Лівіу Ребреану Ініліре
Сонце усміхалось. Пучки золотих променів мчали веселим повітрям, пестячи землю, потріскану спекотними днями минулого, відображаючи крихти в дзеркалі річки, що зігріває село, як срібний пояс.
Міцний, новий ставок перекрив шлях невтомної води. Сталеві хвилі стукали по валунах, гойдали їх, ляпали, а потім, не маючи можливості їх подолати, шалено кидались на блискучі дошки долини і руйнувались у глибоких вихорах грязі. Здавлені, ревівши від люті, вони корчилися на руках у порожнечі, потім втомлено рятувались і ковзали, булькаючи на мідній гальці.
Зі дна ставка, на краю річки, Савета прундарулуй двічі вклонився зморшкуватому дзеркалу води, а потім із повними трунами, очей на землі, злегка напружившись під тягарем, він попрямував до багаття на дні саду. Біля огорожі гілочки зупинились. Її руки впали мертвими по всьому тілу, голова впала на груди, а під чорною смугою вій вийшло кілька крихітних крапель сліз, що повільно стікали по повних розчервонілих щоках. І так це було загублено на деякий час. Потім його погляд звернувся на пінопластові башточки, що йшли крізь ставок. Багато дивних думок прийшло їй на думку, думки, які її жахали, мучили, але все ще ненадовго спокушали ... Зрештою, вона прокинулася і, з жорстокими зусиллями, він перестав плакати. Але коли вона дійшла до скрипучого капелюха і зайшла у ґанок, знову крадькома потекли сльози.
Я, кремезна жінка, з ротом, як у стільнику, згорнувшись до колін, побачивши, як вона присідає та ридає, жалить і викрадає її:
- Що з тобою, дівчино? Що ти плачеш, ніби наречений від тебе пішов? Савета злякано скривився і ледве заїкався кілька хитких слів. Але сльози стали текти ще сильніше.
Мати з подивом подивилася на дівчинку. Спочатку він хотів її образити, вивести з голови галюцинації. Але коли він побачив її заплющені очі, щоки горіли, коли він побачив її такою похмурою, охопив її жаль, ніби вона зрозуміла німий біль, що вщух у цих сльозах. І голос його пом'якшився, погляд пом'якшився:
- Скажи мені, люба мамо, скажи, що тобі боляче.
Дівчина зупинилася у дверях, трохи подумала, а потім притишеним голосом відповіла:
- Нічого, мамо. Нічого. Нічого собі, нічого.
Мама довго дивилася за собою, похитала головою і стурбовано бурмотіла.
- Це щось має. Звичайно, у цієї дівчини є щось.
У голуб’ятнику за будинком Савета зупинився. Питання його матері раптом розбурхало весь його біль. Він чітко бачив, як його розум стає важчим, як його душа томиться. Коліна у неї почали тремтіти.
Він опустився і притис чолом до землі. Її сльози висохли. Тільки глибокі зітхання долинали з її круглих грудей, зітхання сухого плачу, що задихав душі. Її біле волосся затріпотіло, як риба, поруч із тілом, розтягнутим у хащах маріонеток.
М’який, плавний вітерець проліз крізь напівзелені напівжовті листи кукурудзи. Вуха потай скрипіли і схилили голови, захищаючись від сонячного тепла, яке впіймало їх ужалення. І від шелесту листя списів здавалося, ніби до нього насувається потворна історія.
Трепет тепла струсив Савету з голови до ніг. Її зів’ялі, забиті губи хрипко бурмотіли.
Вже три тижні він мутить у вухах якусь думку, оскільки Флоріка сказала ліснику, що син папи одружується, старший син, той, хто стане лікарем, той, хто. Почувши це, він відчув, як отруєна стріла пронизала його серце.
"Якщо це правда, я кинусь у ставок", - сказала вона собі тоді і з тих пір завжди працює над цим.
Її погляд турбує, кров кипить у жилах, коли вона думає про те, що пережила з тих пір. Вона стиснула пальці у волоссі, безнадійно корчилася на розсипалися грудочки землі, проклинала себе і говорила собі:
"Бог побив вас безсоромно, бо ви згрішили".
Але потім, швидко, без жодного проходу, заливають її інші спогади, світ, здається, світлішає, і їй шкода, що вона проклинає своє кохання. Солодкий промінь надії проникає в його мозок, упорядковуючи його закручені думки. І шум шумлять, перемагаючи вітер минулого, що розгортається, як гарна, чарівна історія.
. Тоді була осінь. це було під час збору врожаю, як і сьогодні. Їй ще не було сімнадцяти. Лише того літа він почав ходити до хору. І люди називали її "прекрасною Іон Прундарул". Так його називали.
І він зустрівся в полі, виходячи з трюму, зустрів папського сина. А син папи був боярином. гордий боярин ... Вона привітала його належним чином, а він подякував і запитав, чи не боїться вона вночі на кордоні. Але ще не було вечора, і вона засміялася і відповіла, що не боїться і що ще не темно. Але він сказав, що вже стемніло, і він буде супроводжувати її до села, щоб вона не боялася. І їй було дуже соромно, і соромлячись того, чим вона була спочатку, вона ледве що-небудь бурмотіла.
Потім, проте, він підбадьорився, бо боярин був дуже балакучим і знав багато щасливих речей, з яких йому доводилося голосно сміятися, та інших ніжних речей, від яких він хотів заплакати. І тоді боярин почув м’який, схожий на шовк голос, який пестив і зігрівав ваше серце. І очі у нього були великі, чорні, з привабливими проблисками, а на лівій щоці - по прямій лінії з ледь напіввусами - знак, схожий на сочевицю. І це виглядає так добре.
