Мачуха Росія - Флорентін Смарандаче
Текст Мами Вітрега Росія - Флорентін Смарандаче
Видавництво «Ramsetic-Valcea Offsetcolor», 2006
Комп’ютерне редагування та обкладинка: Dan SRBU
Коректура, структурування тексту та вибір фото: Mircea MONU
Обкладинка: Центральна алея у ВДНГ (Виставка національних економічних досягнень) Москва На передньому плані Дружба радянських народів книга називається (не будучи антиросійською) мачухою Росія.
Надруковано в друкарні OFFSETCOLOR, Rmnicu-Vlcea Calea lui Traian, no. 47, тел./Факс: 0250 732522, електронна адреса: [email protected]
Опис CIP Національної бібліотеки Румунії СМАРАНДАЧЕ, ФЛОРЕНТІН Мачуха Росія: дорожні записки/Флорентин Смарандаче. - Rmnicu-Vlcea: Offset Color, 2006 Індекс ISBN (10) 973-7743-29-6; ISBN (13) 978-973-7743-29-6 821.135.1-992 913 (47) (0: 82-992)
1. зустріч з московським Смарандейсом!
Липень 2005. Випуски віз. В Інтернеті, на сайті Посольства Російської Федерації, було написано 70 доларів вартістю і без відправки паспорта. Мою заявку повернули в середині червня, я думав, що мені відмовили. Я подав заявку повторно, додавши 30 доларів, включаючи паспорт у конверт, плюс лист щодо мети візиту (я більше про це не просив, бо все вже було пояснено в заповненій формі). Я також отримав факс від посольства Росії у Вашингтоні, округ Колумбія.
Мої друзі та співробітники, фізики Лариса Борисова та Дмитро Рабунський, порадили мені подати заявку на туристичний візит, хоча мене запросили до Інституту теоретичної та експериментальної біофізики в Пучіно. Але для того, щоб отримати візу, мені потрібно було запросити туристичну агенцію, яку вони також отримали від мене, Дмитра та Лариси, з Інтелектуального сервісного центру в Москві. Посилання на номер 1850 (я не знаю, що це означає) потрібно було вказати у формі.
28 липня мій паспорт повернувся з візою. Всюди, де моє ім'я транскрибувалося кирилицею: (тобто Смарандаче, замість Смарандаче!), Перетворення було зроблено не з румунської, а з англійської, де че часто вимовляється як ce. Я відразу придбав електронні квитки через Expedia.com, який тепер знизив ціни порівняно з Priceline.com.
Ігор Михайленко, московський поет, який втратив ноги в дитинстві під час Другої світової війни, надіслав мені електронною поштою свою адресу кириличними листами до таксистів. Ігоря номінує на Нобелівську премію миру Міжнародна асоціація письменників та художників. Звичайно, я відвідаю його, але ця дата буде відповідно до порядку денного, встановленого в Росії з Дмитром та Ларисою.
Потрапивши до Росії, мені доведеться зареєструвати паспорт та візу протягом 72 годин та заповнити документ для іноземців перед тим, як проїхати через пункт пропуску паспорта.
29 липня 2005 р. В аеропорту Філадельфії (час, коли я прийшов наступним
маючи два дні для участі у 8-й Міжнародній конференції з злиття інформації (FUSION 2005), не може отримати електронні квитки від торгового автомата через міжнародний рейс. Вам потрібно перевірити свій російський паспорт та візу.
Я чекаю клерка авіакомпанії "Дельта", і клерк, мулат, каже мені, що він бажає мені російських слів. До побачення! [До побачення!, Російською мовою, написана після вуха, латинськими літерами], я вражений! Я також відповідаю Спасібо! [Дякую! Російською мовою, написав довідку]. Всього 25 хвилин до Нью-Йорка, аеропорту Дж. Ф. Кеннеді.
* Давай, давай! [Давай, давай, російською мовою] Я в літаку Нью-Йорк-Москва. На східноамериканському узбережжі п’ятниця, а в російській столиці - ніч на суботу.
*! [Ласкаво просимо!, Написано російським алфавітом] у меню, російською, але також англійською: Ласкаво просимо!
Я випадково перебуваю в кріслі поруч із професором історії Московського університету Олегом Глевнюком, автором книг і статей, який знає, що молдовський історик.
* Ми перебуваємо над Росією, через 8 годин мотання на стільці ми спустимося вниз. Зелений, плоский, вологий.
* У Москві є три аеропорти: один для внутрішніх рейсів, другий міжнародний (так званий один, тобто ереметієво) і третій, що будується.
Міжнародний аеропорт Єреметієво
* На мене чекали доктор Лариса Борисова та Дмитро Рабунський
вихід. Митний контроль не був проблемою, а на багаж митники навіть не подивились. Я взяв його на поясі, на таксі, бо протягом години рух занадто інтенсивний. Дмитро живе на бульварі Сіреневі.
Лариса Борисова та Дмитро Рабунський
* Я починаю вивчати випадкові слова. Хоча моє покоління вивчало російську мову в школі, я натрапив на французьку. Але я знайшов кирилицю на ходу, від колег.
