N 322 ВЕРЕСЕНЬ 2019 МІСЯЧНИЙ БЕЗКОШТОВНИЙ ВИХІД ПОКАЗУЄ ГАСТРОНОМІЯ ART DE VIVRE

> КЕРІВНИК ПО ШОУ [2019-2020] Від опери до цирку через пісню, гумор та театр. Антологія різних культурних подій, яких не можна пропустити у ваших ельзаських номерах. Цілою командою JDS Жульєн Бенхаму Пер Мортем Повернення Олівії Мур на сцену, в театр Кольмара La Filature/стор. 16 грандж - L'ARONDE/Стор. 17 L'ED & N/стор.18 le trèfle/стор. .18 la COUPOLE/P.20 le TRIANGLE/P.21 театр Кольмара/p.22 виставковий парк Кольмара/p.22 space st-grégoire/P.23 домініканці/p.24 артюс/P.24 La MARGELLE/P.25 le RIVERHIN/p.26 la HALLE AU BLé/p.26 LA COMète/P.27 space 110/p.28 space the park/p.30 room europe colmar/P.30 filharmonic stras/p. 31 культурний простір та церква/P.32 створений/p.33 пішохідний міст Ріксгейма/p.34 Гранітний бельфор/p.34 підвал Сен-Луї/p.35 TANZMATTEN/p.36 ROOM LE CAP ST- AMARIN/стор.37 склад мюлхауза/стор.38 ПМК Страсбург/стор.39 онр/стор.40 ОСм/С.40 La Grange Burcklé/С.41 14

Le Triangle Huningue Кімната Huningue пропонує різноманітний сезон, що відзначається висвітленням Compli'Cité та початком сезону. на вулиці! Олів'є Віккарт "Ravages à Ratbord" Перша зустріч сезону, як завжди, день Rue & Vous (27.09.), Який ставить в центрі уваги вуличне шоу. На площі Аббатуччі ви можете відвідувати музику або цирк протягом усього дня, з 10 ранку до вечора! Зокрема, з шоу «Ravages à Ratbord», де художник, тренер щурів, художник-трапеціоніст, конторціоніст та казкар переносить вас у свій поетичний всесвіт. Любителям акробатики подаватимуть L'Avis Bidon ввечері, між гойдалками, вагами на банках, драбинах та 8-м Compli'cité китайським жердином та обов'язковим для відвідування шанувальниками Supertramp, ельзаською обкладинкою Time to Tramp (5/10 ), який гастролює по всьому Гранд-Есту з міліметровими обкладинками сніданку в Америці, прощай, незнайомець чи знову дощить - якщо випадково, то концерту Роджера Ходжсона в Foire aux Vins цього року не вистачає! Восьме видання фестивалю Compli'Cité, який став обов'язковим для регіону Троїс Пейс, в самому серці зими, на початку 2020 року. Le Triangle à Huningue 03 89 89 98 20 - www.ville-huningue.fr 21

концерти МУЗИЧНІ ЗБОРИ ДРУЗІВ З 20:00. l Ange Hôtel Restaurant de l Ange *** 4, rue de la Gare - GUEBWILLER - 03 89 76 22 11 ВЕРЕСНЯ 2019 ЧЕТВЕР: ФРАНКО І ДРУЗІ Акустичні та спільні пісні італійською, французькою мовами. VE.6: ABYSSE Rock 70 80 Гітара, бас, барабани, клавіатура та вокал. TH.12: MUIR OF ORD Акустичний блюз, гітара, бас, перкусія та вокал. VE.13: PLURI ELLES Акустичний поп-рок, фортепіано, саксофон, співак. TH.19: CIDOU блюз, гітара реггі та вокал. VE.20: Dr KIK S Акустичний блюз, гітара, бас, перкусія. JE.26: ELISE JAZZ Standard + обкладинка відвідала джазове піаніно та вокал. VE.27: KID COLLING Blues Rock - Обкладинки + композиція. Гітара, бас, барабани та вокал. 55

