Марії-Антуанетти на Близькому Сході
Норін Малоун - 31 березня 2011 року о 00:00
Ці жінки-лідери, які роблять перші сторінки наших журналів, є символом нерівності у своїх країнах.
Час читання: 6 хв
22 березня, менш ніж через місяць після того, як ми змогли прочитати на портреті першої леді Сирії Асми Асада, опублікованому в Vogue, що Сирія була "найбезпечнішою країною" на Близькому Сході, сирійські урядові війська вбили шістьох людей у місті Дараа на півдні, сцена безпрецедентних протестів проти правлячого режиму.
Тобто, режим на чолі з чоловіком Асми Башаром Асадом, який, як писав «Vogue», був обраний із «дивовижним» відсотком 97% голосів («У Сирії», делікатно додає автор, « влада спадкова »). Однак стаття, з якою знущаються з усіх боків, не зупиняється на цьому, і натомість вирішує віддати належне своєму предмету з безліччю компліментів завантажувальних буклетів в кінці вступу: "Асма аль-Асад є гламурною, молодою і дуже шикарною - найсвіжіша і наймагнітніша серед перших леді ".
Попри те, що Vogue піддавали крадіжці за її примхливу статтю, це не було ні в перший, ні в останній раз, коли Асма була предметом лестощів Заходу. Дивіться, наприклад, це слайд-шоу за 2009 рік, запропоноване Huffington Post, на тему "Асма Аль-Асад: перша леді Сирії та 100% природна краса" або веб-сайт Асоціації випускників Гарвардського Арабського Союзу, яка в середині березня рекламувала подію в в якому взяла участь Асма, і прославила, неймовірно, але правдиво, велику прихильницю "міцного, незалежного та автономного громадянського суспільства".
Цілком показово, що поява особисто пані Асад досі вважається такою знахідкою, що організація не соромиться закривати очі на дрібниці, такі як, навмання, жахливі дані про права людини в Сирії.
Як стаття Reuters на цю тему:
"Загальновизнаною істиною є те, що диктатор, який хоче бути прийнятим західним суспільством належним чином, повинен шукати чарівну і гламурну дружину".
Асад - не єдина чарівна і гламурна дружина східного правителя, яка викликає все більше і більше відрази. В останні місяці була виділена дуже космополітична королева Йорданії Ранія Аль Абдулла - ще більша кількість передплатників обкладинок журналів мод, ніж Асма Аль-Асад - та кілька інших дружин лідерів регіону, як у своїх домівках, так і в міжнародних ЗМІ, як символи всіх дисфункцій режимів їхніх чоловіків. Це Марія Антуанетта сьогодні - явище, ненавмисне загострене американцями.
Запитайте пересічного західника, що, на її думку, є умовами значного прогресу на Близькому Сході, швидше за все, вона згадає, серед іншого, про розширення прав і можливостей жінок. А для багатьох американських читачів нове покоління матеріалістичних та культурних дружин та дочок східних правителів - до якого входить не тільки Ранія, але і її попередниця, королева Нур, принцеса Марокко Лалла Сальма і навіть ігровий таблоїд Хадіджа ель-Гамаль, дочка- у законі Хосні Мубарака, яка працює у сфері нерухомості власного батька, - виступає яскравим символом жіночого прогресу та потенціалу.
Але запитайте громадянина однієї з країн, що кишать революцією, у чому полягає найбільша проблема її країни, і вона, швидше за все, посилається на відсутність демократичного уряду в поєднанні з нерівністю та знищенням бідності; екстравагантна Ранія, королева (не перша леді) однієї з найбідніших країн регіону, також є символом цього.
Королева Ранія багато в чому є найяскравішим - і найтернішим - прикладом цього протиріччя. Вона може дозволити собі претендувати на звання найгламурнішої жінки у світі. Вона також була визнана жінкою року за версією Glamour у 2010 році - нагородою, яку вона може визначити поряд зі своєю картою найкрасивіших клубів особистості Vanity Fair та рейтингом на подіумі у жіночій категорії. Найпотужніша у світі Forbes.
