Мовні труднощі (I) "дванадцять, дванадцять" та інші числівники
Увійти
Створити акаунт
Відновлення паролю
вотчина
Багато людей стурбовані, навіть обурені, сучасним станом румунської мови. Рейтинги були зроблені з найбільш частими відхиленнями, написані статті про втручання, деякі телевізори мають шоу, присвячені культивуванню мови тощо. Однак неефективність очевидна, доки школа не підходить до цього питання методично та наполегливо.
Аліна Попеску, одна з постійних авторів цього блогу, написала мені два тижні тому:
Мені дуже сподобалося ваше необхідне повернення на сторінки "Adevărului", навіть якщо мене також турбує безлад, який продовжує працювати у використанні румунської мови, і хоча я також бачу, що приклади типу "ні!" » вони не дають очікуваних ефектів. Напевно, слід знайти інші рішення для поліпшення висловлювання, більш сміливі приклади і пояснити їх чітко, по можливості з гумором. Ми пам’ятаємо, наприклад, аберрантне формулювання Чаушеску про «дванадцятий конгрес». Але хто б міг уявити серед тих, хто приділяє належну увагу рідній мові, що у 2017 році на "Realitatea TV" відомий режисер Марілена Мітітелу скаже "навіть зараз, о дванадцятій годині. ». Отже, я вважаю, що на всіх рівнях, семантично, фонетично тощо, такі токсичні елементи повинні бути вилучені з мови, і лише тоді можна прокоментувати ситуацію, що все ще суперечить нормам у дозволених робочих інструментах ".
Питання, яке пропонує Аліна Попеску, стосується порівняно недавньої складності щодо кардинальної цифри "дванадцять, дванадцять" відповідно до порядкової "дванадцятої, дванадцятої". Складність стосується або ігнорування (зникнення) форми жіночого роду, використовуючи одну форму, синкретичну, чоловічу. Іноді ми спостерігаємо вагання або "зворотне" використання, як у випадку, про який повідомляють коментатори. Візьмемо методично.
У румунській мові від простих числівників (1-9) утворюються такі з серії 11-19, а саме:
a(U) + до + десять = одинадцять (варіанти: unprece, unşpe). Примітка: DEX опускає варіанти.
два + до + десять і два + до + десять (варіанти: дванадцять, два дванадцять; два, два). Примітка: DEX представляє варіанти, які він вважає регіональними. Це помилка, оскільки варіант "doişpe," doişpe "зустрічається скрізь, що належить до реєстру сімей.
три + до + десять = тринадцять (варіанти: тринадцять, три). Примітка: DEX опускає варіанти.
чотири + до + десять = чотирнадцять, форма вважається історичною; літературна: чотирнадцять (варіанти: paisprece, paişpe). Примітка: DEX розглядає літературну форму чотирнадцять. через його широке поширення, даючи чотирнадцять як варіант. Це правда, що з 1939 р. Августин Скрибан показав, що форма "чотирнадцять" належить лише письмовій мові. Однак, ось кілька історичних прикладів:
"Наступного дня майстру було майже сумно/з'ясувавши, що йому заподіяно шкоду/Чотирнадцять жовтий; - він стільки купив/циган, який загинув ». Цезар Болліак, циган проданий
"Йому близько сорока семи років і має десять дітей, чотири з них хлопчики, другий", - Штефан -, майже у віці чотирнадцять років, добре навчений латинській та грецькій мовах ». Ніколае Йорга, Історія румунів через мандрівників
"Від радості Сенусрет перерахував усі сто імена Осіріса, то всіх особливих богів, то семи небесних залів з чотирнадцять брами та чотирнадцять помешкань. “Лівіу Ребреану, Адам та Єва
п’ять + до + десять = п’ятнадцять (варіанти: п’ятнадцять, п’ятнадцять, п’ятнадцять, п’ять). Примітка: DEX дає перші варіанти, які вважаються регіональними, але опускає останній варіант, який також є найбільш розповсюдженим, виправданий швидкою вимовою.
шість + до + десять = шістнадцять, форма вважається історичною; літературна: шістнадцять (варіанти: şaiprece, şaişpe). Дивіться чотирнадцять.
"Наше інтелектуальне процвітання обмежується шістнадцять державні школи! », Михайло Когальничану, Таємниці серця
"Тоді ми це просто помітили шістнадцять років, і протягом трьох років він страждав на руках князя. “, Лівіу Ребреану, Сентинел
сім + до + десять = сімнадцять (варіанти: сімнадцять, сім сімок). Примітка: DEX надає лише останню версію, яка на цей раз вважається правильно знайомою.
вісім + до + десять = вісімнадцять (варіанти: optsprece, optâşpe, opşpe). Примітка: DEX опускає варіанти. Поширеною усною формою є вісімнадцять, із введенням допоміжної голосної, "вісімнадцять" - єдине слово, яке, здається, має п'ять послідовних приголосних.
дев'ять + до + десять = дев'ятнадцять (варіанти: дев’ятнадцять, дев’ять). Примітка: DEX опускає варіанти.