Майстерня LiterNet Ребекка Міллер, переклад Богдана Пердівари Таємне життя Піппи Лі

Ребекка Міллер, переклад Богдана Пердіваре

Ребекка Міллер
Таємне життя Піппи Лі
Editura Trei, 2008

Переклад англійською Богданом Пердіваре

liternet

Прочитайте презентацію цієї книги.

Піппа, мусив визнати, будинок сподобався.

З’явились дерева, які приховували останні сонячні промені. Світло слабшало.
- Принаймні одна відьма могла б нам показати дорогу, - бурмотів Герб, тягнучи за кермо. Це було схоже на іграшку в його масивних руках.
- Здається, я раніше проходила повз фонтан, сказала вона, озираючись.

Ще через двадцять хвилин вони натрапили на заправку Чорнобривців. Доброзичливий підліток, одягнений у синю морську форму, показує їм, як її закінчити. Насправді це було просто: два праворуч, а потім ліворуч. Херб не міг повірити, що не помітив. Через кілька днів, коли вони дізналися, що село Календула - будинок для престарілих, він засміявся. «Село зморшок», - називали його місцеві жителі. Пізніше, розповідаючи історію своєї пригоди, Херб сказав:
- Ми були загублені настільки довго, що там майже вийшли на пенсію.

Ця історія отримала найгучніший сміх на новій домашній вечірці, яку Піппа влаштувала в третю неділю в селі Чорнобривців. Багато їх найрідніших друзів прийшли весело відкрити своє нове життя в місті.

Губи Піппи стиснулися від цієї думки, лоб насупився від мовчазного несхвалення. Вона хотіла, щоб він прославив Герба, а не її. Орлов погляд Сема якусь мить дивився на неї; помітивши сигнал, він посміхнувся і продовжив:
- І Херб мав здатність визнати все це в ній, у той час, коли таке щось було надзвичайно важко зробити. Звідси випливає, що це не може бути зовсім погано. Я п'ю на честь людини, яка навіть у цей пізній період своєї кар'єри залишається цілком і вкрай непередбачуваною. Я не можу визначитися з тим, що думати про ваш вибір переїхати з Грамерсі-Парк до селища Маріголд, Херб. Будь то смиренність, практичність чи збоченість. Але поки Піппа продовжує готувати те баранину в духовці, я готовий зробити візок і для вас.
- Я не думаю, що ти був би носієм, Сем, - сказав Герб, розширивши рот в асиметричній усмішці, як це робив завжди, коли робив різке зауваження.
- Ніколи не недооцінюй голодного єврея! Сем Шапіро підвищив голос.
- Я думаю, що це неймовірно, - сказав сумний, носовий голос. Мойра Даллес - поетеса, яка жила разом із Семом Шапіро останні кілька років. Вона сиділа на килимі по-турецьки, біля ніг Герба.

Я маю на увазі, ти все залишив позаду. Піппа, ти смілива, що змогла встати так і просто піти, щоб розпочати нове життя. Піппа з тривогою подивилася на свого тендітного друга. Він сподівався, що Сем не помітив сліз у його голосі.
- "Я почуваюся вільною", - сказала Піппа. Я закінчив із домашніми клопотами.
- - Не розсіюй мої ілюзії, - сказав Сем. Ви ідеальний образ Дружини Художника: терпляча, щедра, розумна, красива. Винятковий шеф-кухар. Це вже не так.

Мойра Даллес кинула на нього темний погляд, який він проігнорував.
- А Херб навіть цього не заслуговує, не будучи художником. Я ніколи про це не думав! Остання справжня дружина художника залишилася в цивілізованому світі і йде за редактором!

Він засміявся, а потім ахнув, видаючи ослиний рев.
- Не так було, коли я одружився з нею, - сказав Герб. Я її приручив.
- - Замовкни, - усміхнулася Піппа, прослизнувши на кухню і замислившись, чи Сем трохи не турбує Герба.

