Міхай Емінеску Золото, збільшення і любов
Це було зроблено приблизно в 1840 році і кілька в Яссі. Ми прокидаємось в один з найкрасивіших зимових вечорів. Холодний, але яскравий, як небесна думка посеред безтурботної думки, блідий і сріблястий місяць сходить перлиною на темно-синє склепіння неба Молдови. Це була італійська ніч, змішана із зимовим холодом, сумішшю літнього світу, сповненого безтурботності, з інтимними насолодами зими, зі спокійним теплом вогню, із солодкістю мрійливого мислення. Надворі було холодне літо - люди в будинках знають, як зробити теплу зиму.
На марно освітлених вулицях столиці полум’я хвилястих ліхтарів поширювало скупі язики в холодному повітрі, перехожі стрімко йшли вулицями, вимощеними дубовими стовбурами, місяць відбивався ясним і срібним на високих білих стінах будинків, кидаючи вони величезні і смішні тіні перехожих. Лише час від часу лунав звук карети, голос веселого чоловіка, сумний свист людини в роздумах.
Ми хотіли б, щоб читач зрозумів, що це був не головний парадний зал, адже у тих, кого він вразив би розкішшю чи, точніше, варварською надмірністю дорогих меблів, привезених з-за кордону, а великим приміщенням для задоволень. інтимне пиття чаю, гра в карти та пустотливий кінцівок за всі випадки корупції того часу. І про це розповідали по-румунськи, бо є речі, про які можна говорити лише по-румунськи. Мова була тією частиною дами Кіріти, тією частиною філософії Гане - якщо хтось знає філософію Гане.
Високі жовті мідні самовари кипіли на столах, а розділені чашки чаю додавали розуму та мові ту характерну пишність, яку дарує своїми насолодами лише зимова сіль.
Сидячи біля нього на турецькому дивані, біля довгого столу, навантаженого чашками, сиділо кілька стариків, очевидно збентежених сучасними костюмами, в яких вони були одягнені, а архімандрит із сивою бородою і досить веселим обличчям розповідав їм речі, які архімандрит не повинен їх знати. Кілька молодих офіцерів із тієї кліки князівських помічників і неробочих людей, яким лорд після народження дав звання в армії і про яких просив, щоб мати право носити добре обрізану форму, і завантажений дротом, щоб так успішно пересуватися по дамам, уява яких горіла з часу відходу російської армії. Дами були прекрасними, одягненими по-новому (звичайно, з Парижа), і, більше того, вони пліткували з великим духом.
З цього роду людей було завербовано контингент так званих великих людей Румунії, найменшою вадою яких було те, що вони не знали книги. Потім вони довгий час бентежили гіркий світ, бажаючи повернути собі значення втраченого в книгах життя. Не думайте, що я кажу з ненависті чи схильності до минулого. Це навіть не спадає мені на думку. Потворний чи улюблений, будь-який предмет або стосунки, здатні викликати одну з цих двох прихильностей у нашій душі, самі по собі значні. Але доброго чоловіка не засмучує посуха, бо він не має нічого спільного. Ви лише дивуєтесь, як такі чудеса могли народитися.
У залі було кілька консулів, які, розуміючи вагу місії, яку вони претендували на дипломатичність, взагалі не шукали роботи і повністю залишали її підлеглим, як несумісну з їх чином. Найсмішніший із них привів із собою всіх його офісних працівників. Цей джентльмен не спав три ночі і був трохи сонним, і я не думаю, що щось інше могло завадити йому залишити цей природний виїзд, крім стос.
Серед цього елегантного веселощів, але зрештою позбавлених справжньої культури, вони виглядали тінями на картинах на стінах, про що я забув згадати. Тут були літографії румунського інституту бджіл, чудово виконані, деякі копії картин іноземних майстрів, інші оригінальні. Так, Христова голова у терновому вінці Гвідо Рені, Белізара, генерала Юстиніана, несучи на руках свого покусаного змією провідника Архангела Гавриїла та, прямокутником, посли Константинополя, що приносили королівську корону та мантію Олександру Доброму, Дохії Траян, в одному кутку літографічний портрет Господа країни, Михайла Григоре Стурзи, а в іншому куті, в позолоченій рамі, працював в олії, бюст митрополита Молдавії та Сучави в натуральну величину Киріо Кир Веніамін Костакі, з чорною расою над горщиком, з довгою білою бородою, на грудях орден Святої Анни в діамантах. Обличчя було добре опрацьоване, але чернеча раса повністю покривала контури тіла, лише дуже дрібні і маленькі руки були схожі більше на жінку, ніж на прелата.
Але давайте подумаємо про людей, забитих за шторами. У кожному суспільстві є люди, які ізолюються, змушені власною натурою чи певною стурбованістю, і вони беруть лише дуже пасивну участь під час вечірки, і ви інстинктивно бачите, як вони ховаються за завісою, трохи в темряві., або [i] у гирлі далекого дому, або [i] подивіться у вікно, і залишайтеся таким, поки він не візьме за руку якогось непристойного прозаїка, бо ці нещасні, як правило, цікавіші для всіх неблагополучних, ніж ті, хто загубився в комплексі чату та вечірок.
