Мій BERLIN Ви потрапляєте в російський сектор - думка - Tagesspiegel Mobil
Офіційно в Берліні проживає лише 15 000 росіян, але тут є 300 000 людей, першою мовою яких є російська, включаючи німців-росіян та російських євреїв-іммігрантів.
Я ніколи не вірив у російську душу. Перш за все тому, що її потрібно залити літрою горілки до того, як вона зацвіте (як ті готові страви, яким потрібна окріп). Крім того, російський геній, схоже, процвітає лише за певних умов, таких як війна, заслання чи гнітюча цензура. Що це за душа така повинна бути?
З іншого боку, я великий шанувальник кефіру, цього кислого молока. Вона, мабуть, є причиною того, чому російські сільські жінки так довго живуть.
Однак є одна проблема. Колись мій супермаркет за рогом був по-справжньому пошарпаний, потертий, як краї старих професорських курток - тепер його модернізували: паркетна підлога, червоні кошики для покупок, а співробітники обертаються крізь гілки мережі, щоб вони не забирали від нас наших імен Пам’ятайте про клієнтів. Зараз магазин працює до 22:00. Це означає, що ви можете спостерігати за Гюнтером Яухом і купувати пізніше туалетний папір. Однак штрих-коди на упаковці більше не можна сканувати так легко. Після п’яти хвилин невдалих спроб касири кричать: «Скільки коштують тампони?» Потім встають, бо крім нудного охоронця немає жодного колеги. Це веде до черги перед касою близько 22:00. І продукти зникли з полиць. Жодних лампочок, жодного англійського Weetabix, який допомагає з ранковим травленням, і, так, лише один вид кефіру. Водянисті речі з Баварії.
Звичайно, вам краще відправитися за покупками на Кантштрассе в Шарлоттенбурзі. Вулиця була під російською окупацією, наскільки я пам’ятаю, російська книгарня при окружному суді, імпортно-експортні магазини, кравці зі Свердловська, нині відомого як Єкатеринбург. Російський бізнес розширюється. Фруктовий магазин під S-Bahn тепер також має бар з пельмені та п’єрогі. Працює московський продуктовий магазин на Льюїшамштрассе, поруч знаходиться російська застава під назвою «Прима» і «Die Marone» на розі Кайзер-Фрідріх-Штрассе веде хороший бізнес з живими коропами - схоже, це називається Штутгартер Плац: "Ви зараз входите в російський сектор".
Звідки беруться всі клієнти? Офіційно в місті проживає лише 15 000 росіян, але тут є 300 000 людей, першою мовою яких є російська, включаючи російсько-німців та російських євреїв-іммігрантів.
У “Примі” я зустрів чоловіка подруги одного. Його дружина відвідує матір у Санкт-Петербурзі, тож він купує пайки виживання. Локшина швидкого приготування («Не треба нічого мити, можна їсти і розслаблятися, не відчуваючи почуття провини»), пляшка горілки «Сталінська», книга Геннадія Малахова про терапію сечі («одна склянка на день - це все, що потрібно імунній системі»), і, так, кефір. Магазин - це дивна суміш російських DVD-дисків (“Liebe, Lust und Frust”, із субтитрами) та сиру, книг про самодопомогу та квітучих олійних картин, щоб приховати діри в стінах орендованих квартир, кілочки та дошку оголошень із номерами російських адвокатів з розлучень. Російське радіо блимає у фоновому режимі. Це не тільки Росія, це російська провінція. Красноярськ, можливо, приблизно в 1993 році. І в той же час магазин, що процвітає в 2009 році в центрі Берліна.
"Можливо, це Оссі", - кажу я Дімі, а зараз так звуть чоловіка подруги подруги. "Можливо, вони почуваються як вдома лише в Шарлоттенграді - пострадянська еклектика". - "Оси ненавидять нас так само, як інших, - каже він, - російська фобія є в ДНК Берліна". Я відповідаю: "А як щодо Маркуса Вольфа ? "-" Мертвий ". - Гадаю, я думаю. - "Німці, яких ви тут бачите, - каже Діма, - вважають, що російська дієта найздоровіша у світі". - Склянка сечі? - «А риба, нежирний сир, дині, чорний хліб. Деякі німці вважають нас отруєною нацією, але мудріші бачать, що сьогодні ми не так пишаємося своїми письменниками, як рибними пирогами. За це світ знову полюбить нас ".
«Знову?» - запитую я. Але принаймні я мав свій кефір. Пізніше це призвело до спазмів у шлунку. Куплю новий у понеділок і спробую ще раз. Російська історія вчить нас: ніколи не здавайся!
З англійської переклав Ганнес Гейне