Maison des Sports 11 rue des Gymnastes Mulhouse www.fcmboxefrancaise.fr Кімната працює по понеділках, вівторках та четвергах Швидкість Потужність Гнучкість Баланс Точність інформації: [email protected] Початок сезону 2019/20 Понеділок 2 вересня Відновлення уроки савате, французький бокс та форма савате Завантажте реєстраційну форму на www.fcmboxefrancaise.fr Дитяча секція від 7 до 14 років включно Жіноча секція Savate Forme 71

SOS АСОЦІАЦІЯ, тато в біді! Публікація навчального посібника "Рата Бою де Пер" Рафаеля Дельпарда проливає світло на цей феномен прив'язки дітей до батьків під час розлуки. Уточнення. Публікація: Боротьба батьків У цій книзі розслідувань Рафаель Дельпард, режисер і прозаїк, простежує шлях від розлуки батьків до лікування, яке надається суддями, психологами та адвокатами для прийняття рішення про розподіл повноцінного піклування над дітьми. . Рафаель Дельпард познайомився з батьками, соціологами, дитячими психіатрами, юристами, членами асоціацій, суддями з соціальних питань. Завдяки своєму розслідуванню романіст направляє нас у повороти цієї боротьби, яка стала його, по слідах цих людей, які потрапили в біду, шукаючи свого місця батьком. Ця книга відстежує подорожі, бійки та рішення, які батькам часто важко зрозуміти. Бійка, яка триває на місцях, в рамках дебатів, запропонованих навколо публікації цієї книги шокових свідків. SOS Papa 68 - Верхній Рейн 07 68 36 93 06 [email protected] www.sospapa68.wixsite.com 81

книжкова сторона Дві книги місяця, рекомендовані Littera Календар Frigobloc Відкриті двері ZI Nord Colmar Субота 14 вересня 06 31 37 44 38 ColleCtIfs уроки від 4 років За допомогою цього магнітного календаря, який підходить для всіх холодильників, плануйте все з вересня 2019 року по грудень 2020 - як бонус, блоки списків покупок, примітки, що містяться, дитячий розклад, аркуш корисних номерів та багато рецептів приготування страв з сайту Marmiton. Організуватися ще ніколи не було так просто! 14.90 Мемоняк: організатор сім'ї Трохи в тому ж ключі, Мемоняк організовував щомісяця дві сторінки та велику скриньку, щоб відмітити всю діяльність молодих та старих: футбол, стоматолог, сімейний обід. Включено 1000 кольорових наклейок, які дозволяють швидко уявити весь місяць та залучити дітей. 14.90 Книжкова крамниця Littera, проїзд Реюньйон 03 89 43 80 75 85

ПОВЕРНУТИСЯ ДО ШКОЛЬНОЇ МОДИ Повертаючись на роботу чи в школу, готуйтеся повернутися до школи зі свіжими та модними вбраннями. Ми пропонуємо джинси, які потрібно одягнути зверху та знизу, байкерські черевики на стилі рок та аксесуари для фінального штриху! A.S 2 1 3 4 5 86 Бренди 1. Туніка з джунглями - Шалу - Ми продовжуємо літо! Бутік S Dorner, 32 вулиця Поля Сезанна, Le Trident в Мюлузі 2. Джинсовий Тедді - Monoprix - нескінченний крій і джинси для сирого ефекту, ми любимо це! Monoprix, Porte Jeune, 1 Boulevard de l Europe, Mulhouse 3. Золотий бордюрний ланцюг із 10 рядів, колекція Blue Metal - Les Yeux d Elsa - коштовність, виготовлена у Франції з вишуканістю та елегантністю! Виконано Créateurs, 14 місце де ла Конкорд, Мюлуз 4. Чорні чоботи Metallica - Rock N roll біля ваших ніг - André, 7 Place des Victoires, Mulhouse 5. Пісочна сумка-відро з візерунком Halo з мотивом серця - полотно та замша, практична та модна. Карл Марк Джон, 27 Rue des Boulangers, Мюлуз

