Лише ледь уникнувши з Kölner Stadt-Anzeiger
Увійдіть тут
Переглядайте та редагуйте особисті дані
Огляд налаштувань вашого бюлетеня
Керування підписками (включаючи KStA PLUS)
Ще не маєте облікового запису? Зареєструйтесь тут
Ваша особиста область
Статус підписки: На даний момент немає активної підписки
Як передплатник PLUS ви маєте доступ до понад 250 статей KStA-PLUS на тиждень
Ви маєте доступ до понад 100 статей ПЛЮС на тиждень і насолоджуєтеся нашим преміальним переглядом статей
Будь ласка, активуйте свій рахунок
профіль
Переглядайте та редагуйте особисті дані
Інформаційний бюлетень
Огляд налаштувань вашого бюлетеня
Керуйте підпискою
Керування підписками (включаючи KStA PLUS)
Ледве врятувався
ДЖУНГЕ ЗЕЙТЕН: Пане Костінський, ви говорите на п’яти різних мовах. Ви виросли, говорячи багатомовним?
БЕРЛ КОСТІНСЬКИЙ: Моєю рідною мовою є ідиш. Коли я прийшов у вісім років до єврейської семикласної школи, я з третього навчального року вивчив там українську, з четвертого російську, а з п’ятого - німецьку.
Ви маєте особливий зв’язок з німецькою мовою?
КОСТІНСЬКИЙ: Так, це історія, яку важко пояснити. Я походжу з бідної робітничої родини, сама мати була неписьменною, але це єврейський менталітет - це давати дітям гарну освіту, і з цим все робилося. Я теж завжди був страшенно допитливим. Мій старший брат показував мені німецькі літери у своїх підручниках, коли я навіть не ходив до школи, і я легко почав сам читати німецьку. Німецька мова, історія та культура цікавили мене з раннього дитинства, бо я розумів, що німецька мова є оригінальною для ідиш. Під час шкільних днів я був першим у класі.
Чи продовжувалось це протягом Ваших подальших досліджень?
КОСТІНСЬКИЙ: Щось подібне; У Харківському юридичному інституті я знову був одним із найкращих з німецької мови. Я навчався енергійно та весело, хоча постійний голод не впливав на мої знання. На другому курсі мене забрали в армію. В Європі це вже був стан війни, більше студентів не було потрібно.
Після поранення та двох змін особистості ви приїхали до Леверкузена як росіянин Борис Костін на примусовому трудовому транспорті.
КОСТІНСЬКИЙ: Спочатку нас розмістили в робітничому клубі в Шлебуші, де ми пробули тиждень у карантині. Потім нас розподілили працювати в різних районах заводу «Байєр», на той час не під іменем примусової праці, а східними робітниками. Ми жили в сімейному таборі Фліттард, приблизно за 1,5 кілометра від в'їзних воріт Баєра. Їжі там було мало, але принаймні вона була їстівною. Однак в обідній час ми їли в компанії, в окремій їдальні, де отримували дуже антисанітарну їжу. Більшість з них не могли прийняти, але мені довелося його їсти, щоб кожен день зберігати скибочку хліба, яку я давав синові мого друга. Російські діти майже не отримували їжі, лише порції смерті, вони не були потрібні, і без сторонньої допомоги вони б померли з голоду. Наприкінці жовтня 1944 р. Байєр був вражений британськими бомбами ввечері, коли ми були в таборі. Моє робоче місце було зруйноване прямим влученням.
Тоді що з тобою сталося?
КОСТИНСЬКИЙ: Усі працівники були використані для прибирання, щебінь довелося прибирати. Мені було дуже важко нести залізні балки, бо мої рани спереду ще не були повністю зажили. Але я не міг сказати ані слова, я інстинктивно зрозумів, що скаржитися немає можливості. Потім мене перевели на стару електростанцію і зробили машиністом. Було п’ять турбін, які виробляли електроенергію для всього Леверкузена, але пізніше в лютому залишилася лише та, над якою я працював.
Як так сталося, що ви остаточно покинули завод «Баєр» до кінця війни?
КОСТІНСЬКИЙ: У березні 1945 року всіх робітників зі Сходу раптово відправили до табору і забрали за кілька хвилин. Незрозуміло пощадили лише мене та мою подругу Таню. Можливо, мене не вдалося знайти, можливо, я все ще була потрібна; Я був єдиним машиністом на єдиній турбіні і забезпечував ціле місто електрикою. Тож я залишився зовсім один, але моя подруга з двома дітьми, молодша з них, моя дочка Анна, яка народилася у Східній робочій лікарні, чекала мене в таборі та розповіла про евакуацію. Не було часу ні плакати, ні зітхати. Я побіг до свого німецького колеги Макса Ферінгера, колишнього комуніста, і попросив його поради. Оскільки його дружина на той час жила в бункері, він дозволив нам переїхати до його квартири.
І тоді, за іронією долі, вас важко поранили американці.
Тоді ви пережили звільнення як пацієнт у цій школі?
КОСТІНСЬКИЙ: Так. Я почувався досить добре, коли одного разу раптом через вікно побачив американські танки з солдатами, які тримали гвинтівки. Вони йшли туди дуже задоволені. Тоді я зрозумів, що насправді майже помер майже до кінця! Як би це було погано. Але я був живий, і війна закінчилася. Потім за ніч під ліжком зникла картина Гітлера, яка висіла на стіні класу.
Ви написали книгу про свій досвід. Якою була ваша мотивація?
КОСТІНСЬКИЙ: Як німці, ви не можете зрозуміти, наскільки поганими були тоді німці. Ніхто, хто це пережив, не хоче про це розповідати. Більшість гине без правди. Але вони повинні розкрити свій досвід майбутнього Німеччини! Я зробив це, я писав про це. І для мене дуже важливо, щоб сьогоднішня молодь дізналася про цей час.