Marginea Fundaţiei - Asimov Isaac - сторінка 8 - чтение книги безкоштовно
- Серйозно? В такому випадку, чому ти зрадив свого друга? Якби він шукав щось, чого не існує, яку шкоду він міг би зробити, підтримуючи свої химерні теорії?
"Істина не тільки може завдати шкоди", - сказав Компор. Його теорії могли бути химерними, але вони могли дезорієнтувати людей Терміна, і, посіявши страхи та сумніви щодо ролі Фонду у великому видовищі галактичної історії, це послабило б керівництво Федерації та віру у її мрію. -Друга Далактична імперія. Зрозуміло, що ви думали те саме, інакше ви не заарештували б його на пленарному засіданні Ради і не змусили б його піти шляхом вигнання зараз без суду. Дозвольте запитати вас: чому ви це зробили, пані мер?
"Скажімо просто, я був досить обережним, щоб запитати себе, чи є невеликий шанс, що він правий, і я думав, що його погляди можуть становити небезпеку, якщо вони будуть активно та ефективно висловлені". прямий.
Компор онімів.
- Я з вами згоден, але обов'язки моєї посади змушують мене розглянути цю можливість. Я хотів би ще раз запитати вас, чи маєте ви якісь підказки щодо того, що Тревіз думає про те, де може бути Другий фонд і куди він може піти.
"Він ніколи не пропускав натяку на це".?
- Ніколи? Будь ласка, сприйміть моє запитання серйозно. Подумайте! Ніколи насправді?
"Нема натяку?" Навіть не жартуючи? Він ніколи не мав втечі? Іноді він не говорив речей, які зараз, якщо поглянути на це в перспективі, можуть мати якесь значення?
- Ніхто. Пані Мер, його мрії про Другий фонд дуже туманні. Ви це знаєте, і просто витрачаєте час і турбуєтеся більше, ніж слід.
- Ви несподівано стали на бік свого друга і тепер намагаєтеся захистити його після того, як передали його мені.?
- Ні, - відповів Компор. Я зрадив його з причин, які на той час здавались виправданими та патріотичними. У мене немає причин шкодувати про те, що я зробив, і я не збираюся змінювати своє ставлення.
- Тож ти не можеш дати мені найменшого уявлення, куди вони поїдуть, якщо у них буде корабель.?
- Як я вже тобі казав.
"І все-таки, раднику, і, сказавши це, її обличчя підняло питання, змішане із жалем. Я хотів би знати, куди вона йде".
- У такому випадку, я думаю, вам слід встановити гіперреле на його кораблі.
- Я теж про це думав, раднику. Проте Тревіз - підозріла людина, і, я гадаю, він його відкриє, хоч би як вміло. Ах, звичайно, таку систему можна було встановити таким чином, щоб її не можна було зняти, не пошкодивши корабель, і тому він був би змушений залишити його на своєму місці.
"Тільки, - сказав Бранно, - у цьому випадку це гальмувало б". Якщо він не почувається вільним і безперешкодним, він може поїхати кудись, ніж він має на увазі. Те, що я дізнався б, для мене не мало б користі.
"Тоді, схоже, ви не зможете дізнатися, куди він йде".
"Я міг би, бо я буду дуже примітивним". Людина, яка очікує на все, що може бути складніше, і яка охороняє себе, ніколи не придумає чогось надзвичайно простого. Я думав, що змушу когось спостерігати за Тревізом.
- Саме так. Пілотом на іншому кораблі. Ти сам бачиш, наскільки ця ідея здивувала? Він був би так само вражений. Він може не шукати в космосі супутню масу, і в будь-якому випадку ми будемо обережні, щоб його корабель не був оснащений найскладнішими пристроями виявлення маси.
- Пані мер, - сказав Компор, - будь ласка, не поважайте те, що я вам кажу, але я повинен звернути вашу увагу на те, що у вас немає досвіду в космічних польотах. Ніколи не практикується, щоб за одним кораблем переслідував інший, тому що такого неможливо здійснити. Тревіз буде втрачений під час першого стрибка в гіперпростір, який він зробить. Навіть якщо він не усвідомлює, що його переслідують, цей перший стрибок дає йому шанс на свободу. Якщо на борту немає гіперреле, корабель не буде виявлено.
"Я визнаю свою недосвідченість". На відміну від вас та Тревізо, я не маю спеціальної підготовки в цій галузі. Однак мої радники, хто вони мають під час такої підготовки мені сказали, що якщо корабель спостерігається незадовго до стрибка, напрямок, швидкість та прискорення зазвичай дозволяють розрахувати стрибок. Маючи складний комп’ютер, чудове почуття очікування та чітке судження, послідовник міг відтворити стрибок, щоб впасти назад на корабель, особливо якщо у нього є надійний детектор маси.