Поруч з каміном, витягнувши ноги через віконницю, сидів старий з привітним, безтурботним обличчям. Його поголили, а біле коріння бороди припудрило обличчя. Біле волосся на скронях і потилиці було зачесане, можливо, занадто обережно, щоб прикрити його лисий, високий лоб, великі, сірі очі, абсолютно прозорі, і вони з добрим смаком виглядали в хмарах дзьоба, від якого він курив. його ніс був вирізаний правильно, а рот іронічно загострений. Не жінка - але дівчина могла його закохати. Якщо в цій душі коли-небудь були пристрасть і сумніви, вони поступилися місцем чистому, старомодному спокою і з якоюсь бонгомічною перевагою дивились на мандри брудної і претензійної молоді. Він дуже уважно спостерігав за грою, слухав плітки дам і плітки чоловіків - виправляв речення і давав повчання з великою витонченістю і застереженням, але настільки чітко, що їх завжди слухали. Щоразу, коли вечірка була на місці, вона знала, як дати їй такий вдячний та родючий напрям, щоб це знову входило в її теперішній сміх. Він був гурманом для розмови.
Спираючись на лікоть піаніно, тримаючи на колінах кілька книжок і, можливо, уважно гортаючи їх, ми бачимо молодого чоловіка, який, однак, здавалося, рано постарів. Але це було старіння не від того, щоб жити занадто швидко, через занадто швидке споживання природної енергії. Він був схожий на сильну людину, принаймні сильну душу. Хоча йому було не більше 25 років, йому, як видається, було більше тридцяти п’яти. Він був сухий і худий, середнього зросту. Поголений, з лобом, який різко загубився в бічних кутах, обрамлений темно-рудим волоссям, грубим і часто змішаним з усіма білими пасмами, що контрастувало з темним відтінком волосся. Ніс був сухий, а губи дуже тонкі; його очі були сірими, великими і надзвичайно різкими. Нікому не спало б на думку сказати, що він прекрасний, але особлива, сувора бадьорість, що дихала від усіх його рухів, надавала йому тієї привабливості, яку він виявляє, не бажаючи і не знаючи всіх сильних натур. До того ж він був дуже культурним, він багато ходив і читав і був чудовим музикантом. Через шкіру його сухих рук видно було всі м’язи та всю провину. Вони були тверді, як сталь. У нього був глибокий голос, трохи різкий, але приємний у своїй рідкісній точності. Але його сміх дратував.
У цей момент було оголошено російського консула, компанія залишилася застиглою в тому шанобливому настрої, що надихнуло на очікування значної постаті, двері відчинилися з обох сторін, і пан консул увійшов, завантажений усім пишністю своїх прикрас. Господиня прийняла його. Він звернувся до гравців.
"Будь ласка, не соромтеся", - сказав він французькою мовою, а потім почав радувати дам своїми компліментами, а лицарів своєю пронизливою розмовою, яка на той час стала модною. Людина, яка залишалася нерухомою протягом цього інтервалу, була лише Йоргу.
З цього моменту використовували молоду леді з чорним волоссям, але не часто, зачісували з великою кількістю кокетливості на скронях, з очима, схожими на два чорні діаманти, які почервоніли, як вогонь багатьох розмов і сміху. Вона була в чорній шовковій сукні із захоплюючою талією. Вона підійшла до Йоргу і вдарила його по плечу віялом із палісандра.
- Некрасиво, - сказала вона з ніжною посмішкою, сидячи одна?
- Леді. - сказав він, почервонівши і опустивши завісу над очима, що зробило їх ще небезпечнішими, ніж вони були.
Вона поклала йому білу руку на плече.
"Я не упереджений, - сказав він, - ти мені дуже подобаєшся".
- І. - Я не можу вас обдурити, пані, - сказав він, повернувши голову наполовину.
- Оскільки. бо я тебе не люблю. Клянусь, ти не байдужий до мене. - сказав він, дивлячись на неї.
Вона заглянула в його, думаючи, що він тане.
-. але, пані, я вас не люблю, не можу.
- Вона скаже, що я справді нетерплячий до вас.
- Зовсім не. але я люблю. Якби я не любив когось іншого, звичайно, я б любив тебе, бо ти така гарна - і до того ж ти на неї схожа, трохи, але все одно.
"Але ви не повинні любити мене, щоб любити свій відчай", - сказала вона. Я приїжджаю туди, куди чую, що ти є, просто щоб побачити тебе.
Він подивився на неї і почав сміятися, але без злоби. Жінці здавалося таким дивним стверджувати його любов таким чином.
- І я повторюю це вам, але, крім того, ви найвитонченіша жінка у світі, і ви навіть не уявляєте, наскільки приємний для мене весь ваш зовнішній вигляд, і навіть якби я відчував би вигини, які освячували б мою любов, у мене є сильна воля. Мем, я люблю вас і не люблю, обожнюю вас і не обожнюю вас. Уявіть, що колись ми любили одне одного, що любов згасла і що його дружба залишилася на місці. Повірте, я б кинувся для вас у вогонь, бо кожного разу, коли бачу вас, мій мозок загоряється і я божеволію, як дитина, але серце. серце. що ви хочете, щоб я зробив їй, пані, замовкнути?.