СПОРТИВНІ ПОХОДИ М'якість вересня ідеально підходить для піших прогулянок у лісі та горах. Щоб йти крутими або пересіченими стежками, ніщо не може перевершити гарне спорядження! Ось невеликий посібник з технічного оснащення мандрівника. Режим A.S. 1 2 3 4 5 6 7 Марки 1. Пляшка для води та вбудований фільтр - Lifestraw - Запас води з вугільним фільтром для чистої води! 2. Прогулянкове взуття Renegade GTX Mid - Lowa - Весь комфорт і технічність трекінгового взуття! 3. Куртка Kamet Light Gore-tex - Просо - Щоб залишатися сухим під дощем! 4. Рюкзак 22 літри - Deuter - надзвичайно зручний та повітропроникний для перенесення вашого туристичного спорядження. 5. Чоловічі штани Runbold - Mammut - Пройдіться стежками до вершини з теплими ногами. 6. Підніміть технічну футболку - Salomon - Безшовна, ідеальна для занять спортом завдяки своїй технології ActiveDry. 7. Сонцезахисні окуляри Frogskins - Oakley - Технічні та старовинні окуляри, спеціальне видання Valentino Rossi. u Всі ці предмети можна придбати у магазині за адресою Телеферік, вулиця Марешо, 11 у Мюлузі. 87

МЕСТО СВІЖОГО, РЕТРО, ПОП! Повітря шістдесятих плаває в повітрі! Дотичні та барвисті коди поп-арту містяться в наших дизайнерських меблях та аксесуарах, щоб надати ретро та вигадливий відтінок нашому інтер’єру! Завдяки круглим або кутовим формам і кричущим кольорам душа поп-арту, безсумнівно, змусить вас впасти! AS POP 1 2 3 4 90 Марки 1. 3-кутові крісла, Prostoria - естрадний та геометричний дизайн - Kintz, 8 проїзд ратуші в Мюлузі 2. Люксембурзьке крісло, Fermob - культове та мінімальне, доступне у 15 кольорах - Meuble Meier, Бартенхайм 3. Бананова лампа, Селетті - кивок генію поп-арту Енді Варолу - LAB від Eyefood Factory, 51 rue des 3 rois, Mulhouse 4. Стілець Duna 02, Arper - місце для шістдесятників та гострий - Kintz, 8 проїзд ратуші в Мюлузі 5. Диван і пуф з бульбашками - Округлений дизайн з ретро-кодами 60-х - Рош Бобуа, проспект Фрібурга, 75 в Ілльцах 6. Подушка 45х45 см, червоний візерунок з губою - Божевільна та вигадлива подушка - Летючий тигр, 36 rue du Sauvage в Мюлузі 7. Рожевий оксамитовий пуф, Fatboy - М’яке та ретро сидіння вдома - меблі Meier, Bartenheim

будинок 5 6 7 91

КУХНЯ ЗАВТРА. Кухня - це серце будинку, відкритий простір, де ми переживаємо унікальні та дорогоцінні товариські моменти. Останні тенденції щодо планування пропонують місця для зберігання на повну висоту з інтегрованими елементами та великий центральний острів для приготування їжі в повній свободі. Змішування матеріалів та деревних порід надає кухні дуже сучасний вигляд, ми змішуємо екзотичне дерево, мармур, граніт, вощений бетон, з класом та витонченістю. Прикрасити красивими підвісками над стільницею, виділити величний острів. A.S. Авенюрна кухня 1 92

maison 4 2 Масштабування елементів: 3 1. Ударні підвіси - Том Діксон - Доступний у 4 формах та 4 обробках: матовий чорний, латунний, сірий або білий. 2. Змішувач для кухні Essence - Grohe - Поверхове матове покриття "суперсталь" - Доступне в обробці з графіту, міді та латуні. 3. Вбудована парова піч - Miele - Якісний продукт для ідеального приготування на пару! 4. Кавоварка Nespresso - Kitchenaid - Кавоварка з промисловим та старовинним виглядом! 5. Індукційна плита та вбудована система витяжки Basic - Bora - Контрольоване приготування їжі без запахів. Виняткові кухні 5 нетипових індивідуальних інтер’єрів Ванні кімнати Гардеробні Вітальні Жан-Поль Тессьє 06 06 64 36 76 www.avenir.cuisine.fr Сиріл Тессьє 06 51 28 60 18 www.loftsurmesure.com Відкриття торгового району Arche Morschwiller там, 93