Якщо редактори журналів, які складають ці списки, для неї збожеволіли, це не лише тому, що вона має ідеальну статуру, повні кишені та високопоставлених друзів - що, звичайно, не зашкодить - але й тому, що її порядок денний наповнений безлічі зобов’язань, які, здається, руйнують кліше бездіяльної знаті та покірної мусульманки. Вона працює в безлічі асоціацій - від Unicef до операції "Sourire", а також засновує такі організації, як Фонд річки Йордан та Арабська жіноча організація (в якій працювали багато її однолітків).
Коментуючи свій вплив на портрет, опублікований Vogue у 2009 році, Ранія зраділа:
"Інші арабські країни посилають нам соціальних працівників для їх навчання, і тепер, коли я вмикаю телевізор, іноді бачу, як вони говорять про проблеми жорстокого поводження з дітьми!"
Його подруга Венді Мердок, дружина Руперта, одягає її на памперс:
“Вона сучасна, бо бути королевою - це робота. Вона вирішує всі ці проблеми, такі як права жінок та підвищення рівня життя іорданців, і вони справді її люблять ".
Багато в чому зовнішність Ранії також цілком відповідає західним уявленням про те, як може виглядати освічена арабська жінка: вона не тільки говорить те, що думає, але й не завуальована, і вона майже не носить майже нічого, що хоче. Автор портрету Vogue з половинкою розпізнає цей аспект своєї чарівності, пишучи:
“Я можу поглянути на Ранію ... і не робити припущень. Але, як західна жінка, я не можу не здогадуватися, коли безлика жінка ховається за нікабом або паранджу ".
Однак образ Ранії вдома не такий первозданний. В електронному листі Сана Саїд, блогер Muslimah Media Watch, сформулював проблему таким чином:
"Замість того, щоб говорити з людьми, яких вона прагне представляти, Ранія проходить над її головою".
Їм також не подобаються її пронизані звички в кошику: розкішний одяг, який приносить їй почесті у списках найкращих одягнених жінок, бореться в країні, де 25% населення, як вважають, живе в злиднях.
Під час нещодавніх акцій протесту в Йорданії група представників племен бедуїнів країни написала безпрецедентний відкритий лист, в якому критикує монархію та звинувачує Ранію в корупції та екстравагантних витратах.
Якщо ви хочете приклад, перегляньте святкування дня народження королеви, описане The Spectator:
«Шістсот гостей прилетіли з усього світу. Дві величезні цифри "40" були висаджені на вершині скелястих мисів - тоді як навколишні села навіть не мають електрики. Місцеві жителі все ще говорять про те, що вода використовується для зволоження піску, щоб гостям було легше ходити, коли в районі був сильний дефіцит води ".
У листі бедуїнів Ранія порівнювалась із безсоромною марнотраткою Лейлою Трабельсі, дружиною скинутого президента Тунісу Зіном аль-Абідіном Бен-Алі та на прізвисько "Імельда Маркос з арабського світу". Незалежно від того, обґрунтоване порівняння чи ширше звинувачення у корупції, чи ні, для підказки досить звернути увагу на протиставлення між її особистими звичками та цінностями, які вона публічно захищає.
І все ж, важко собі уявити, навіть у розпал нинішньої смути королева Ранія та її однолітки падають у немилість на міжнародній арені, принаймні до тих пір, поки вони залишаються при владі. Журнали знаменитостей залежать від королівських сімей, і хоча королеви не є поширеними в наших регіонах, на Близькому Сході їх буває багато. Ілюстрація Раніа в Vogue була дуже чіткою з цього приводу:
"Насправді у світі дуже мало впливових жінок на її рівні, і вони не є королевами".
Це межує з ностальгією, меланхолією за часів Джекі Кеннеді та принцеси Діани (які досі роблять перші сторінки Vanity Fair через роки після своєї смерті). Але ось іронія: той самий екстравагантний спосіб життя, який вивів цих жінок на авансцену світової сцени, зараз робить їх гидливими.
Ми зробили їх ідеалом, зразком розширення можливостей жінок, про який ми прагнули і який, як ми вважаємо, допоможе внести зміни на Близький Схід - але ми пропустили той факт, що вони також є символом суспільства, яке стримує не лише своїх жінок, але також переважна більшість його людей.
Норін Малоун
Переклад Беренжера Вієнно