"Це може статися один раз, - енергійно протестував Компор, - навіть двічі, якщо переслідувачеві дуже пощастить, але це все". На це не можна покладатися.
- Може бути, та. Compor Counseling, ви брали участь у гіперпросторових польотах, коли були молодшими. Як бачите, я знаю багато подробиць про вас. Ви відмінний пілот, і ви досягли дивовижних речей у тому, щоб стежити за конкурентом у випадку стрибка.
Рот Компора розкрився. Він стурбовано сів у крісло:
- У той час я навчався в коледжі. З тих пір я доросла.
- Ти не така стара. Вам навіть не тридцять п’ять. Таким чином, ви Ви підете за Тревізо, раднику. Куди він не піде, ти підеш за ним і доповідеш мені. Ви поїдете незабаром після Тревізо. Він злетить через кілька годин ... Адвокат, якщо ви відмовитесь від цього доручення, вас посадять у в’язницю за зраду. Якщо ви заберете судно, яке ми надамо, і ви не зможете його відстежити, вам не доведеться турбуватися про повернення. Якщо ви спробуєте це, ви будете знищені.
Компор поспішно піднімається:
"Але я хочу прожити своє життя". Мені так багато справ. У мене є дружина. Я не можу від усього відмовитись.
- Я буду. Ті з нас, хто вирішив служити Фонду, повинні бути готові робити це завжди, навіть у складних умовах та з тривалими зусиллями, якщо ситуація цього вимагає.
- Звичайно, зі мною повинна піти моя дружина.
- Ти думаєш, що я ідіот? Звичайно що він залишиться тут.
- Заручник, якщо ти дотримаєшся цього слова. Я вважаю за краще сказати, що ти зіткнешся з небезпекою, і моє добре серце хоче цього тут, де йому не буде загрожувати. Переговори марні. Ви опиняєтеся під арештом, як Тревізо, і я впевнений, ви розумієте, що я повинен діяти швидко, перш ніж ейфорія, яка охопила Термінал, розвіється. Боюсь, моя щаслива зірка незабаром згасне.
- Ви були не дуже добрі з ним, мер, - сказав Коделл.
- Чому б мені бути? - фыркнув мер. Він зрадив друга.
- Це було на нашу користь.
"Так, так буває. Але він не зробить цього вдруге".
- Але навіщо ще це робити?
- Давай, Ліоно, - роздратовано сказав Бранно, - нехай це зіграє зі мною. Той, хто зможе зіграти подвійну гру один раз, завжди буде підозрюватися у рецидиві.
"А якщо він знову приєднається до Тревізе?" Разом вони могли
- Ти теж не віриш цьому. Незважаючи на свою наївність і необдуманість, Тревізо буде переслідувати свою мету. Він не приймає зради і, незалежно від обставин, ніколи не буде довіряти Компору.
- Вибачте мене, пані мер, але я хочу переконатись, що розумію ваші міркування. То в якій мірі ти маєш Ви довіряєте Compor? Звідки ви знаєте, що він піде за Тревізо і повідомить нас правильно? Чи покладаєтесь ви на страх за долю його дружини? На його бажання повернутися до неї?
- Є фактори, які мені доводиться враховувати, але я не просто покладаюсь на них. На кораблі "Компор" буде гіперреле. Тревіз запідозрить, що його переслідують, і буде шукати його. Однак, будучи переслідувачем, Компор припускає, що він не буде думати, що за ним стежать, і не буде досліджувати корабель. Звичайно, якщо він покопається і знайде його, то нам доведеться покладатися на чарівність його дружини.
"І коли ти думаєш, що я колись тобі вчив уроки", - сказав Кодефл зі сміхом. І яка була б мета переслідування?
- Подвійний захист. Якщо Тревіза зловлять, можливо, Compor продовжить і надасть нам потрібну інформацію.
- У мене ще одне запитання. Що станеться, якщо випадково Тревізо знайде Другий фонд, і ми дізнаємося про його існування від нього чи від Компора, або якщо у нас є причини підозрювати його існування, незважаючи на смерть обох?
- Сподіваюсь, Другий фонд існує справді, Ліоно, відповіла вона. У будь-якому випадку, план Селдона не буде довго служити нам. Великий Харі Селдон створив його під час занепаду Імперії, коли практично не було досягнуто технічного прогресу. Селдон був продуктом свого часу, і яким би надзвичайним не була ця напівміфічна наука про психоісторію, її не можна було вирвати з історичного контексту. Однак певно, що воно не визнає технічного прогресу швидко. Саме цього вдалося досягти фундації, особливо за останні сто років. У нас є пристрої масового виявлення, про які навіть найсміливіші фізики не мріяли, комп’ютери, здатні реагувати на думки і, перш за все, захищати психіку. Другий фонд не буде довго контролювати нас, навіть якщо він може це зробити зараз. Я хочу бути тим, хто провів Терміна на новий шлях у мої останні роки влади.