Виберіть свою фруктово-овочеву гастрономію Між Хаймсбрунном і Бурнгауптле-Басом лежить рай для їдачів свіжих фруктів та овочів: Збір Парадисвогеля. Салати, картопля, яблука, кабачки або квіти: це вам потрібно вибрати те, що ви хочете. Магазин, що прилягає до збирання, дозволяє знайти сезонні фрукти та овочі, готові до вживання, а також хліб, масло, йогурти, продукти із сусідніх ферм. Перевезення з Paradisvogel у місті Burnhaupt-le-Bas 03 89 48 96 14 www.cueilletteparadisvogel.fr 101

тренінг МОЄ НАВЧАННЯ. ЦЕ В! Photographee.eu - stock.adobe.com 105

тренінг НОВЕ: ВІДКРИТТЯ ВИЩОЇ ШКОЛИ Нові освітні напрямки, середня школа яких рішуче перейшла до цифрової реєстрації, триває, зв’яжіться з секретаріатом за номером 03 89 76 86 61 Школа, коледж та середня школа ШАМПЛАНАТ ІССЕНХАЙМ ГРАФІК: ДЛЯ СПОРТИВНОЇ ПРАКТИКИ (ВІД 6 Е): Кінь верхова їзда, плавання, гірські лижі, бадмінтон, гімнастика, теніс, гірський велосипед/BMX, фехтування, гандбол, футбол (кат. U15 та U16) ДЛЯ МУЗИЧНОЇ ПРАКТИКИ Мови: німецька/англійська/іспанська Двомовні класи від GS до 3 e Варіанти: у -глибина англійського, латинського та грецького шкільного транспорту, що обслуговує 40 муніципалітетів Нова зона харчування для середньої школи (кінець 2019 р.) 1 вулиця Сен-Марселлін Шампань 68500 ISSENHEIM www.maristes-champagnat68.com 03 89 76 86 61 107

- LA CHAPELLE D ABONDANCE - Нова формула типу "ліжко та сніданок", зал для сніданків до 4 осіб u Бар і вітальня, що працюють цілий день u Зона для відпочинку та відпочинку (спа-центр Le Relax, джакузі/сауна/косметичні процедури/масажі) u Сонячна тераса Весь день довгота. u Велосипедний гараж (комплект для ремонту) u Вітаємо мотоцикл u Бронювання на одну ніч у всі періоди року Амелі Мутон та Джулія Мутон - готель Le Télécabine 513 route des Frassses, 74360 La Chapelle d Abondance [email protected] - + (33) 4 50 17 20 24 Безкоштовний кір * при презентації цього оголошення * Пропозиція дійсна для 1 особи www. готельтелекабін74. uk 109

XPERIENCE PARK S отримуйте задоволення в дорозі! Xperience Park Outings Xperience Park - це не класичний "батутний парк", це розважальний комплекс для будь-якого віку. Парк Xperience - це сімейний парк, який хоче об’єднати всі покоління навколо задоволення від розваг під час руху - актуальна тема. На перший погляд, ми могли б скоротити цей критий комплекс площею 2000 м² до батутного парку, як це вже є деінде, але це було б помилкою. “Ми хочемо запропонувати справжній досвід. Не просто стрибати, стрибати, а потім йти додому. Ми хочемо, щоб це місце знову зв’язало людей ”, - пояснює Олів’є Вандем, співавтор. L Xperience Academy Поряд з батутами є кілька кімнат, де ви можете експериментувати з VR - доповненою реальністю - з гарнітурою над очима. Але також курс у стилі воїна-ніндзя. На початку навчального року місце створює Академію Xperience для трьох вікових категорій (до 5, 6 до 12 років та підлітків) з різними програмами. Доповнена реальність для старших, батьківський/дитячий зв’язок для найменших тощо. Wittenheim xperience park, 6 rue nonnenbruch xperience-park.com 111

