Маргарет Етвуд, у тіні "Скарлет служниці" - Ле Темпс

Книги

У "Заповітах" Маргарет Етвуд дає продовження свого культового роману. Замість того, щоб розповісти про те, що сталося з її героїнею, канадська письменниця блискуче розкриває дію дистопічної теократії, уявленої в 1985 році, і виявляє розпад, властивий будь-якому тоталітарному режиму.

тіні

Втомившись від песимістичних футуристичних казок, в яких чоловіки мужньо чинять опір, тоді як жінки зводяться до трохи оголеної фігури, Маргарет Етвуд опублікувала в 1985 р. «Казку служанки», де прийнято феміністичний світогляд. Дія цього роману, що конкурує з тими дистопічними класиками 1984 року Джорджа Оруелла та «Хоробрий новий світ» Олдоса Хакслі, розгортається в північноамериканській кастовій теократії. Чоловіки правлять, жінки слухаються і посміхаються. У нижній частині соціальних сходів розташовані Слуги, призначені забезпечувати потомство своїх господарів під час ритуалів родючості, що поєднують домашнє зґвалтування та біблійну літургію.

Роман, який зосереджений на служниці, Дефред, мав великий успіх. Отримав кілька літературних премій. У різні школи він потрапив у чорний список за "незаконний секс, твердження, що ущемляють релігію, низьку якість літератури, підбурювання до самогубства, екзистенціальний відчай" тощо, і всі звинувачення підтверджують його цінність. У 1990 році Фолькер Шлендорф представив фільм "Скарлет-служниця" разом з Фей Данауей, Робертом Дювалом та покійною Наташею Річардсон у ролі Дефред. Цей акуратний фільм, показаний на Берлінському кінофестивалі, що не розповсюджується у Швейцарії, навряд чи когось вражає - дохід у Сполучених Штатах становить лише 5 мільйонів доларів.

Універсальний значок

У 2017 році, адаптований як телевізійний серіал, «Скарлет служниці» «переходить у наднову», використовуючи вираз Guardian. Дефред стає універсальною іконою, її червоне плаття та біла шапка - символами глобалізованого фемінізму. Феноменальний успіх продукту частково пояснюється його темрявою, його візуальними якостями, досконалістю акторів, зокрема казкової Елізабет Мосс у ролі Дефред та Енн Дауд у ролі жахливої ​​тітки Лідії.

Економічна ситуація стимулює ентузіазм до серіалу, який, сучасно з справою Вайнштейна, є частиною світу, насиченого сексизмом. Більше того, те, що було домисловою проекцією у 1980-х, несамовито нагадує сучасний світ. Червона сукня сьогодні є символом опору мізогінії Дональда Трампа, чоловічому шовінізму, законам про боротьбу з абортами, які приймаються в Алабамі чи Ірландії, поверненню релігійних, безкарних сексуальних розсип, завуальованих жінок, заткнутих кляпом, заперечених. Як пише Маргарет Етвуд у післямові до «Заповітів»: «Громадяни багатьох країн, включаючи громадяни США, сьогодні перебувають у значно більшій напрузі, ніж три десятиліття тому».

Дуже вірний книзі, перший сезон «Червоної служниці» закінчується неоднозначним образом: чорний фургон чекає, поки Дефред відвезе його туди, хто знає куди - «І ось, я піднімаюсь, до темряви, яка чекає мене всередині; а може, світло », - робить висновок молода жінка. Успіх породив два додаткові сезони, що множили періодичні пригоди. Інтерес згас, ентузіазм найзатятіших фанатів зменшився. Маргарет Етвуд завдає удару у відповідь «Заповітами». Слідуючи за своїм бестселером, канадська письменниця повертає собі контроль, повертає свій світ і демонструє перевагу автора над шоураннером.

Загублені душі

Тридцять років читачі запитували його, що сталося з Дефред. Занадто розумна, щоб задовольнити цю цікавість, Маргарет Етвуд воліє дати деякі відповіді на інше питання: "Як розірвався Гілеад?" - адже від Римської імперії до Рейху тисячоліття все перетворюється в пил. Заповіти структуровані на три письмові свідчення, знайдені довгий час після подій: Стенограма висловлювань свідків 369 А і 369 Б та Голографний заповіт Ардуа Холла.