Бен, син Піппи та Герба, сильно натирав каструлю, час від часу кидаючи погляд на вечірку через вікно вітальні. Ще навчаючись на юридичному факультеті, він уже мав нездоровий горбатий і енергійний песимізм чоловіка середнього віку. Він міряв матір круглими окулярами вчителя.
- Сподіваюся, з Хербом все в порядку, сказала Піппа, запаливши невелику газову лампу і направивши її на п’ятнадцять чаш крем-брюле. Шар цукру на кожному міхурі утворився і затемнився до кольору патоки.
- Мамо, нічого страшного. Ніщо не могло здути його его.
- Ви так думаєте.
- Ти мене більше турбуєш.
- О, у мене все добре, дорогий.
- Ваша проблема в тому, що ви занадто пристосовані. Адаптований шифр.

Піппа легенько постукала Бена по руці.

Він завжди дбав про неї, хотів він цього чи ні. Поруч із ним, нахилившись на стільці, Герб рішуче заговорив із Семом. Він все ще був такий гарний, подумала Піппа. Вісімдесят років, голова все ще покрита волоссям, а зуби все ще в роті. Коли все там обвалиться?
- Ви повинні це зробити, сказав він Семю. Якщо вам якось вдається постаріти. Я рекомендую це. Я все своє життя перетворив на гроші. Дайте їм прямий прибуток. В іншому випадку на влаштування майна потрібні роки, а потім держава бере половину.
- Я думав, ти любиш платити податки! - вигукнув Дон Секстон, сценарист, довгі голосні звуки якого нагадували персонажа Історія Філадельфії (Гра Філіпа Баррі, за якою в 1940 році був знятий однойменний фільм, комедія режисера Джорджа Кукора, в ролях Кері Грант і Кетрін Хепберн. - Н. т.)
- Правильно! - сказала Філліс, його гостра бритва дружина. Ви завжди говорили, що хочете, щоб уряд нав'язував більше податки.
- "Я не збираюся спонсорувати цю дерьмову війну", - сказав Херб.
- "Ага, отже, зрештою, все стосується етики", - сказав Сем. Я б засунув руку у вогонь, бо мова йде про збочення.
- Перестань думати про ціле, пробурмотів Герб.

Але він любив, щоб його взяли під владу. Раптом Піппа почала обожнювати Сема Шапіро. Він знайшов із Гербом точно правильний тон - неповажний жарт. Він переживав, що люди почнуть поводитися по-іншому зараз, коли нездоланний чоловік знаходиться у місці для пенсіонерів. Найкраще поставитись до історії як до божевільного жарту. Великий Херб Лі, героїчний власник одного з останніх незалежних видавництв у країні, мужній чемпіон Великого американського роману - зізнався, що постарів. Всім у кімнаті це здавалося нереальним. Його слабкість зробила їхній середній вік відчутним. Вони пішли слідом. Переїзд до будинку престарілих був останнім, чого Піппа очікувала від Герба, але врешті-решт вона навчилася приймати несподівані зміни напрямку свого чоловіка. За непохитною безпекою Герба крилася глибока імпульсивність; усе своє життя він купував рукописи, несподівано залишав за собою видавництва і навіть шлюби, жорстокими рішеннями.

Піппа повернулася у вітальню з піддоном з крем-брюлем. Херб не повинен був з’їдати стільки яєць і стільки жиру, але він зрозумів, що час від часу він повинен мати те, що йому справді подобалося, як це завжди було, до того, як лікарі наздогнали його.

Крім того, Піппа любила пропонувати задоволення, і кожен шеф-кухар знає, що баранина та крем-брюле здихають більше під час їжі, ніж варена риба та фруктовий салат. Він спостерігав, як гості ложками пробивались турами карамелізованого цукру і клали губний крем із запахом ванілі в рот.

Примітка: Прочитайте інтерв’ю Крістіни Базаван з Ребеккою Міллер, автором цієї книги.

  • В даний час 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5