Москва між Сталіним і де Голлем, грудень 1944 р. - Персе

Лалой Жан. У Москві: між Сталіном і де Голлем, грудень 1944 р. В: Revue des études slave, том 54, fascicule 1-2, 1982. Mélanges Pierre Pascal. стор. 137-152.

голлем

У МОСКВІ: МІЖ СТАЛІНОМ І ДЕ ГОЛОМ грудень 1944 року

Я був у Женеві восени 1944 р. З кінця серпня Генеральне консульство робило все можливе, щоб представляти тимчасовий уряд. Я відповідав до призначення генерального консула за титулом.

Приблизно в середині листопада з Парижа надійшла телеграма: "Чи могли б ви бути російським перекладачем на великих міжнародних переговорах?" ". Відповідаю, що знаю російську, хоча і без професійного досвіду. Через три дні ще одна телеграма: "Негайно приїжджай до Парижа".

Через повені, проколи, мороз ми прибуваємо до Парижа 21 листопада. У мене є час зателефонувати П’єру Паскалю в Ньой, поїхати і побачити їх, його та його дружину, цілих і ласкавих, щоб позичити кишеньковий словник. Ми виїхали з Ле Бурже у п’ятницю 24 листопада, а 17 грудня знову зустрілися в Орлі. Але більше немає словникових слідів! Він залишився десь у Москві.

П’єр Паскаль довго пробачив мені. Вже є екзаменатором російської мови на вступному іспиті до закордонних справ, він поблажливо подивився на мої помилки, помилки чи недоліки.

Нехай ця розповідь про поїздку, де його думка і його дух були мені близькі, стане сьогодні моєю даниною тій, яку я вперше зустрів у Парижі в 1934 році і від якої я не отримував протягом усіх цих років тих благословень, мудрості, заохочення та дружба.

З Парижа до Баку літаки подорожують у тиху погоду, прийоми та вечері щовечора, мало цікавих контактів. У Тунісі я прошу представити мене генералу: «Я дуже радий знати вас. », - сказав він глухим і привітним голосом.

* Ця історія, написана в січні 1945 року, була змінена лише за кілька поворотів фрази та для вилучення одного чи двох суджень про людей. Тому це відображає мій душевний стан на той час. У записках, складених через тридцять шість років, вказуються певні моменти, зокрема на підставі документів в архівах Міністерства закордонних справ.

Преподобний Студ. раби, Париж, 1982, LIV/1-2, Mélanges Pierre Pascal, с. 137-152.