І боярин все розповідав. - сказав він, і рот не зупинився ні на мить. Він сказав їй, що закінчив викладати і тепер стає лікарем. І вона слухала його радісно, і їй хотілося, щоб дорога до села була якомога довшою.
Тоді в одному місці боярин зупинився. він зупинився трохи нижче лісистого волосся у саду Сімінока. На землі був шлейф диких груш, дрібних і жовтих, як восковий пиріг. І Савета теж зупинився, хоча щось їй наказало не зупинятися.І тоді боярин замовк і взяв її за руку. І його рука була смоктана і холодна, як сніжна зірка.
Савета тремтить. він трясся, як гілочка берези, а серце шалено билося. І син папи почав перешіптувати їй солодкі слова. Вона не розуміла суті його слів, але її голос пестив його душу, як поцілунок матері. І син папи обійняв її посередині. Вона відкинула його і хриплим голосом сказала: «Боярине, будь ласкавим і залиш мене в спокої. Але він обняв її ще пристрасніше і поцілував у губи. І в цю хвилину Савета відчула, що раптом вся її кров горить, що її проникає велика спека, що руки опускаються вниз. І син папи міг зробити з нею що завгодно, бо вона вже не противилася йому.
Була ніч, коли настала ніч, коли він прийшов додому і лаяв мене. - лаяв він її, як служницю. Тоді вона не дбала про докір і не боялася слів докору. Але тепер це звучало як шторм у його вухах:
- Зверніть увагу, дівчино, візьміть на замітку! Нехай я не чую від вас слабких слів! Не осквернюйся, не соромся за мене, бо тисячами років моїми руками він буде розпушувати тебе і, розпусник, виганятиме з мого подвір’я, іти туди, куди візьмуть тебе очі, просити милостиню людей без милості і не почути твого імені.
А наступного дня Савета знову зустрів папського сина. І якби вона не бачила його два дні, у Савети не було б вибору. І одного разу, коли син папи на тиждень пішов з дому, Савета захворів і розтанув, як недозріла квітка.
Як спокійні спалахи, всі вони тепер затримуються в його свідомості. І її обличчя ніби знову червоніє, ніби її жадоба до життя знову приходить.
Але сумні думки охоплюють її, і раптом її гірка душа бореться, вона гине в прірвах, які показує їй завтра. Він пам’ятає, як уникає її зараз, коли зустрічає її на вулиці, як відвертається і робить себе нечуваним, коли вітає її, як він чужий за найгіршого незнайомця. І її серце калатить від болю. І він навіть не наважується сподіватися, що чутки про його шлюб - це лише плітки.
Однак він хотів би знову зіткнутися з ним, прочитати його речення на власні очі. І це було кілька разів. він був біля воріт подвір’я папи, але не зміг торкнутися ручки дверей. Вона здригнулася від плачу, сором'язлива і очманіла від сорому, ледве могла повзти додому. Потім він знову намагається пестити себе. Так, на цьому повинна закінчитися її гріховна любов. Так, напевно, це було написано.
Вона не його вина. Вона дурна і бідна. Це була просто іграшка, вечірка. Він боярин. Він повинен взяти собі дружину. Але раптом воно зупиняється і розтягується, ніби протистоїть ворожій силі.
"Неправда. Неправда!…"
І вона хоче кричати своїм великим ротом, нехай її всі чують, що це неможливо, що це велика ганьба. Її слова скупчуються в горлі, і вона не може їх вимовити, хоча їй здається, що вона задихається.
Сонце велетенськими кроками мчить до криваво-червоного заходу. Він на мить блукає серед червонуватих вершин гір, потім повільно тоне, розбризкуючи дощ іржавого світла на хребтах пагорбів попереду.
У будинку Іона Прундару при слабкому світлі лампи люди сідали за стіл. Потонувши в роботі дня, вони жадібно їдять і мовчать. Час від часу чути лише стукіт дерев’яних ложок і стукіт губ.
Однак до кінця трапези серця вмирають. Раптом сантехнік підвищив голос:
«Син папи одружується в неділю».
Білий, як вівця, старий, щоками землі, щось задихається і хитає головою. Жінка, затиснута блювотою, прихиляється ложкою до кришки банки і запитально озирається навколо.
- Дай Бог йому удачі та щастя, бо він добрий і милосердний чоловік, - знову каже сантехнік, витираючи вуса.
Савета прокинувся тремтячи з лави. Її обличчя таке ж жовте, як старе листя дерева. Вона виходить з дому в поневірянні і їй здається, що будинок руйнується за нею.
Зі спини пагорба місяць зійде і сходить, як крижина, у зоряному повітрі. Павутина холодного, білого світла лежить над хащами сплячих лісів.
На стежці в голуб’ятнику Савета, як божевільна, біжить до водойми. Пил болісно скрипить під лопатою босих ніг. У бур’янах світлячки світяться як зелені крапки, як ворожі, сердиті очі.
І річка лякає шумно в темну ніч. Холодний вологий вітер огортає сталевий блиск. Срібні зморшки гойдаються, плутаються і ламаються. Дивний магнат кілька хвилин кружляє у воді, змушуючи її бурмотіти. Безжальні хвилі швидко схопили її і кинули вниз по ставку в долину, посеред пінисто-білуватого, білого, як молоко. Вири розгойдують його, притискають до дна, потім знову виймають, викидають на берег і засипають піском, дрібним, як ганчірка.
Місяць посміхається, як безтурботна людина, і ховається за журботною чорною хмарою.