Маленька брехня північнокорейського перебіжника - визволення
Шін Донг Хюк у лютому 2013 р. (Фото Фабріса Коффріні. AFP)
Арно Волерін, кореспондент Кіото
В останні роки він став провідною фігурою у боротьбі проти режиму північнокорейських концтаборів. У дзвінкій книзі, перекладеній на 27 мов (читайте "Визволення" від 28 квітня 2012 року), і на платформі Організації Об'єднаних Націй Шін Донг Хюк докладно розповів про своє вражаюче повсякденне життя, пов’язане з насильством і тортурами, які зазнавали протягом двадцяти трьох років . У суботу 32-річний перебіжчик зізнався у Facebook, що "прикривав і приховував частину [свого] минулого". "Але його вже не можна замаскувати, і я більше не хочу, щоб це було", - додає він. Однак він не знає, як пояснити причини цієї нової версії своєї історії, зазначивши лише те, що він збирався припинити свою діяльність як правозахисник. Зв’язавшись із Liberation, він не відповів на наш запит на співбесіду. Шін Донг Хюк спочатку відкрився для друзів, і новина дійшла до вух Блейна Хардена. У п'ятницю цей колишній журналіст Washington Post, який підписав книгу свідчень "Survivor of Camp 14", зв'язався з перебіжчиком, щоб "попросити у нього пояснень щодо змін та причин, чому він ввів в оману".
Обгорілі. До цього часу Шін Донг Хюк розповідав, що народився Шін Ін-геун у 1982 році в таборі 14, одній з найгірших в'язниць північнокорейського ГУЛАГу, створеної на північ від Пхеньяна. Він би жив там голодуючим, катуваним до своєї втечі в 2005 році. Він пояснив, як врятувався, піднявшись на тіло свого ув'язненого, ураженого струменем на паркані, який замикав табір, перед тим, як дістатись до Китаю. Однак з того, що він "довго" пояснив Блейну Хардену, виявляється, що Шін Донг Хюк прожив лише в таборі 14 перші шість років свого життя, а потім був переведений разом з матір'ю та братом у табір 18, розташований поблизу, через річку Тедон. Там він був би свідком страти своїх батьків, яких доніс владі, почувши про їхні плани втечі.
Шін Донг-Хюк також повідомив Хардену, що він двічі намагався врятуватися в 1999 і 2001 рр. Вперше він потрапив у полон за кілька днів після втечі. З другої спроби він поїхав до Китаю, але через чотири місяці поліція заарештувала його, а потім повернула до Північної Кореї. Потім його ув'язнили в таборі 18 перед тим, як перевести в страшний табір 14, де протягом шести місяців його там спалювали та катували, від зловживань, від яких він залишив шрами на руці та на спині, згадує Блейн Харден. Тоді йому було 20 років, а не 13, як він розповідав роками.
Шін Донг Хюк не пояснив причини свого прийому. “Коли я погодився поділитися своїм досвідом щодо книги, мені було надто боляче думати про те, що сталося. Я змінив кілька деталей, думаючи, що це не матиме значення. Я не хочу говорити, що саме сталося, щоб не переживати ці болісні моменти назавжди », - сказав він Блейну Хардену.
Публікуючи Camp 14 Survivor, колишній журналіст Washington Post підкреслив усі труднощі перехресної перевірки фактів про те, що відбувається в Північній Кореї, зокрема про перебіжчиків. У п'ятницю він написав, що "значна частина відредагованих показань Шіна відповідає історії, розказаній у книзі, і його свідченням, даним перед слідчою комісією ООН щодо порушень прав людини в Північній Кореї". Декілька керівників правозахисних НУО нагадали, що версії перебіжчиків та тих, хто вижив, часто змінюються через постраждалу травму.
Розслідування. Але ця нова історія ризикує залишити сліди. Це вже викликає запитання, як "Нью-Йорк Таймс" викликала в суботу, посилаючись на анонімного перебіжчика, який провів двадцять один рік в таборі 18: "Ви не можете двічі втекти з північнокорейської в'язниці, як він каже. Зробивши це, залишайтеся живими і вдалося втретє втекти з повністю контрольованої області ". Немає сумніву, що ці викриття дадуть підставу для роздумів режиму Пхеньяна, який працює над скасуванням кампанії, спрямованої на відкриття розслідування Міжнародним кримінальним судом щодо злочинів династії Кім. Уже в жовтні у відео, знятому з важкими струнами, пропаганда Півночі отаборила Шін Донг Хюк як "удаваного, шахраю", відповідального за зґвалтування неповнолітньої та неодноразові крадіжки.