Між соромом і провиною

Бурума Ян. Між соромом і провиною. Пам'ять про війну серед німців та японців. У: Vingtième Siècle, огляд історії, n ° 39, липень-вересень 1993 р. С. 72-78.

соромом провиною

МІЖ СОРОМОМ І ВИНОЮ

ПАМ'ЯТЬ ПРО ВІЙНУ МІЖ НІМЦЯМИ І ЯПОНІЄЮ

Робота по оплакуванню німців - це не робота японців. Оскільки злочини 1939-1945 рр. Не мали однакового впливу на ідентичність та суверенітет серед двох народів. Ян Бурума пояснює це мокротою.

Дженнігер та Мотосіма

Дуже часто, коли я розповідаю німцям про свій інтерес до пам’яті, яку їхні співгромадяни мають про війну, порівняно з японською, реакція виглядає приблизно так: «Звичайно, ми сильно відрізняємося від японців. Ми взяли на себе відповідальність за своє минуле; ми зробили свою справу трауру; вони все забули ». Іноді я вважаю, що це правильно, як у Берліні цього літа, де я побачив у газеті рекламу конференції Маргарети Мітчерліх, яка мала відбутися в Judische Gemeindehaus і темою якої було: "Праця пам'яті". Я думав, мені буде легко знайти там місце. Сталося навпаки: виникла черга, яка зайняла половину Куадмаму. Ця конференція з колективної праці набула вигляду естрадного концерту. Така сцена була б немислимою в Токіо.

Я також можу зробити ще одне порівняння між Німеччиною та Японією, яке, здається, підтверджує цю здатність німців нарікати на минуле та проблему, яку мають японці з власним минулим. Насправді це порівняння по суті стосується ставлення країн до своєї історії. У листопаді 1988 р. Президент Бундестагу Філіп Дженнігер відзначив річницю Криштальнахта історичним способом, який сьогодні виглядає абсолютно раціональним. Але багато німців, особливо лівих, були настільки чутливими до нездатності консерваторів нарікати на минуле, що Дженнігер була приречена. Казали, що він нечутливий, його спосіб засудження минулого був недостатньо однозначним; словом, він недостатньо пошкодував. Він навіть втратив підтримку власної партії. І йому довелося подати у відставку.

Через місяць того ж року мер Нагасакі Хітосі Мотосіма повинен був відповісти на просте запитання муніципального радника, який був членом Комуністичної партії. Питання полягало в тому, чи несе імператор Хірохіто якусь відповідальність у війні Японії в Азії. І актуальне, і сильне запитання