MONTAGNE DES SINGES Montagne des Singes виповнює 50 років гірським прогулянкам з мавп. Цього року Montagne des Singes святкує своє півстоліття. Там живуть 200 макак Барбарі на волі, в лісі площею 24 га. З 1969 року понад 13 мільйонів відвідувачів Montagne des Singes, що знаходиться на височині Віка в Кінтцхаймі, є четвертим найбільш відвідуваним туристичним місцем в Ельзасі. Яке задоволення гуляти серед здобичі, які живуть там на повній свободі. Навчання Найцікавіші мавпи (і самі жадібні) приходять позбавити вас від вашої жменьки попкорну, доставленого біля входу. Ті, хто не хоче бачити вас триматися подалі від стежок: це рецепт, який гарантує мавпам найбільший спокій. Аніматори, викладачі, дають численні пояснення щодо дуже ієрархічної та кодифікованої поведінки скарбниць: з яких причин чоловіки несуть мале на спині, використовуючи як соціальний цемент. Як і в їх природному середовищі існування в Марокко, якому загрожує людська діяльність з 1960-х рр. KINTZHEIM La MONTAGNE DES SINGES www.montagnedessinges.com Відкрито щодня - 5.50/9 113

DOMAINE SAINT-LOUP Миска свіжого повітря Виходячи з дому Domaine de Saint-Loup об'єднує будиночок, міні-ферму, кілька риболовецьких ставків, фруктовий сад та цільову стежку для стрільби з лука. Поблизу Міхельбаха, недалеко від Танна, Домен Сен-Лу є насолодою для дітей та їх батьків, які приїхали добре провести час зі своєю сім'єю. На цьому майні площею 20 гектарів жодне будівництво чи житло не заважає горизонту, наскільки оком бачить Вогези. Парк складається з п’яти ставків, луків, лісу та 100% органічного саду, в якому мешкає понад 50 різних сортів яблунь. У самому серці природи Мішель Де Рейнак, очолюваний Доменом, буде радий вітати вас там, будь то для простої прогулянки в зеленій обстановці, трапези або курсу стрільби з лука на пінопластових мішенях (за попереднім замовленням). Окрім такої дикої природи, як качки, лебеді та різні птахи, на фермі ми зустрічаємо коней, осла та козу. Можливість зарезервувати місце для весіль та заходів. aspach-michelbach domaine saint-loup 03 89 82 53 45 www.domainesaintloup.fr 117

події 25-й ФЕСТИВАЛЬ СПОРТУ СУБОТА 28 СЕНТЯБРЯ - 13:30 до 18:30 ІНІЦІАЦІЇ ТА ДЕМОНСТРАЦІЇ БЕЗКОШТОВНІ АНІМАЦІЇ ПРИЛОЖЕНІ СКАУТИ ФАНФАРЕ ТАІЛАНД БОРКОВІ СПОРТОВІ МАРШРУТИ ЦИКЛОТОУРИЗМ KERMESSE FOOT АЙКДО ПАЙН АГОПАЙД БАГАЙН ПАЙН БОГ BAPTÉ BAPTÉ- DOLONG-BAPTO BAPTÉ- DOLONG-БАЗА BAPTÉ BAPTÉE пожежників ТАНЦЮВАЛЬНОГО ВОЛЕЙБОЛУ ГАНДБОЛ SKI ФЕХТУВАННЯ регбі СКЛАДУ бейсбол провисає ЛІНІЯ доповненої реальності КЛОУН ВЕЛОСИПЕД ДОРОЖКИ міхур FOOT ТЕНІС БОКС ПРАПОР АМЕРИКАНСЬКИЙ ФУТБОЛ надувних конструкцій КОШИК акробатичні з мікропроволочнимі-культурних об'єднань DUNKET акробатичні з ДЕСЯТКИ ЛЕТЯЧИХ І КУЛЬТУРНИХ АСОЦІАЦІЙ МАГАТА. Закуски на сайті SAUSHEIM Rue des Grains - Complexe Sportif Roger Hassenforder www.lcda-asso.net Les Copains d Abord Анімація "Les Copains d Abord": 03 89 46 88 50 SAUSHEIM 135

N 322 ВЕРЕСЕНЬ 2019 МІСЯЧНИЙ БЕЗКОШТОВНИЙ ВИХІД ПОКАЗУЄ ГАСТРОНОМІЯ ART DE VIVRE - PDF Безкоштовно завантажити