужить висновком. Цю мову трубадурів, яку влада не вагається використовувати знову, незабаром відмовиться від неї на користь французької. Ознака часу, протоколи консульських обговорень в Лімозі внесли цю зміну, після певних вагань, з 1522 року. І королівський указ Віллер-Коттере 1539 року, який накладав виключне використання французької мови в офіційних текстах, не судив, в Лімузені, що підтверджують еволюцію. Відтоді неписаний лімузенський діалект впав до рангу патуа; проте вона залишалася майже ексклюзивною мовою села аж до Революції. Це те, що написав міністр Лізьєра, подалі від Ла-Поршері, у своїх "спостереженнях до монсеньйора Інтенданта Ліможа у своєму листі від 10 червня 1762 року" (н. Е. Верхня В'єна C 118).

«Перше зауваження щодо незнання:… певно, що жителі сільської місцевості, навіть найближчі до столиці (Лімож)… нестерпно грубі… щоб вивести їх із… цього незнання, ми повинні були б поставити їх у розуміти принаймні французьку мову ... »Потім він уточнює, що це довготривала робота, яка повинна привести до навчання письму. Ми не поділяємо презирства цього відважного священика до діалекту Лімузена, навіть це стало патріотичним, але певно, що бар'єр мови додався до неписьменності, яку він також посилив, щоб утримати селянина-лімузена у великому невігластві.