- Але якщо насправді немає Другого фонду?
"Тоді ми негайно почнемо новий шлях".
Неспокійний сон, що охопив Тревізо, тривав недовго. Він прокинувся другим дотиком руки.
Тревіз скривився і, прикупивши очі до сну, не маючи змоги зрозуміти, що він шукає в чужому ліжку, почав вставати:
- Вибачте, раднику Тревізе, - мирно сказав Пелорат. Ви мій гість, і я повинен дозволити вам відпочити, але мер прибув. Він стояв біля ліжка, одягнений у піжаму і злегка тремтячи. Тільки тоді Тревізо повністю прокинувся, хоча він все ще втомився, і згадав, де він був.
Мер був у вітальні, завжди виглядав спокійно. Її супроводжував Коделл, який гладив її білі вуса.
Тревізо ретельно відрегулював ремінь і подумав, як довго їх обох можна розділити - Бранно і Коделл.
"Рада відновила спокій?" - іронічно запитав Тревіз. Його членів турбує відсутність когось із них?
"Це свідчить про деякі ознаки життя, - відповів мер, - але недостатньо, щоб зробити вам якусь користь". Ніхто не сумнівався б, що я все ще маю силу змусити вас піти. Вас доставлять до кінцевого космодрому ...
"Ви не в космодромі Термінал, пані мер?" Ви дуже хочете пропустити церемонію прощання тисяч людей у сльозах?
"О, я бачу, у вас є ваш подарунок для дитячих жартів, раднику, і я в захваті". Це пом’якшує те, що інакше може стати спалахом совісті. Ви з професором Пелоратом без особливої суєти вирушите до Кінцевого космодрому.
"І ми ніколи не повернемося".?
"І ти, мабуть, не повернешся". Звичайно, і, сказавши це, тінь посмішки пройшла над її обличчям, якщо ви виявите щось надзвичайно важливе та корисне, щоб навіть я був радий бачити вас знову, ви зможете повернутися. Вас можуть навіть прийняти з відзнакою.
- Це теж могло статися, - сказав Тревіз, недбало похитавши головою.
- Може що б не трапилося. У будь-якому випадку вам не буде бракувати комфорту. Вам довірять нещодавно побудований кишеньковий крейсер, Далека зірка, так названий на згадку про корабель Хобера Маллоу. Нею може займатися одна людина, а три людини можуть переносити її з комфортом.
Тревіз забув ставлення легкої іронії, яке він вибудував з великою обережністю:
- Беззбройний, але в іншому випадку повністю оснащений. Ви залишатиметеся громадянином Фонду, куди б ви не пішли, і знайдете консула, до якого можна завітати, тож зброя вам не знадобиться. Ви зможете використати кошти у разі потреби. Однак я б додав, що кошти не необмежені.
- Це правильно! Консультування, але, будь ласка, зрозумійте, ви допомагаєте професору Пелорату шукати Землю. Ти не подумайте ніж при відкритті землі. Кожен, з ким ви зустрічаєтесь, повинен це розуміти. І пам’ятайте це Далека зірка немає озброєний.
- Я шукаю Землю, - повторив Тревіз. Я прекрасно розумію.
"Вибачте мене, але є ще кілька питань, які слід обговорити". У молодості я пілотував кораблі, але не знаю цього останнього кишенькового крейсера. Якщо я випадково не зможу ним літати?
- Мені це сказали. Далека зірка він повністю комп’ютеризований. А щоб перестати запитувати, вам навіть не потрібно знати, як працювати на комп’ютері, встановленому на кораблі останніх поколінь. Він розповість тобі все, що ти хочеш знати. Вам ще щось потрібно?
Тревіз споглядає з почуттям жалю та збентеження власну зовнішність:
- Ви знайдете його на борту корабля. Включаючи ремені, які вас цікавлять, або ремені, або як їх ще називають. І вчитель матиме все, що йому потрібно. Все, що вважалося необхідним, є на борту, хоча я хочу додати це ні також включає жіночу компанію.
- Шкода, - сказав Тревіз. Це було б непогано, але випадково зараз немає кандидата. Я думаю, однак, що в Галактиці їх достатньо, і коли я піду звідси, я зможу робити все, що завгодно.
"Що стосується компанії?" У вас є вся свобода. Він важко встає і продовжує: я не буду везти вас до космодрому, бо це зроблять інші, і я раджу вам не робити жодного жесту на додачу до того, що Вам сказали. Я думаю, що вони вб’ють вас, якщо ви спробуєте втекти. Той факт, що я там не буду присутній, зніме будь-які обмеження.
- Я не буду робити ніяких несанкціонованих дій, пані мере, але було б щось інше ...
Тревіз гарячково подумав, і нарешті, з посмішкою, яку він сподівався, здається, не вимушеною, сказав він.