МЕДИЧНА ТЕРМІНОЛОГІЯ В ЕВОЛЮЦІЇ РУМУНСЬКОЇ МОВИ 4 3

Документи

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ, КУЛЬТУРИ І ДОСЛІДЖЕНЬ

МЕДИЧНА ТЕРМІНОЛОГІЯ РУМУНСЬКОЮ:

621.04 - Лексикологія та лексикографія; спеціалізована термінологія та мови;

перекладознавство (румунською мовою)

Дисертація доктора хабілітату з філології

Науковий консультант: Бахнару Василе, доктор філологічних наук, проф.

АНОТАЦІЯ (румунською, англійською, російською). 6

1. МОВА, МОВА, ТЕРМІНОЛОГІЯ. 20

1.1. «Знання речей» - вісь спеціалізованої мови. 20

1.2. Термінологія в структурі мови. Моделювання медичної термінології. 2. 3

1.3. Онтологія та медична термінологія. 28

1.4. Термінологічні одиниці та поняття. 31

1.5. Термінологічні одиниці в тривимірності мови. 37

1.5.1. Розмежування статусу термінологічних елементів у морфемній системі мови. 43

1.5.2. Варіація, мінливість та термінологічні елементи/афіксоїди. 50

1.6. Висновки в главі 1. 56

2. НАЦІОНАЛЬНА ТЕРМІНОЛОГІЯ ПРОТИ МІЖНАРОДНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ 58

2.1. Національний та міжнародний виміри в процесі формування медичної термінології

2.2. Термінологічні підрозділи та медичний корпус. 60

2.2.1. Критерії класифікації медичних термінів. 62

2.2.2. Критерії класифікації термінологічних елементів. 68

2.3. Міжнародна медична термінологія в ретроспективі. 74

2.3.1. З історії медичної термінології. Анатомія та клініка. 74

2.3.2. З історії медичної термінології. Аптека. 76

2.4. Неперервність вивчених мов у медичній термінології. 77

2.5. Румунська медична термінологія в ретроспективі. 81

2.5.1. Початки румунської медичної термінології (анатомія, клініка, фармація). елементів

медичної термінології у молдавських літописців (Григоре Урече, Мірон Костін, Іон

2.5.2. Димитрі Кантемір - засновник румунської медичної наукової термінології. 84

2.5.3. Встановлення румунської медичної термінології. 92

2.5.4. Про систему румунської медичної термінології. 93

2.6. Національне та міжнародне втручання в румунську медичну термінологію. 96

2.7. Висновки у розділі 2. 101

3. ГРЕЦЬКО-ЛАТИНСЬКІ ОСНОВИ В МЕДИЧНІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ. дублети

3.1. Аналіз найбільш репрезентативних греко-латинських дублетів у медичній термінології. 104

3.1.1. Екзистенційні значення в медичній термінології: дублети

---