MIRIAM RĂDUCANU - Танець, як молитва - Formula AS
У районі Бухареста з вулицями, названими на честь композиторів, непомітно мешкає неангеріанська художниця, ворожа до реклами, стримана в розповіді про своє життя та мистецькі досягнення, які відзначали та сприяли розвитку танцю в Румунії з тих років 60 і дотепер. Але Міріам Редукану присутня, як ми могли б уявити, лише на золотих сторінках історії румунського мистецтва. Вона продовжує мріяти, дихати і пульсувати в танцювальних кроках навіть сьогодні. "Якщо хтось запитує мене, з ким я давно не розмовляв, як я це роблю, я кажу:" Я в порядку, дякую, я танцюю ". "Я маю на увазі, ти щодня робиш вправи на рух, чи не так?" "Ні, я справді танцюю і працюю над фільмом з новим танцем". Це частий діалог, і мені зазвичай кажуть: "Це не те, що ти божевільний!" Фільм називається "Аварія" з джазом і є документальним фільмом на завершальній стадії. Його тема: народження нового творіння, підписане Міріам Редукану. Оскільки ми вирішили запропонувати вам лише хороші новини на початку 2020 року, ми сподіваємось, що історія пані Міріам Редукану, яка продовжує свій танець у віці 95 років, буде новиною, сповненою оптимізму.
"Вони і? Я вільний робити те, що хочу, нікому не даю пояснень "
Міріам Редукану приймає мене з доброзичливою посмішкою на порозі своєї квартири. Мені здається істотою дивовижної делікатності, але ні, не кажучи вже про крихкість. Вона відрізняється простотою, майже дитячою чистотою «дівчини-солдата», бо я відчуваю дисципліну, строгість, яка тримає її на ногах на землі. Щось заважає їй відразу впасти, зі столу, за яким ми сидимо і розмовляємо, і не плисти в повітрі кімнати, як метелик. Він любить відвідування, не любить інтерв’ю. Але він говорить так плавно, зв’язно, ніби все життя працював зі словами, а не жестами, рухами, незрозумілим.
- Для мене велика радість зустріти вас, і я хочу подякувати вам за те, що ви прийняли цю зустріч і прийняли мене.
- Будь ласка. Я розповім вам маразм та історію народження цього фільму - репортаж. Коли Джіджі Качулеану, мій відомий студент і партнер по сцені, відсвяткував круглу кількість років з моменту дебюту, він запросив мене приєднатися до нього на сцені Teatrul Mic. Я не підозрював, що це мене здивує. Джиджи зробив непомітний знак колективу на сцені, який почав співати, запросив мене, і ми разом імпровізували танець. Присутній у залі фотограф Мірча Альбуджіу, співпраця Джиджі на далекі відстані, був вражений цим моментом і хотів зустрітися та сфотографувати мене. Під час свого візиту він запитав мене, чи знаю пісню Майлза Девіса "Так що?", А через деякий час він надіслав мені відео.
- Що вас так вразило, що викликало таку енергію та натхнення?
- Ви брали до уваги якийсь вік, коли починали цей танець?
"Ні, якби я думав про його вік, я б не піклувався про нього". І справа не лише в цьому моменті, а загалом. Якби я про це подумав, я б розпочав іншу роботу. Все моє життя відкладено, затримано. Мене виключили зі школи за етнічною ознакою, і коли я зміг повернутися, навчався у дівчат на десять років молодших за мене. У найкращому віці для танців, у віці від 23 до 33 років, мені довелося відмовитись, а коли я повернувся, завдяки лікарю, який зумів мене відновити, усі мої друзі та знайомі сказали мені відмовитись від балерин у цьому віці. він виходить з опери, мені неможливо повернутися. Я не думав ні про те, ні про щось інше, я просто дозволяв життю підказувати, що робити. Я не маю заслуг, це мені найлегше зробити. Я була старою дитиною, а тепер - старою жінкою. Деякі кажуть, що мені пощастило, що я зміг творити, бо мав таке неспокійне життя. Я посміхаюся їм, кажу їм, що вам не потрібно зіпсуватися, щоб творити, щоб робити добру справу. Йшлося не про удачу, амбіції чи волю. Якби я робив це тільки охоче, нічого не вийшло б.
- Звичайно, точно, впевнено. І, строго кажучи, так, щоб знайти художній сенс. Я надзвичайно вірю в строгість, у свободу, засновану на строгості, а не на хаосі. Як викладач я намагався пояснити учням, що вони говорили мені, що дисципліна вбиває, задушує талант, що це якраз навпаки. Вам потрібен у всьому цьому вихорі стовп, щось тверде, на що можна спертися, на що можна піднятися, на що можна покластися, інакше свобода не має значення.
Економте через культуру
- Як ви зберегли свою безтурботність і чистоту під час тих труднощів, які ви пережили? У вас не було моментів гніву, повстання?
- Ні. Біль, так, душевний біль, який ми всі відчували. Дуже допомогло те, що мама не підштовхувала нас до ненависті. Він сказав нам, що у світі є хороші люди і погані люди, прекрасні моменти і важчі етапи, які потрібно пройти, це життя. Дуже мало значення те, що наша сім’я багато музикувала, мій брат був відомим музикантом. І музика вчить вас усьому, це явище, яке навіть великі музиканти не можуть пояснити. Мені також допомогло те, що я виріс навколо заводу, де працювало багато іноземців, і я в дитинстві навчився сприймати, що немає єдиної справедливості, однієї нації чи релігії, ми різні і в цьому немає нічого поганого. . Тоді, в молодості, у важкі роки війни, моє покоління було врятовано культурою. У нас не було грошей, у нас не було нічого, але ми божеволіли за культурою, від конференції в Афінемі, до театру, до концерту, входили через чорні двері, молилися за носіїв, охоронців, знайомих, ми зустрічаємося з культурою. Якими ми були божевільними! Ми дихаємо культурою. Ви можете бачити, як ми виїжджали з Афінеуму, де Джордж Енеску проводив відкриті для громадськості репетиції перед вечірнім концертом?
Одна з речей, яка допомогла їй перетнути кордон у віці 90 років з такою витонченістю та безтурботністю, - це те, що їй завжди є чим зайнятися. Кожен день щось відкривати, вигадувати. Кожен день приносить із собою подію, якою б незначною вона не була, навіть якщо мова йде лише про пошук невідомої деталі з життя великого композитора, картини чи музичного твору. Все це вона виявляє зі своїм чоловіком, якого вона вважає справжнім інтелектуалом і який був із нею понад сім десятиліть. Як постійність, як безперервний фон, думка про танці, ідеї, які приходять вночі, коли він не може заснути, або вдень, коли він дивиться на своє дерево перед квартирою. "Якщо у мене є чверть години, я танцюю чверть години того дня, якщо у мене є дві години, дві години. Але не дай Бог, щоб ті дні, коли я не можу цього зробити, не могли бути в моїй інтимній молитві, я і я ». Коли я кажу їй, що мені здається казковим, що вона все ще танцює, вона опускає погляд, тихо кладе руки на стіл і сором’язливо посміхається. "Якимсь чином я ніколи не перебивав його ...".
Фото: MIRCEA ALBUȚIU (4)