Babucika = метелик (babucika. Mi vine s rd); чай = чай; piti = a bea; iesti = їсти.
Я запам’ятовую найважливіші слова (для виживання!), Але мені простіше писати російські слова латинськими літерами, звичайно, на слух!.
Dacia, а не Dacia! Мені подають типовий російський пеньок, безалкогольний, квас. Коли я заглядаю в Оксфорд (словник, звичайно!), Переклад є. kvaas (немає англійського кореспондента). Я взяв кишеньковий словник, російсько-англійський/англійсько-російський, Е. Веделя та А. Романова; мені було б легше з румуно-російською/російсько-румунською, але я не знайшов.
* Я обміняв $ 230 на паритет: $ 1 = 27,5 рублів.
* Dacea = будинок (з садом) Я не розумів Dacia!
* З 220 існуючих науково-дослідних інститутів у Росії залишиться лише 20 (у галузі ядерної фізики, космічних досліджень та військових досліджень). 70 000 вчених втратять роботу. Але чи підуть вони шляхом самовигнання? Дмитро розповідає мені про російського фізика, який поїхав до Північної Кореї працювати над ядерною бомбою і йому платять 3000 доларів на місяць плюс безкоштовне проживання та харчування.
* Том лірики сучасного російського поета звертає мою увагу на його бібліотеку: Андрія Вознесенського.
* Приємна погода зараз (23 С), але зима - холод, щоб застигнути його душу!
* Я повинен мати при собі паспорт та квитки на літак, бо поліція шукає іноземців (арабів, мусульман, терористів), оскільки проблема з Чечні.
* Десять російських телешоу, які демонструють більше американських фільмів. Голлівуд усунув усі змагання і домінує у світі.
* Через Бессарабську економічну кризу багато молдаван приїжджають до Москви, щоб продати речі або тимчасово працювати.
А тут мобільні телефони, молоді люди з вухами. Її очі тікають від дівчат у коротких спідницях.
* Я розшифровую в дитинстві кирилицю, букву за літерою, по компаніях.
* Ми з Дмитром, Ларисою публікуємо неортодоксальний, сміливий (чи ризикований?) Журнал англійською мовою: Прогрес у фізиці, де ми приймаємо альтернативи та критику існуючих теорій, нових гіпотез та авангардистських наукових ідей. Дехто лається з нами, мабуть, зневажає. Я потрапив до чорного списку: як дисиденти в науці! Ось так ми познайомились і продемонстрували солідарність із групою ренегатів.
* Для залізничних квитків до Санкт-Петербурга потрібен паспорт! Я поїхав до залізничного вокзалу з Ларисою. Я змінив автобус (№ 320) та два метро. 15 рублів (близько 55 центів) коштували квиток на автобус, а 10 рублів (близько 35 центів) - квиток на метро.
* Коли я подорожую, з мого носа не тече кров! Тільки в Галлапі у мене проблеми.
Макдональдс. Зрусифікований! Я оговтався від сну: через втому та різницю в часі я спав п’ять годин, як деревина!
* Ось Макдональдс, написаний кирилицею:! Американці були русифіковані або росіяни американізовані?
* Широкі станції метро, з декораціями та люстрами. Гарний. Під землею, але також і на поверхні. По Москві є пояс, і для метро можна це зробити легко. Трохи круті та довгі бігові доріжки: ви тримали перила з правого боку, а великі йшли зліва.
Флорентина Смарандаче на станції метро "Київська"
Матчі футбольної команди "Локомотив" з Москви з Earfe або plrii.
Жінка з дитиною, що грає на гітарі в станції метро. Я думав не підірвати бомбу тут, це не перший раз, коли чеченці атакують.
Нещодавні вибухи терористів у Лондоні (7 та 21 липня 2005 р.) Показують, що якими б сильними ти не вважав себе, ти вразливий для найслабших.
* На вулицях порожні пляшки або люди, що п'ють пиво. Вечірній час. Автобуси курсують до першої ночі. Діртьє в метро, на тротуарах. Найчистіша країна, яку я бачив, - це Німеччина, де закони суворіші.
Do = cas. Дорожні знаки, компанії, місця, які я читаю поспіхом:
co = зупинка; = бар; = кафе; = фрукти; = залишитися.
* На Червоній площі, в нульовому кілометрі Москви, люди гуляють серед ночі. Це весело.
На Червоній площі: Кремлівська стіна, Мавзолей Леніна та Вежа
Спаський, з кремлівським годинником
Тверська вулиця, важлива комерційна артерія, перейменована громадами (на честь князя радянської літератури) вулицею Максима Горького, населеною радянськими табі, в житлових будинках із типовою пролетарською культурою, побудованих у 1930-х роках.
Кремль з високою фортечною стіною пофарбований у червоний колір.
n Червона площа: Артезіанський із зодіаком Кінна статуя великого Жукова (Георгі
Костянтинович, 1896-1974), який захищав Москву в 1941, потім Ленінград у 1943, проти німців. Потім він очолив радянський наступ від Варшави до Берліна, а в 1945 році здобув капітуляцію Вермаху.