Перша історія походить від Агнес Джеміни, доньки полководця Кайла, народженої в Гілеаді (новий переклад "Гілеад"), обіцяної їй долею як репродуктора і переможеної почуттям повстання. Другий розповідає про існування Дейзі, дівчинки-підлітка, яка живе в Канаді, яка відкриє свою справжню особистість через болісні випробування.

Що стосується заповіту, то він з пера тітки Лідії. Увечері ця грізна жінка, ключовий камінь режиму ileілеад, пише в письмовій формі свій біль і свій гнів. Вона була суддею, коли Сини Якова позбавили американських жінок усіх їх прерогатив. Заарештована з іншими магістратами, вона зазнавала такого, що принижує гідність, голодувала, катувалась. Вона могла повстати і загинути; переважав інстинкт виживання. Вона вирішила присягнути на вірність системі. Але вогонь повстання ніколи не вщухав.

З подивом ми дізнаємось, що тітка Лідія, невблаганна наглядачка, не є фанатиком, а просто співробітницею. Ця тріщина у верхній частині держави звинувачує в слабкості режиму. "За своїм чистим і доброчесним фасадом Гілеад був гнилим", - зазначає Аньєс.

Завдяки історії трьох оповідачів Маргарет Етвуд підсилює фол, цей компонент будь-якого тоталітарного режиму, і роз'яснює соціологію верств влади. На сцену виходить нова каста - Перли, молоді дівчата-місіонерки, відправлені шукати загублені душі в Канаді. Марта, каста кухарів і економів, здається, грізною мережею трубочок: вони вільно пересуваються, вони зустрічаються зі своїми колегами з інших будинків і знають про всі домашні таємниці, перед сном, обмани, незаконну діяльність, вбивства.

Параноїчна атмосфера

Опанований доброчесними принципами, людина залишається твариною, підвладною своїм інстинктам, і не священики-педофіли будуть демонструвати протилежне. Командор Джадд любить дуже молодих дружин і безсоромно лишає старих. Тітка Лідія це знає, він знає, що вона це знає, вони посміхаються одне одному, як дві гримучі змії у шкідливій параноїчній атмосфері. "Всі, хто на вершині Галааду, брешуть нам", виявляє підмайстер Тітка.

Саме в Берліні, під час Стіни, Маргарет Етвуд задумала всесвіт «Служанка Скарлет»: «Усе, що відбувається в цій майбутній дистопії, вже десь відбулося, і Гілеад багато в чому зобов’язаний пуританському минулому. Штати », - згадує вона. Ми також думаємо про іранську теократію, сталінські чистки, необ'єктивні читання священних текстів, що практикуються релігійними екстремістами.

Надзвичайно побудований "Заповіти" трьома голосами розповідає про основи Галааду, пропагандистське мистецтво (кампанії навколо Немовляти Ніколь, маленької дівчинки, "викраденої" Канадою), про винну риторику, а також про боягузтво, компроміси, лицемірство, розбещення та злочини будівельників цього сміливого нового світу, але перш за все мужність повстанців, які виступають проти несправедливості. Три тексти поєднуються, як шматочки головоломки. Агнес Джеміна та Дейзі змінюють імена та знаходять власну особу; вони працюють на своєму стику з Лідією і в далекій тіні Дефреда беруть участь у невблаганній дислокації Галааду.

Також виявити:

  • 3-й сезон:"Червоний слуга": під білими шапками повстання (06.06.2019)
  • 2-й сезон:"Червона служниця": ще темніше повернення (06.05.2018)
  • У кишені:Маленька червона книжка (04.08.2017)
  • Керівництво по серіалах:"Казка служниці"

Добрий: Роман
Автор: Маргарет Етвуд
Заголовок: Заповіти
Переклад: З англійської (Канада) Мішель Альбарет-Маатш
Редактор: Роберт Лаффон
Сторінки: 542 с.