На мокрий палець; словник французьких виразів - визначення, походження, етимологія -
дуже приблизно; Безладність; емпірично; Інстинктивно; дуже неточно; хаотично; приблизно
Походження та визначення
Як любитель морського відпочинку, ви, безсумнівно, виявили, що у вітряні дні, коли ви виходите з води, у вас виникає відчуття холоду, яке не виникає через кілька хвилин, коли ви сухі. Незважаючи на температуру повітря, яка не змінюється, відчуття холоду набагато інтенсивніше на частинах тіла, схильних до вітру.
Це походить від того, що подих повітря, висушуючи вас, прискорює явище випаровування крапель води, які вас покривають. Однак для того, щоб вода випаровувалася, їй потрібні калорії. І де вона бере ці калорії? Де вони, так і на вашій шкірі, звичайно! Звідси відчуття холоду, яке ви тоді відчуваєте.
Це явище, добре відоме, всі послідовники літаючих приладів (дельтаплан, повітряний змій, радіокерований літак, бумеранг.), А також деяких інших видів діяльності, що зазнають впливу вітру, використовують його того чи іншого дня, щоб дізнатися відчуття бризу . Дійсно, що може бути простіше, ніж змочити палець у роті та виставити його на повітря, складене як i, для підтвердження походження вітру, напрямок, вказаний зоною пальця, що охолоджує.
Однак цьому методу явно бракує точності: він вказує приблизний напрямок, але лише на багато градусів. Він набагато менш точний, ніж невелика смужка тканини, прикріплена до верху палиці; або ще краще, ніж бірут [1], прізвисько тих помаранчевих або червоно-білих вітрових пасок, знайдених на аеродромах або вздовж вітряних магістралей.
Саме з цієї помітної неточності в 19 столітті народилася ідея робити чи вимірювати щось «мокрим пальцем», тобто так само справедливо і точно, як піфометр або на вигляд.
Щоб не вкласти палець в око, цього пальця не слід плутати з грою «мокрий палець», дитячою грою 17 століття, коли один непомітно змочує один з пальців, а інший повинен здогадуватися, який з них отримав мокрий.
З цієї гри виникла «розіграш мокрих пальців», який все ще практикувався в 19 столітті, розіграш, еквівалентний жеребкуванню монети або короткій соломинці.
[1] Що тут не є ні двосмуговою дорогою, ні особливо чоловічим виростом, більш-менш великим відповідно до настрою.
Приклади
Як скажете деінде ?
| Німецька | daumen зло пі | дюйм, помножений на пі |
| Німецька | über den Daumen gepeilt | оцінюється на ходу |
| Англійська | за приблизною здогадкою | грубо вгадуючи |
| Англійська | пальцем у повітрі | пальцем у повітрі |
| Арабська (Марокко) | Міланський айнак | твоє око - твій калібр |
| Арабська (Марокко) | айнек мізанек | твоє око - твій калібр |
| Іспанська (Аргентина) | a ojo | на око |
| Іспанська (Іспанія) | a ojo de buen cubero | з добрим бондарським оком |
| Іврит | מתוך השערה בלבד (mitokh hassaara bilvad) | лише за волоссям |
| Італійська | alla meno peggio | принаймні гірше |
| Італійська | в окіо | на око |
| Голландська | матування вінгера | мокрий палець |
| Голландська | met de/een matte vinger | мокрий палець |
| Польська | pi 'razy drzwi | pi 'помножений на ворота |
| Португальська (Бразилія) | кваліфікувати манейру | так чи інакше |
| Португальська (Бразилія) | feito a olho/aproximadamente | зробили на око/це було навколо |
| Португальська (Бразилія) | ні ольхо | за допомогою очей |
| Португальська (Португалія) | дуже панкади | три постріли |
| Румунська | очі | на око |
| Румунська | охіометричний | вимірюється оком |
Якщо ви хочете знати, як вимовити "мокрий палець" англійською, іспанською, португальською, італійською чи німецькою, натисніть тут.
Вище ви знайдете пропозиції щодо перекладу, подані нашою спільнотою користувачів і не перевірені нашою командою. Зареєструвавшись, ви також зможете додати їх самостійно. У разі помилки повідомте нас у контактну форму.